See Bluttat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Blut und Tat",
"forms": [
{
"form": "die Bluttat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluttaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bluttat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bluttaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bluttat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bluttaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bluttat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluttaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Blut·tat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tote Prostituierte im Hotel: Staatsanwalt erhebt Anklage. In: Welt Online. 16. Mai 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. Mai 2012) .",
"text": "„Nach der Bluttat an einer Prostituierten in einem Nobelhotel im Medienhafen ist gegen einen 42-jährigen Mann Anklage erhoben worden.“"
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 142.",
"text": "„Nach der Bluttat kehrt auch sie zurück aus Vinland.“",
"title": "Kurs auf Vinland",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen"
],
"id": "de-Bluttat-de-noun-adD9BSqT",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtˌtaːt"
},
{
"audio": "De-Bluttat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Bluttat.ogg/De-Bluttat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bluttat.ogg"
},
{
"rhymes": "uːttaːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mord"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen",
"sense_index": "1",
"word": "bloody deed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acte sanglant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fatto di sangue"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen",
"sense_index": "1",
"word": "blodsdåd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito de sangre"
}
],
"word": "Bluttat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Blut und Tat",
"forms": [
{
"form": "die Bluttat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluttaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bluttat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bluttaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bluttat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bluttaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bluttat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluttaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Blut·tat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tote Prostituierte im Hotel: Staatsanwalt erhebt Anklage. In: Welt Online. 16. Mai 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. Mai 2012) .",
"text": "„Nach der Bluttat an einer Prostituierten in einem Nobelhotel im Medienhafen ist gegen einen 42-jährigen Mann Anklage erhoben worden.“"
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 142.",
"text": "„Nach der Bluttat kehrt auch sie zurück aus Vinland.“",
"title": "Kurs auf Vinland",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtˌtaːt"
},
{
"audio": "De-Bluttat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Bluttat.ogg/De-Bluttat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bluttat.ogg"
},
{
"rhymes": "uːttaːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mord"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen",
"sense_index": "1",
"word": "bloody deed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acte sanglant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fatto di sangue"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen",
"sense_index": "1",
"word": "blodsdåd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito de sangre"
}
],
"word": "Bluttat"
}
Download raw JSONL data for Bluttat meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.