See Bundeslade on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bund, dem Fugenelement -es und dem heute in dieser Bedeutung veralteten Substantiv Lade\n:etymologisch: Lehnübersetzung der hebräischen Genitivverbindung von אֲרוֹן (CHA: ʾᵃrōn)^(→ he) ‚Truhe, Kasten‘ und הַבְּרִית (CHA: ha-brīṯ)^(→ he) ‚der (ha) Bund (Gottes mit Israel)‘; zum Beispiel 1530 in Luthers Bibelübersetzung: „(des) bunds laden“",
"forms": [
{
"form": "die Bundeslade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bundeslade",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bundeslade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bundeslade",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kultgegenstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrein"
}
],
"hyphenation": "Bun·des·la·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "afrikanische Bundeslade"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dennis Kluge: Neuer Beleg für Existenz der Bundeslade. In: Welt Online. 11. Januar 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. Februar 2020) .",
"text": "„Bis heute gilt die Bundeslade als das Symbol für den Bund Gottes mit dem Volke Israels.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Bundeslade“ (Stabilversion) (Version vom 26. März 2016)",
"text": "„Es handelt sich dabei um eine mit Seidentüchern verhüllte Kiste (Tabot), deren Form aber nicht den biblischen Beschreibungen entspricht – ob sich darunter die Bundeslade oder wiederum nur eine leere Kiste befindet, ist nicht überprüfbar.“"
},
{
"ref": "Sofia Glasl: Manna vom Himmel. In: sueddeutsche.de. 21. April 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Februar 2020) .",
"text": "„Moses ließ dieses Behältnis vor die Bundeslade stellen.“"
}
],
"glosses": [
"Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden"
],
"id": "de-Bundeslade-de-noun-x2mHlZL-",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊndəsˌlaːdə"
},
{
"audio": "De-Bundeslade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Bundeslade.ogg/De-Bundeslade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bundeslade.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Bundeslade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-at-Bundeslade.ogg/De-at-Bundeslade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Bundeslade.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense_index": "1",
"word": "Lade"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "ark van die verbond"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "verbondsark"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "Verbondsark"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "tābūtu 'l-ʿahdi / Pausa: tābūt al-ʿahd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تَابُوتُ ٱلْعَهْدِ / تَابُوت أَلْعَهْد"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-urūn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَلْأُرُون"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zavjetni kovčeg"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "киво̀т"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "pagtens ark"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "Pagtens Ark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Ark of the Covenant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Ark of the Testimony"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Kesto de Interligo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"bibelsprachlich mitunter auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "liitonarkki"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "liitonarkku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arche d’alliance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arche d’Alliance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arche sainte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arche Sainte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arche du Seigneur"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca da alianza"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arca da Alianza"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾᵃrōn ha-brīṯ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֲרוֹן הַבְּרִית"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾᵃrōn hā-ʿēḏūṯ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֲרוֹן הָעֵדוּת"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾᵃrōn ha-ʾ^ælohīm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֲרוֹן הַאֱלֹהִים"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾᵃrōn YHṾH",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֲרֹון יְהוָה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca dell’alleanza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca della testimonianza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca di Dio"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "ornabris",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אָרון־הברית"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "mishkn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מישכּן"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca de l’aliança"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca de amistança"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca de l’amistat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zavjetni kovčeg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"bibelsprachlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ark van het verbond"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arke des verbonds"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ark des verbonds"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paktens ark"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paktkiste"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paktark"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paktkiste"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "tābūt-e šähādät",
"sense_index": "1",
"word": "تابوت شهادت"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "ṣändūq-e mīs̱āq",
"sense_index": "1",
"word": "صندوق میثاق"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arka Przymierza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca da aliança"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca da Aliança"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arca alianței"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chivotul așezământului"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chivotul legământului"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chivotul legii"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chivotul mărturiei"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chivotul testamentului"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kovčeg Zaveta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег Завета"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kovčeg Zaveta Gospodnja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег Завета Господня"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kovčeg Otkrovenija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег Откровения"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "förbundsark"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zavjetni kovčeg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завјетни ковчег"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zavjetni kovčeg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завјетни ковчег"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "archa úmluvy"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "archa zmluvy"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Archa Zmluvy"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwěstklodka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwjazklódka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca de la alianza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca de la Alianza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "archa úmluvy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Ahit Sandığı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Tâbut-u Sekîne"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kovčeh zapovitnu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег заповітну"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "frigyláda"
}
],
"word": "Bundeslade"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hebräisch)"
