See Bluterguss on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Erguss",
"forms": [
{
"form": "Bluterguß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Bluterguss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutergüsse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blutergusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blutergüsse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bluterguss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blutergusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blutergüssen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bluterguss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutergüsse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verletzung"
}
],
"hyphenation": "Blut·er·guss",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Knutschfleck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferdekuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veilchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe mich schon wieder gestoßen; morgen habe ich wieder einen Bluterguss."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 192.",
"text": "„Die Blutergüsse an seinem Kinn verrieten, dass er zu der Sorte Trinker gehörte, die einschlafen, während sie noch am Tisch sitzen.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "84 f.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 84 f. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Bei einer Fahrt nach Feldberg stürzt er vom Rad, der linke Arm ist voller Blutergüsse, an Tippen ist nicht zu denken, aber der Roman muss fertig werden.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt"
],
"id": "de-Bluterguss-de-noun-LF8swI33",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtʔɛɐ̯ˌɡʊs"
},
{
"audio": "De-Bluterguss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Bluterguss.ogg/De-Bluterguss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bluterguss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blauer Fleck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hämatom"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"word": "bruise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"word": "hematoma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hématome"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ematoma"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "haematoma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siniak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hematoma"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"word": "blodutgjutning"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krevní výron"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "синець"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "синяк"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"word": "vérömleny"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"word": "hematóma"
}
],
"word": "Bluterguss"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Erguss",
"forms": [
{
"form": "Bluterguß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Bluterguss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutergüsse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blutergusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blutergüsse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bluterguss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blutergusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blutergüssen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bluterguss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutergüsse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verletzung"
}
],
"hyphenation": "Blut·er·guss",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Knutschfleck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferdekuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veilchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe mich schon wieder gestoßen; morgen habe ich wieder einen Bluterguss."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 192.",
"text": "„Die Blutergüsse an seinem Kinn verrieten, dass er zu der Sorte Trinker gehörte, die einschlafen, während sie noch am Tisch sitzen.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "84 f.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 84 f. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Bei einer Fahrt nach Feldberg stürzt er vom Rad, der linke Arm ist voller Blutergüsse, an Tippen ist nicht zu denken, aber der Roman muss fertig werden.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtʔɛɐ̯ˌɡʊs"
},
{
"audio": "De-Bluterguss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Bluterguss.ogg/De-Bluterguss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bluterguss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blauer Fleck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hämatom"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"word": "bruise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"word": "hematoma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hématome"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ematoma"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "haematoma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siniak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hematoma"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"word": "blodutgjutning"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krevní výron"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "синець"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "синяк"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"word": "vérömleny"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Blutansammlung",
"sense_index": "1",
"word": "hematóma"
}
],
"word": "Bluterguss"
}
Download raw JSONL data for Bluterguss meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.