See Bypass on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bypassklappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bypassventil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypassanlage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypassluft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypassregelung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypassrohr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypasssystem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypassvolumenstrom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bypasskondensator"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bypassoperation"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem englisch bypass ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "Bypaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Bypass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bypässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bypass",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bypasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bypässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bypass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bypässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bypass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bypässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Ersatzstück"
}
],
"hyphenation": "By·pass",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heißgasbypassregelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftbypass"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Magenbypass"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Venenbypass"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Regeltechn. Anforderungen an die Hydraulik bei Planung und Ausführung von Heizungs-,Kälte-, Trinkwarmwasser- und RLT-Anlagen(PDF; 800kB), VDMA 24199, abgerufen am 06. Juli 2013",
"text": "„Bei der Entkopplung ist die Schnittstelle(z.B.hydraulische Weiche, Wärmeübertrager, Bypass, differenzdruckarmer Verteiler) zwischen zwei hintereinander geschalteten Strömungskreisen so gestaltet,das seine vernachlässigbare Druckdifferenz ansteht.“"
}
],
"glosses": [
"parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben"
],
"id": "de-Bypass-de-noun-h6PMbZbY",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lufttechnik für Industrie und Gewerbe.(PDF; 700 kB), dena Deutsche Energie-Agentur, abgerufen am 06. Juli 013",
"text": "„Ein Bypass ist eine Umgehungsleitung, die von der Druckseite des Ventilators zurück zur Saugseite führt. Wird der Bypass geöffnet, strömt nur noch ein Teil der Luft an die Stelle, die eigentlich von der Lüftungsanlage versorgt wird, der Rest strömt auf die Saugseite zurück.“"
},
{
"ref": "Einsatz eines alternativen Abluftreinigungsverfahrens(PDF; 990 kB), Technische Universität Darmstadt -Fachbereich Abfalltechnik, abgerufen am 06. Juli 2013",
"text": "„Weiterhin lassen die Untersuchungsergebnisse den Schluss zu, dass vor dem Hintergrund der im Rahmen der mechanisch-biologischen Abfallbehandlung herrschenden Randbedingungen, wie z.B. die hohen relativen Luftfeuchtigkeiten des Abgases, die Installation der Ionisation im Bypass und der biologischen Stufe nachgeschaltet als vergleichsweise günstigere Alternative erscheint.“"
}
],
"glosses": [
"parallele Injizierung oder Rückführung von etwas, in den hauptsächlichen Stoffstrom, zur Mischung mit dem Selbigen"
],
"id": "de-Bypass-de-noun-yYvEZ10e",
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"Kondensator zur Funkentstörung"
],
"id": "de-Bypass-de-noun-wKL2dU8E",
"raw_tags": [
"Elektrotechnik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bypass übertrifft Stents in schweren Fällenwww.spiegel.de, abgerufen am 06. Juli 2013",
"text": "„Ein Bypass hingegen erfordert eine größere OP: Ein gesundes Blutgefäß muss aus dem Bein oder der Brustwand entnommen werden.“"
}
],
"glosses": [
"Überbrückung eines krankhaft veränderten Abschnittes eines Blutgefäßes oder der Luftröhre; Einpflanzung eines Ersatzstückes"
],
"id": "de-Bypass-de-noun-vMrmDeb5",
"sense_index": "4",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Bernhard Albrecht",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Bernhard Albrecht: Die rote Gefahr. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 62-65, Zitat Seite 64.",
"text": "„Drei Bypässe soll er bekommen, sein Herz soll stillgelegt und an die Herz-Lungen-Maschine angeschlossen werden.“",
"title": "Die rote Gefahr",
"year": "2017"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"pages": "887.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 887. Englisch 2021 erschienen.",
"text": "„1997, dreizehn Jahre nach Sandys erstem Bypass, waren er und Marcus in New Jersey gewesen, um seinen Sohn Jonathan zu besuchen, als Sandy plötzlich Brustschmerzen bekam und kurzatmig wurde.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Ersatzstück, durch das das umgeleitete Blut fließt"
],
"id": "de-Bypass-de-noun-D7h8DZSJ",
"sense_index": "5",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌpas"
},
{
"audio": "De-Bypass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Bypass.ogg/De-Bypass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bypass.ogg"
},
{
"audio": "De-Bypass2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Bypass2.ogg/De-Bypass2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bypass2.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯pas"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "by-pass"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "by-pass"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bajpas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "by-pass"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bajpas",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "байпас"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Ersatzstück, durch das das umgeleitete Blut fließt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bajpas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Ersatzstück, durch das das umgeleitete Blut fließt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "by-pass"
