See Borschtsch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem ukrainischen борщ (boršč^☆) ^(→ uk) oder russischen борщ (boršč^☆) ^(→ ru) ‚Borschtsch; Bärenklau‘; früher gab es eine Suppe, die aus Bärenklau zubereitet wurde, und deren Name wurde auf den heutigen Borschtsch übertragen",
"forms": [
{
"form": "der Borschtsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Borschtsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Borschtsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Borschtsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eintopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Suppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nationalgericht"
}
],
"hyphenation": "Borschtsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zusammensetzung von Borschtsch ist regional unterschiedlich, fast immer gehören jedoch Fleisch, Rote Bete und Weißkohl dazu."
},
{
"author": "Thomas T. Blatt",
"edition": "1.",
"isbn": "3746680689",
"pages": "265.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Taschenbuch Verlag",
"ref": "Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 265.",
"text": "„Er brachte mir Brot, Speck und in Wodkaflaschen abgefüllten Borschtsch.“",
"title": "Nur die Schatten bleiben",
"title_complement": "Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist"
],
"id": "de-Borschtsch-de-noun-FPBfsOnU",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɔʁʃt͡ʃ"
},
{
"audio": "De-Borschtsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Borschtsch.ogg/De-Borschtsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Borschtsch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "borscht"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "barĉo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "borssi"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "חמיצה"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "boršč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "боршч"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "borsjt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barszcz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "boršč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борщ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "borsjtj"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "boršč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "боршч"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "boršč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "боршч"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "borç"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "boršč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борщ"
}
],
"word": "Borschtsch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"etymology_text": "seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem ukrainischen борщ (boršč^☆) ^(→ uk) oder russischen борщ (boršč^☆) ^(→ ru) ‚Borschtsch; Bärenklau‘; früher gab es eine Suppe, die aus Bärenklau zubereitet wurde, und deren Name wurde auf den heutigen Borschtsch übertragen",
"forms": [
{
"form": "der Borschtsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Borschtsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Borschtsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Borschtsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eintopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Suppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nationalgericht"
}
],
"hyphenation": "Borschtsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zusammensetzung von Borschtsch ist regional unterschiedlich, fast immer gehören jedoch Fleisch, Rote Bete und Weißkohl dazu."
},
{
"author": "Thomas T. Blatt",
"edition": "1.",
"isbn": "3746680689",
"pages": "265.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Taschenbuch Verlag",
"ref": "Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 265.",
"text": "„Er brachte mir Brot, Speck und in Wodkaflaschen abgefüllten Borschtsch.“",
"title": "Nur die Schatten bleiben",
"title_complement": "Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɔʁʃt͡ʃ"
},
{
"audio": "De-Borschtsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Borschtsch.ogg/De-Borschtsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Borschtsch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "borscht"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "barĉo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "borssi"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "חמיצה"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "boršč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "боршч"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "borsjt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barszcz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "boršč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борщ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "borsjtj"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "boršč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "боршч"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "boršč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "боршч"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "borç"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "boršč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борщ"
}
],
"word": "Borschtsch"
}
Download raw JSONL data for Borschtsch meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.