See Comanche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uto-aztekische Sprache"
}
],
"hyphenation": "Co·man·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Nomeninkorporation“, Seite 15, Sarah Jung, GRIN Verlag, 2007 ISBN 3638653846",
"text": "„Auch die lexikalischen Komposita im Comanche (Nominativ/Akkusativ), zahlreicher australischer Sprachen (Ergativ/Absolutiv) und im Lakhota (Agens/Patiens) entsprechen sich weitgehend.“"
},
{
"ref": "„Die nordamerikanischen Indianersprachen: ein Überblick über ihren Bau und ihre Besonderheiten“, Seite 42, Heinz-Jürgen Pinnow, O. Harrassowitz, 1964",
"text": "„Im Comanche, Süd-Paiute und anderen uto-aztekischen Sprachen kommen stimmlose Vokale vor, d.h. also praktisch stets geflüsterte Selbstlaute, die durch Grossbuchstaben bezeichnet werden[…]“"
}
],
"glosses": [
"indigene nordamerikanische Sprache aus dem Shoshone-Zweig der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird"
],
"id": "de-Comanche-de-noun-FbRiP0Y3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "ant͡ʃə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Komantschensprache"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Komanč"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Comanche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comanche"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Komanč"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Komanč"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Komanč"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Komanč"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Kamanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Каманч"
}
],
"word": "Comanche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Komantsche",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Comanche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Comanche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Comanchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Comanche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Comanche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Comanchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Comanche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Comanche",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Comanchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Comanche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Comanche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Comanchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Co·man·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Indianer“, Felix Sutton, Signe Seiler, TESSLOFF Verlag, 1969 ISBN 3788602821",
"text": "„Aus gestohlenen und verwilderten Pferden züchteten Apache und Comanche ab 1630 selbst Pferde, und oft konnten sie besser reiten als die Spanier.“"
},
{
"ref": "„Liberalismus, ethnische Vielfalt und Nation: zum Wandel des Indio-Begriffs in der liberalen Presse in Mexiko, 1821-1876“, Seite 191, Ursula Heimann, Franz Steiner Verlag, 2002 ISBN 3515077693",
"text": "„Er [Manuel Payno] erwähnte Kleidung, Ernährungsgewohnheiten und Erziehungsstil der Comanchen und ging dann ausführlich auf ihre Sprache ein, die ihm ausgesprochen melodisch und poetisch erschien.“"
},
{
"ref": "„Indianische Kriegführung in den Plains und östlichen Waldgebieten Nordamerikas“, Seite 460, Herman Schöppl von Sonnwalden, Verlag für Amerikanistik, 1984 ISBN 3924696020",
"text": "„Geschickte Politik ermöglichte den Comanchen, freien Durchzug durch New Mexiko auf ihren Raubzügen nach dem Süden zu erhalten.“"
}
],
"glosses": [
"ein nordamerikanisches Indianervolk, das im Süden der USA lebt"
],
"id": "de-Comanche-de-noun-FNnkyykV",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Jenseit des Mississippi: Von dem großen Strome bis zum großen Ocean; Leben und Abenteurer auf den Prärien, Bergen und an der Küste des Pacific“, Seite 223, Albert Deane Richardson, Amerikanisch publications compagnie, 1867 Ebenda auch eine Illustration der Freundschaftserweisung.",
"text": "„Wenn ein Comanche einem anderm Indianer seine Freundschaft erweisen will, so umschlingt er ihn mit den Armen und reibt sein schmutziges Gesicht an dem des Opfers seiner Zuneigung.“"
},
{
"ref": "„Die Indianer: Kulturen und Geschichte der Indianer Nord-, Mittel- und Südamerikas“, Seite 112, Wolfgang Lindig, Mark Münzel, W. Fink, 1976 ISBN 3770514327",
"text": "„Eine größere Zahl von Comanche, die Ishatai nicht folgen wollte, wanderte nach Texas ab.“"
},
{
"ref": "„Panindianische Mythologie am Beispiel der Peyote-Religion“, Seite 26, Marika Speckmann, Ibidem, 1999 ISBN 3932602315",
"text": "„Er berichtet, daß einige Comanchen glauben, daß Quanah Parker als erster lernte, wie man Peyote in heutiger Weise nutzte.“"
}
],
"glosses": [
"Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks"
],
"id": "de-Comanche-de-noun-Gc~dtYb3",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koˈmant͡ʃə"
},
{
"audio": "De-Comanche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Comanche.ogg/De-Comanche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Comanche.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡ʃə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Plural: ein nordamerikanisches Indianervolk, das im Süden der USA lebt",
"sense_index": "1",
"word": "Comanche"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nur Plural: ein nordamerikanisches Indianervolk, das im Süden der USA lebt",
"sense_index": "1",
"word": "komanĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur Plural: ein nordamerikanisches Indianervolk, das im Süden der USA lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Comanche"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks",
"sense_index": "2",
"word": "Comanche"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks",
"sense_index": "2",
"word": "komanĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Comanche"
}
],