}
],
"word": "Bypass"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bypassklappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bypassventil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypassanlage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypassluft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypassregelung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypassrohr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypasssystem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bypassvolumenstrom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bypasskondensator"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bypassoperation"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem englisch bypass ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "Bypaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Bypass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bypässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bypass",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bypasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bypässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bypass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bypässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bypass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bypässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Ersatzstück"
}
],
"hyphenation": "By·pass",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heißgasbypassregelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftbypass"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Magenbypass"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Venenbypass"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Regeltechn. Anforderungen an die Hydraulik bei Planung und Ausführung von Heizungs-,Kälte-, Trinkwarmwasser- und RLT-Anlagen(PDF; 800kB), VDMA 24199, abgerufen am 06. Juli 2013",
"text": "„Bei der Entkopplung ist die Schnittstelle(z.B.hydraulische Weiche, Wärmeübertrager, Bypass, differenzdruckarmer Verteiler) zwischen zwei hintereinander geschalteten Strömungskreisen so gestaltet,das seine vernachlässigbare Druckdifferenz ansteht.“"
}
],
"glosses": [
"parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lufttechnik für Industrie und Gewerbe.(PDF; 700 kB), dena Deutsche Energie-Agentur, abgerufen am 06. Juli 013",
"text": "„Ein Bypass ist eine Umgehungsleitung, die von der Druckseite des Ventilators zurück zur Saugseite führt. Wird der Bypass geöffnet, strömt nur noch ein Teil der Luft an die Stelle, die eigentlich von der Lüftungsanlage versorgt wird, der Rest strömt auf die Saugseite zurück.“"
},
{
"ref": "Einsatz eines alternativen Abluftreinigungsverfahrens(PDF; 990 kB), Technische Universität Darmstadt -Fachbereich Abfalltechnik, abgerufen am 06. Juli 2013",
"text": "„Weiterhin lassen die Untersuchungsergebnisse den Schluss zu, dass vor dem Hintergrund der im Rahmen der mechanisch-biologischen Abfallbehandlung herrschenden Randbedingungen, wie z.B. die hohen relativen Luftfeuchtigkeiten des Abgases, die Installation der Ionisation im Bypass und der biologischen Stufe nachgeschaltet als vergleichsweise günstigere Alternative erscheint.“"
}
],
"glosses": [
"parallele Injizierung oder Rückführung von etwas, in den hauptsächlichen Stoffstrom, zur Mischung mit dem Selbigen"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"Kondensator zur Funkentstörung"
],
"raw_tags": [
"Elektrotechnik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bypass übertrifft Stents in schweren Fällenwww.spiegel.de, abgerufen am 06. Juli 2013",
"text": "„Ein Bypass hingegen erfordert eine größere OP: Ein gesundes Blutgefäß muss aus dem Bein oder der Brustwand entnommen werden.“"
}
],
"glosses": [
"Überbrückung eines krankhaft veränderten Abschnittes eines Blutgefäßes oder der Luftröhre; Einpflanzung eines Ersatzstückes"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Bernhard Albrecht",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Bernhard Albrecht: Die rote Gefahr. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 62-65, Zitat Seite 64.",
"text": "„Drei Bypässe soll er bekommen, sein Herz soll stillgelegt und an die Herz-Lungen-Maschine angeschlossen werden.“",
"title": "Die rote Gefahr",
"year": "2017"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"pages": "887.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 887. Englisch 2021 erschienen.",
"text": "„1997, dreizehn Jahre nach Sandys erstem Bypass, waren er und Marcus in New Jersey gewesen, um seinen Sohn Jonathan zu besuchen, als Sandy plötzlich Brustschmerzen bekam und kurzatmig wurde.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Ersatzstück, durch das das umgeleitete Blut fließt"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌpas"
},
{
"audio": "De-Bypass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Bypass.ogg/De-Bypass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bypass.ogg"
},
{
"audio": "De-Bypass2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Bypass2.ogg/De-Bypass2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bypass2.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯pas"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "by-pass"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "by-pass"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bajpas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "by-pass"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bajpas",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "байпас"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Ersatzstück, durch das das umgeleitete Blut fließt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bajpas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Ersatzstück, durch das das umgeleitete Blut fließt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "by-pass"
}
],
"word": "Bypass"
}
Download raw JSONL data for Bypass meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.