See Cobla on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] von provenzalisch „cobla“, die Strophe, und dies aus dem lateinischen copula ^(→ la), das Band",
"forms": [
{
"form": "die Cobla",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Coblas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cobla",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Coblas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cobla",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Coblas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cobla",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Coblas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Cob·la",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Reimbaut von Vaiqueiras (Autor), Klara Marie Fassbinder (Herausgeber): Dichtung und Leben, Genf 1977 (Slatkine Reprints), Seite 16",
"text": "„Herr Raimbaut von Vaqueiras, der sich mit ihm Engles nannte, machte darauf folgende Cobla : „Tuit me pregon, Engles, que vos don saut.\" — In der Cobla wundert sich Raimbaut, wie Guilhelm nur den gefälschten Siegeln des Bürgers habe glauben können, worauf im Wilhelm mit der schon früher teilweise angeführten Cobla erwidert, er wundere sich sehr, ihn gegen sich so erbost zu sehen, bald würde er für so verrückt wie der närrische Herr Peirol gehalten.“"
}
],
"glosses": [
"Strophe in der mittelalterlichen okzitanisch-katalanischen (später auch spanischen und portugiesischen) Dichtung"
],
"id": "de-Cobla-de-noun-7RHHfXf2",
"raw_tags": [
"Literatur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Subirá, José, Ventura, in: Die Musik in Geschichte und Gegenwart Band 13, Kassel: Bärenreiter 1966, S. 77423; Subirá, José, Ventura, in: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001, S. 77422-77423; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Cobla“",
"text": "„Ventura beherrschte mehrere Instrumente, Flöte, Oboe, Klarinette und Gitarre. Sein Interesse für die damalige Form der Cobla war außerordentlich.“"
},
{
"text": "Die Cobla von Olot spielt am Sonntag zum Tanz auf."
}
],
"glosses": [
"das elf-köpfige Orchester, das die Sardana spielt"
],
"id": "de-Cobla-de-noun-eU8B3qVO",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːbla"
},
{
"audio": "De-Cobla.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Cobla.ogg/De-Cobla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Cobla.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Strophe",
"sense_index": "1",
"word": "cobla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kapelle",
"sense_index": "2",
"word": "cobla"
}
],
"word": "Cobla"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "[1] von provenzalisch „cobla“, die Strophe, und dies aus dem lateinischen copula ^(→ la), das Band",
"forms": [
{
"form": "die Cobla",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Coblas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cobla",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Coblas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cobla",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Coblas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cobla",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Coblas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Cob·la",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Reimbaut von Vaiqueiras (Autor), Klara Marie Fassbinder (Herausgeber): Dichtung und Leben, Genf 1977 (Slatkine Reprints), Seite 16",
"text": "„Herr Raimbaut von Vaqueiras, der sich mit ihm Engles nannte, machte darauf folgende Cobla : „Tuit me pregon, Engles, que vos don saut.\" — In der Cobla wundert sich Raimbaut, wie Guilhelm nur den gefälschten Siegeln des Bürgers habe glauben können, worauf im Wilhelm mit der schon früher teilweise angeführten Cobla erwidert, er wundere sich sehr, ihn gegen sich so erbost zu sehen, bald würde er für so verrückt wie der närrische Herr Peirol gehalten.“"
}
],
"glosses": [
"Strophe in der mittelalterlichen okzitanisch-katalanischen (später auch spanischen und portugiesischen) Dichtung"
],
"raw_tags": [
"Literatur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Subirá, José, Ventura, in: Die Musik in Geschichte und Gegenwart Band 13, Kassel: Bärenreiter 1966, S. 77423; Subirá, José, Ventura, in: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001, S. 77422-77423; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Cobla“",
"text": "„Ventura beherrschte mehrere Instrumente, Flöte, Oboe, Klarinette und Gitarre. Sein Interesse für die damalige Form der Cobla war außerordentlich.“"
},
{
"text": "Die Cobla von Olot spielt am Sonntag zum Tanz auf."
}
],
"glosses": [
"das elf-köpfige Orchester, das die Sardana spielt"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːbla"
},
{
"audio": "De-Cobla.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Cobla.ogg/De-Cobla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Cobla.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Strophe",
"sense_index": "1",
"word": "cobla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kapelle",
"sense_index": "2",
"word": "cobla"
}
],
"word": "Cobla"
}
Download raw JSONL data for Cobla meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.