See Cherub on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cherubinisch"
},
{
"word": "Cherubinismus"
},
{
"word": "Cherubkopf"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Kirchenlatein Cherubin, Cherubim ^(→ la) Pl., das seinerseits dem Hebräischen כְּרוּבים (CHA: kᵉrūvīm) entstammt; dieses ist die Pluralform des hebräischen Wortes כְּרוּב (CHA: kᵉrūv) ‚himmlisches Wesen‘",
"forms": [
{
"form": "der Cherub",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cherubim",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cherubinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Cherubs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Cherubim",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cherubinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Cherub",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Cherubim",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Cherubinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Cherub",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cherubim",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cherubinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "religiöses"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesen"
}
],
"hyphenation": "Che·rub",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bibel: 1. Buch Mose Kapitel 3, Vers 24 LUT",
"text": "„Und er trieb den Menschen hinaus und ließ lagern vor dem Garten Eden die Cherubim mit dem flammenden, blitzenden Schwert, zu bewachen den Weg zu dem Baum des Lebens.“"
},
{
"ref": "Bibel: 2. Buch Mose Kapitel 25, Vers 18-22 LUT",
"text": "„Und du sollst zwei Cherubim machen aus getriebenem Golde an beiden Enden des Gnadenthrones, sodass ein Cherub sei an diesem Ende, der andere an jenem, dass also zwei Cherubim seien an den Enden des Gnadenthrones. Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten, dass sie mit ihren Flügeln den Gnadenthron bedecken und eines jeden Antlitz gegen das des andern stehe; und ihr Antlitz soll zum Gnadenthron gerichtet sein. Und du sollst den Gnadenthron oben auf die Lade tun und in die Lade das Gesetz legen, das ich dir geben werde. Dort will ich dir begegnen, und vom Gnadenthron aus, der auf der Lade mit dem Gesetz ist, zwischen den beiden Cherubim will ich mit dir alles reden, was ich dir gebieten will für die Israeliten.“"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Friedrich Schiller: An die Freude. In: Thalia - Erster Band, Heft 2, Georg Joachim Göschen, Leipzig 1786. Seite 1-5“.",
"text": "„Freude trinken alle Wesen / an den Brüsten der Natur, / Alle Guten, alle Bösen / folgen ihrer Rosenspur. / Küße gab sie uns und Reben / einen Freund, geprüft im Tod. / Wollust ward dem Wurm gegeben, / und der Cherub steht vor Gott.“"
},
{
"ref": "E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Seltsame Leiden eines Theaterdirektors. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Wie denn nun aber der liebe Vater im Himmel der Vormund aller Dummen ist, so beschert er ihnen oft manchen klugen Gedanken oder stellt ihnen gar einen sichtbaren oder unsichtbaren Cherub zur Seite, der für sie stattlich herumhantiert, so daß sie oft willkürlos das Wahre treffen.“"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "138.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 138. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich hob diese teuren Reste auf, verschloß sie in einer Urne und stellte diese in unser Haustabernakel, unter die Schwingen der Cherubim.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"nach demAlten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird"
],
"id": "de-Cherub-de-noun-6X-OK7xS",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈçeːʁʊp"
},
{
"ipa": "ˈkeːʁʊp"
},
{
"audio": "De-Cherub.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Cherub.ogg/De-Cherub.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Cherub.ogg"
},
{
"audio": "De-Cherub2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Cherub2.ogg/De-Cherub2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Cherub2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cherub"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kerubo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kerubi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chérubin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherubino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "querubí"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "cherub"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "cherubim"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "cherubin"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherubinas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherub"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherubijn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherubin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherub"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "querubim"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heruvim"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cheruvim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "херувим"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kerub"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherubín"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherub"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerub"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "querubín"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "keruv"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "cheruvym",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "херувим"
}
],
"word": "Cherub"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "cherubinisch"
},
{
"word": "Cherubinismus"
},
{
"word": "Cherubkopf"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Kirchenlatein Cherubin, Cherubim ^(→ la) Pl., das seinerseits dem Hebräischen כְּרוּבים (CHA: kᵉrūvīm) entstammt; dieses ist die Pluralform des hebräischen Wortes כְּרוּב (CHA: kᵉrūv) ‚himmlisches Wesen‘",
"forms": [
{
"form": "der Cherub",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cherubim",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cherubinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Cherubs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Cherubim",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cherubinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Cherub",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Cherubim",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Cherubinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Cherub",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cherubim",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cherubinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "religiöses"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesen"
}
],
"hyphenation": "Che·rub",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bibel: 1. Buch Mose Kapitel 3, Vers 24 LUT",
"text": "„Und er trieb den Menschen hinaus und ließ lagern vor dem Garten Eden die Cherubim mit dem flammenden, blitzenden Schwert, zu bewachen den Weg zu dem Baum des Lebens.“"
},
{
"ref": "Bibel: 2. Buch Mose Kapitel 25, Vers 18-22 LUT",
"text": "„Und du sollst zwei Cherubim machen aus getriebenem Golde an beiden Enden des Gnadenthrones, sodass ein Cherub sei an diesem Ende, der andere an jenem, dass also zwei Cherubim seien an den Enden des Gnadenthrones. Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten, dass sie mit ihren Flügeln den Gnadenthron bedecken und eines jeden Antlitz gegen das des andern stehe; und ihr Antlitz soll zum Gnadenthron gerichtet sein. Und du sollst den Gnadenthron oben auf die Lade tun und in die Lade das Gesetz legen, das ich dir geben werde. Dort will ich dir begegnen, und vom Gnadenthron aus, der auf der Lade mit dem Gesetz ist, zwischen den beiden Cherubim will ich mit dir alles reden, was ich dir gebieten will für die Israeliten.“"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Friedrich Schiller: An die Freude. In: Thalia - Erster Band, Heft 2, Georg Joachim Göschen, Leipzig 1786. Seite 1-5“.",
"text": "„Freude trinken alle Wesen / an den Brüsten der Natur, / Alle Guten, alle Bösen / folgen ihrer Rosenspur. / Küße gab sie uns und Reben / einen Freund, geprüft im Tod. / Wollust ward dem Wurm gegeben, / und der Cherub steht vor Gott.“"
},
{
"ref": "E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Seltsame Leiden eines Theaterdirektors. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Wie denn nun aber der liebe Vater im Himmel der Vormund aller Dummen ist, so beschert er ihnen oft manchen klugen Gedanken oder stellt ihnen gar einen sichtbaren oder unsichtbaren Cherub zur Seite, der für sie stattlich herumhantiert, so daß sie oft willkürlos das Wahre treffen.“"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "138.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 138. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich hob diese teuren Reste auf, verschloß sie in einer Urne und stellte diese in unser Haustabernakel, unter die Schwingen der Cherubim.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"nach demAlten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈçeːʁʊp"
},
{
"ipa": "ˈkeːʁʊp"
},
{
"audio": "De-Cherub.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Cherub.ogg/De-Cherub.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Cherub.ogg"
},
{
"audio": "De-Cherub2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Cherub2.ogg/De-Cherub2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Cherub2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cherub"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kerubo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kerubi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chérubin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherubino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "querubí"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "cherub"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "cherubim"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "cherubin"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherubinas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherub"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherubijn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherubin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherub"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "querubim"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heruvim"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cheruvim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "херувим"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kerub"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherubín"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cherub"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerub"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "querubín"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "keruv"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "cheruvym",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "херувим"
}
],
"word": "Cherub"
}
Download raw JSONL data for Cherub meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.