See Clutch on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tragetasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umhängetasche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Englischen vom Substantiv clutch ^(→ en) in gleicher Bedeutung; vergleiche auch das Verb to clutch ^(→ en) in der Bedeutung „fest ergreifen, umklammern“",
"forms": [
{
"form": "die Clutch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Clutches",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Clutchs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Clutch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Clutches",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Clutchs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Clutch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Clutches",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Clutchs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Clutch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Clutches",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Clutchs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Damenhandtasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handtasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behältnis"
}
],
"hyphenation": "Clutch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederclutch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satinclutch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Look-Lexikon: Was ist eine Clutch? In: stern.de. 9. Dezember 2008, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 30. März 2014) .",
"text": "Eine Clutch - was ist das? Auf jeden Fall der beste Freund von Ihrem Abendkleid."
},
{
"ref": "Schöne Abendtaschen und Clutches. In: Welt Online. 29. Dezember 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. März 2014) .",
"text": "Die „Unterarmtasche“ allerdings war auch schon schön, als sie noch nicht „Clutch“ hieß."
},
{
"ref": "Anne Waak: Stil: Der Wille zur Clutch. In: Welt Online. 30. März 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. März 2014) .",
"text": "Wenn man in letzter Zeit die Streetstyle-Blogs rund um die Pariser und Mailänder Fashion Weeks oder die Roter-Teppich-Bilder der Berlinale anschaute, musste man schon sehr anstrengt weggucken, um sie nicht zu bemerken: Kompakttaschen – unter Frauen Clutches genannt – mit dunklem, hochglänzendem Holzrahmen und aufwendigen Stickereien oder Perlmutt-Intarsien, die wirken wie kleine Schatzkästchen."
},
{
"text": "Unter Katrin Langers erfolgreichsten Modellen ist ein ovales (das wie alle dank abnehmbarer Kette einfach zur Clutch wird) mit einem auf Seide gestickten Pfauenfeder-Motiv."
},
{
"ref": "Tillmann Prüfer: Stilkolumne: Blubb, blubb. In: Zeit Online. Nummer 21/2012, 21. Mai 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. März 2014) .",
"text": "Eines der hübschesten Accessoires dieses Sommers ist eine kleine Handtasche, die ihre Trägerin in eine Meerjungfrau verwandelt: eine Clutch von Chanel in der Form einer Meeresschnecke."
}
],
"glosses": [
"kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird"
],
"id": "de-Clutch-de-noun-AEgS~upC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klat͡ʃ"
},
{
"audio": "De-Clutch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Clutch.ogg/De-Clutch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Clutch.ogg"
},
{
"rhymes": "-at͡ʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterarmtasche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"word": "clutch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"word": "clutch bag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"word": "clutch purse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochette"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saszetka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa carteira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "klatč",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клатч"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"word": "Clutch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolsa de mano"
}
],
"word": "Clutch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tragetasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umhängetasche"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Englischen vom Substantiv clutch ^(→ en) in gleicher Bedeutung; vergleiche auch das Verb to clutch ^(→ en) in der Bedeutung „fest ergreifen, umklammern“",
"forms": [
{
"form": "die Clutch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Clutches",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Clutchs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Clutch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Clutches",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Clutchs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Clutch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Clutches",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Clutchs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Clutch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Clutches",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Clutchs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Damenhandtasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handtasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behältnis"
}
],
"hyphenation": "Clutch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederclutch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satinclutch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Look-Lexikon: Was ist eine Clutch? In: stern.de. 9. Dezember 2008, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 30. März 2014) .",
"text": "Eine Clutch - was ist das? Auf jeden Fall der beste Freund von Ihrem Abendkleid."
},
{
"ref": "Schöne Abendtaschen und Clutches. In: Welt Online. 29. Dezember 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. März 2014) .",
"text": "Die „Unterarmtasche“ allerdings war auch schon schön, als sie noch nicht „Clutch“ hieß."
},
{
"ref": "Anne Waak: Stil: Der Wille zur Clutch. In: Welt Online. 30. März 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. März 2014) .",
"text": "Wenn man in letzter Zeit die Streetstyle-Blogs rund um die Pariser und Mailänder Fashion Weeks oder die Roter-Teppich-Bilder der Berlinale anschaute, musste man schon sehr anstrengt weggucken, um sie nicht zu bemerken: Kompakttaschen – unter Frauen Clutches genannt – mit dunklem, hochglänzendem Holzrahmen und aufwendigen Stickereien oder Perlmutt-Intarsien, die wirken wie kleine Schatzkästchen."
},
{
"text": "Unter Katrin Langers erfolgreichsten Modellen ist ein ovales (das wie alle dank abnehmbarer Kette einfach zur Clutch wird) mit einem auf Seide gestickten Pfauenfeder-Motiv."
},
{
"ref": "Tillmann Prüfer: Stilkolumne: Blubb, blubb. In: Zeit Online. Nummer 21/2012, 21. Mai 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. März 2014) .",
"text": "Eines der hübschesten Accessoires dieses Sommers ist eine kleine Handtasche, die ihre Trägerin in eine Meerjungfrau verwandelt: eine Clutch von Chanel in der Form einer Meeresschnecke."
}
],
"glosses": [
"kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klat͡ʃ"
},
{
"audio": "De-Clutch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Clutch.ogg/De-Clutch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Clutch.ogg"
},
{
"rhymes": "-at͡ʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterarmtasche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"word": "clutch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"word": "clutch bag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"word": "clutch purse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochette"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saszetka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa carteira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "klatč",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клатч"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"word": "Clutch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolsa de mano"
}
],
"word": "Clutch"
}
Download raw JSONL data for Clutch meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.