"word": "Comanche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uto-aztekische Sprache"
}
],
"hyphenation": "Co·man·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Nomeninkorporation“, Seite 15, Sarah Jung, GRIN Verlag, 2007 ISBN 3638653846",
"text": "„Auch die lexikalischen Komposita im Comanche (Nominativ/Akkusativ), zahlreicher australischer Sprachen (Ergativ/Absolutiv) und im Lakhota (Agens/Patiens) entsprechen sich weitgehend.“"
},
{
"ref": "„Die nordamerikanischen Indianersprachen: ein Überblick über ihren Bau und ihre Besonderheiten“, Seite 42, Heinz-Jürgen Pinnow, O. Harrassowitz, 1964",
"text": "„Im Comanche, Süd-Paiute und anderen uto-aztekischen Sprachen kommen stimmlose Vokale vor, d.h. also praktisch stets geflüsterte Selbstlaute, die durch Grossbuchstaben bezeichnet werden[…]“"
}
],
"glosses": [
"indigene nordamerikanische Sprache aus dem Shoshone-Zweig der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "ant͡ʃə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Komantschensprache"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Komanč"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Comanche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comanche"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Komanč"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Komanč"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Komanč"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Komanč"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Komanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Команч"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Kamanč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Каманч"
}
],
"word": "Comanche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Komantsche",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Comanche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Comanche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Comanchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Comanche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Comanche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Comanchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Comanche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Comanche",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Comanchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Comanche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Comanche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Comanchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Co·man·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Indianer“, Felix Sutton, Signe Seiler, TESSLOFF Verlag, 1969 ISBN 3788602821",
"text": "„Aus gestohlenen und verwilderten Pferden züchteten Apache und Comanche ab 1630 selbst Pferde, und oft konnten sie besser reiten als die Spanier.“"
},
{
"ref": "„Liberalismus, ethnische Vielfalt und Nation: zum Wandel des Indio-Begriffs in der liberalen Presse in Mexiko, 1821-1876“, Seite 191, Ursula Heimann, Franz Steiner Verlag, 2002 ISBN 3515077693",
"text": "„Er [Manuel Payno] erwähnte Kleidung, Ernährungsgewohnheiten und Erziehungsstil der Comanchen und ging dann ausführlich auf ihre Sprache ein, die ihm ausgesprochen melodisch und poetisch erschien.“"
},
{
"ref": "„Indianische Kriegführung in den Plains und östlichen Waldgebieten Nordamerikas“, Seite 460, Herman Schöppl von Sonnwalden, Verlag für Amerikanistik, 1984 ISBN 3924696020",
"text": "„Geschickte Politik ermöglichte den Comanchen, freien Durchzug durch New Mexiko auf ihren Raubzügen nach dem Süden zu erhalten.“"
}
],
"glosses": [
"ein nordamerikanisches Indianervolk, das im Süden der USA lebt"
],
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Jenseit des Mississippi: Von dem großen Strome bis zum großen Ocean; Leben und Abenteurer auf den Prärien, Bergen und an der Küste des Pacific“, Seite 223, Albert Deane Richardson, Amerikanisch publications compagnie, 1867 Ebenda auch eine Illustration der Freundschaftserweisung.",
"text": "„Wenn ein Comanche einem anderm Indianer seine Freundschaft erweisen will, so umschlingt er ihn mit den Armen und reibt sein schmutziges Gesicht an dem des Opfers seiner Zuneigung.“"
},
{
"ref": "„Die Indianer: Kulturen und Geschichte der Indianer Nord-, Mittel- und Südamerikas“, Seite 112, Wolfgang Lindig, Mark Münzel, W. Fink, 1976 ISBN 3770514327",
"text": "„Eine größere Zahl von Comanche, die Ishatai nicht folgen wollte, wanderte nach Texas ab.“"
},
{
"ref": "„Panindianische Mythologie am Beispiel der Peyote-Religion“, Seite 26, Marika Speckmann, Ibidem, 1999 ISBN 3932602315",
"text": "„Er berichtet, daß einige Comanchen glauben, daß Quanah Parker als erster lernte, wie man Peyote in heutiger Weise nutzte.“"
}
],
"glosses": [
"Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koˈmant͡ʃə"
},
{
"audio": "De-Comanche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Comanche.ogg/De-Comanche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Comanche.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡ʃə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Plural: ein nordamerikanisches Indianervolk, das im Süden der USA lebt",
"sense_index": "1",
"word": "Comanche"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nur Plural: ein nordamerikanisches Indianervolk, das im Süden der USA lebt",
"sense_index": "1",
"word": "komanĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur Plural: ein nordamerikanisches Indianervolk, das im Süden der USA lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Comanche"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks",
"sense_index": "2",
"word": "Comanche"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks",
"sense_index": "2",
"word": "komanĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Comanche"
}
],
"word": "Comanche"
}
Download raw JSONL data for Comanche meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.