See Blitzschlag on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Blitz und Schlag",
"forms": [
{
"form": "der Blitzschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blitzschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blitzschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blitzschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blitzschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blitzschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blitzschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blitzschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Blitzschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blitzschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Blitz·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Blitzschlag kann elektrische Geräte zerstören und Brände verursachen."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 119. Französisches Original „Ce qu’il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Diese Enthüllung traf mich wie ein Blitzschlag.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "132 f.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 132 f.",
"text": "„Man kann sie nicht einmal recht anfangen, denn wie sie einander begegnet sind, war eher beiläufig, der vielbemühte Blitzschlag ist es gewiss nicht gewesen, von ihrer Seite jedenfalls, von seiner Seite wohl auch nicht, vielleicht war es ein Vergafftsein in ihre äußere Erscheinung.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"einschlagender Blitz"
],
"id": "de-Blitzschlag-de-noun-i1nZumTV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblɪt͡sˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Blitzschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Blitzschlag.ogg/De-Blitzschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blitzschlag.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪt͡sʃlaːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blitzeinschlag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "udar groma"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "udar na mălnija",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар на мълния"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"word": "lightning strike"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de foudre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fulmine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caduta di un fulmine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fulminazione"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "udar groma"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"word": "zibens spēriens"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"word": "žaibo smūgis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "udar na grom",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар на гром"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lynnedslag"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uderzenie pioruna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rairo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "udar molnii",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар молнии"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"word": "blixtnedslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"word": "åsknedslag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "udar groma",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар грома"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "udar groma",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар грома"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úder blesku"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "udar strele"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "njewjedrowe derjenje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "njewjedro"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "błysk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "njewjedro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rayo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úder blesku"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "udar blyskavky",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар блискавки"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "udar malanki",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар маланкі"
}
],
"word": "Blitzschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Blitz und Schlag",
"forms": [
{
"form": "der Blitzschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blitzschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blitzschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blitzschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blitzschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blitzschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blitzschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blitzschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Blitzschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blitzschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Blitz·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Blitzschlag kann elektrische Geräte zerstören und Brände verursachen."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 119. Französisches Original „Ce qu’il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Diese Enthüllung traf mich wie ein Blitzschlag.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "132 f.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 132 f.",
"text": "„Man kann sie nicht einmal recht anfangen, denn wie sie einander begegnet sind, war eher beiläufig, der vielbemühte Blitzschlag ist es gewiss nicht gewesen, von ihrer Seite jedenfalls, von seiner Seite wohl auch nicht, vielleicht war es ein Vergafftsein in ihre äußere Erscheinung.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"einschlagender Blitz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblɪt͡sˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Blitzschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Blitzschlag.ogg/De-Blitzschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blitzschlag.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪt͡sʃlaːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blitzeinschlag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "udar groma"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "udar na mălnija",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар на мълния"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"word": "lightning strike"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de foudre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fulmine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caduta di un fulmine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fulminazione"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "udar groma"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"word": "zibens spēriens"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"word": "žaibo smūgis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "udar na grom",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар на гром"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lynnedslag"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uderzenie pioruna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rairo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "udar molnii",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар молнии"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"word": "blixtnedslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"word": "åsknedslag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "udar groma",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар грома"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "udar groma",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар грома"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úder blesku"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "udar strele"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "njewjedrowe derjenje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "njewjedro"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "błysk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "njewjedro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rayo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úder blesku"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "udar blyskavky",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар блискавки"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "udar malanki",
"sense": "einschlagender Blitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар маланкі"
}
],
"word": "Blitzschlag"
}
Download raw JSONL data for Blitzschlag meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.