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bund, dem Fugenelement -es und dem heute in dieser Bedeutung veralteten Substantiv Lade\n:etymologisch: Lehnübersetzung der hebräischen Genitivverbindung von אֲרוֹן (CHA: ʾᵃrōn)^(→ he) ‚Truhe, Kasten‘ und הַבְּרִית (CHA: ha-brīṯ)^(→ he) ‚der (ha) Bund (Gottes mit Israel)‘; zum Beispiel 1530 in Luthers Bibelübersetzung: „(des) bunds laden“",
"forms": [
{
"form": "die Bundeslade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bundeslade",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bundeslade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bundeslade",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kultgegenstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrein"
}
],
"hyphenation": "Bun·des·la·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "afrikanische Bundeslade"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dennis Kluge: Neuer Beleg für Existenz der Bundeslade. In: Welt Online. 11. Januar 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. Februar 2020) .",
"text": "„Bis heute gilt die Bundeslade als das Symbol für den Bund Gottes mit dem Volke Israels.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Bundeslade“ (Stabilversion) (Version vom 26. März 2016)",
"text": "„Es handelt sich dabei um eine mit Seidentüchern verhüllte Kiste (Tabot), deren Form aber nicht den biblischen Beschreibungen entspricht – ob sich darunter die Bundeslade oder wiederum nur eine leere Kiste befindet, ist nicht überprüfbar.“"
},
{
"ref": "Sofia Glasl: Manna vom Himmel. In: sueddeutsche.de. 21. April 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Februar 2020) .",
"text": "„Moses ließ dieses Behältnis vor die Bundeslade stellen.“"
}
],
"glosses": [
"Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊndəsˌlaːdə"
},
{
"audio": "De-Bundeslade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Bundeslade.ogg/De-Bundeslade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bundeslade.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Bundeslade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-at-Bundeslade.ogg/De-at-Bundeslade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Bundeslade.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense_index": "1",
"word": "Lade"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "ark van die verbond"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "verbondsark"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "Verbondsark"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "tābūtu 'l-ʿahdi / Pausa: tābūt al-ʿahd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تَابُوتُ ٱلْعَهْدِ / تَابُوت أَلْعَهْد"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-urūn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَلْأُرُون"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zavjetni kovčeg"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "киво̀т"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "pagtens ark"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "Pagtens Ark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Ark of the Covenant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Ark of the Testimony"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Kesto de Interligo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"bibelsprachlich mitunter auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "liitonarkki"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "liitonarkku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arche d’alliance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arche d’Alliance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arche sainte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arche Sainte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arche du Seigneur"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca da alianza"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arca da Alianza"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾᵃrōn ha-brīṯ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֲרוֹן הַבְּרִית"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾᵃrōn hā-ʿēḏūṯ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֲרוֹן הָעֵדוּת"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾᵃrōn ha-ʾ^ælohīm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֲרוֹן הַאֱלֹהִים"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾᵃrōn YHṾH",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֲרֹון יְהוָה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca dell’alleanza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca della testimonianza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca di Dio"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "ornabris",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אָרון־הברית"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "mishkn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מישכּן"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca de l’aliança"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca de amistança"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca de l’amistat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zavjetni kovčeg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"bibelsprachlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ark van het verbond"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arke des verbonds"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ark des verbonds"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paktens ark"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paktkiste"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paktark"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paktkiste"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "tābūt-e šähādät",
"sense_index": "1",
"word": "تابوت شهادت"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "ṣändūq-e mīs̱āq",
"sense_index": "1",
"word": "صندوق میثاق"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arka Przymierza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca da aliança"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca da Aliança"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arca alianței"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chivotul așezământului"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chivotul legământului"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chivotul legii"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chivotul mărturiei"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chivotul testamentului"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kovčeg Zaveta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег Завета"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kovčeg Zaveta Gospodnja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег Завета Господня"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kovčeg Otkrovenija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег Откровения"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "förbundsark"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zavjetni kovčeg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завјетни ковчег"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zavjetni kovčeg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завјетни ковчег"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "archa úmluvy"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "archa zmluvy"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Archa Zmluvy"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwěstklodka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwjazklódka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca de la alianza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca de la Alianza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "archa úmluvy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Ahit Sandığı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Tâbut-u Sekîne"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kovčeh zapovitnu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег заповітну"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "frigyláda"
}
],
"word": "Bundeslade"
}
Download raw JSONL data for Bundeslade meaning in All languages combined (11.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.