See Bleidach on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfannendach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reetdach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rieddach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrdach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schindeldach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziegeldach"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kupferdach"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Blei und Dach",
"forms": [
{
"form": "das Bleidach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bleidächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bleidaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bleidachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bleidächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bleidach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bleidache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bleidächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bleidach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bleidächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metalldach"
}
],
"hyphenation": "Blei·dach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kirchen tragen öfter Bleidächer."
},
{
"ref": "Ferdinand Gregorovius: Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter. In: Projekt Gutenberg-DE. 1859, 5. Gestalt der Stadt Rom um das Jahr 1500 nach ihren Regionen. (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "„Das Bleidach der Kuppel hatte Nikolaus V. erneuert;“ […]."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kathedrale von Reims“ (Stabilversion)",
"text": "[Kathedrale von Reims:] „Das Feuer griff auf den Dachstuhl über, der völlig ausbrannte. Das Bleidach schmolz, auch ein großer Teil der mittelalterlichen Glasfenster wurde zerstört.“"
},
{
"ref": "Suzanne Krause: Notre-Dame de Paris – Das neue Leben der alten Kathedrale. In: Deutschlandradio. 7. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "[15. April 2019 – Notre-Dame brennt:] „Der Dachstuhl jedoch, mit seinem Eichengebälk aus dem Mittelalter, „Wald von Notre-Dame“ genannt, ging in Flammen auf, herabstürzende Balken durchschlugen die Gewölbedecke, die Turmspitze mit dem Hahn fiel herab, das Bleidach schmolz, Giftgase zogen über die Stadt.“"
},
{
"author": "Michael Stahr, Klaus-Peter Radermacher",
"isbn": "9783834820600",
"pages": "197",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Springer Fachmedien",
"ref": "Michael Stahr, Klaus-Peter Radermacher: Sanierung von Metallbauteilen. Verfahren und rechtliche Aspekte. Springer Fachmedien, Wiesbaden 2014, ISBN 9783834820600, Seite 197 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Für die Dome in Aachen und Köln sind Bleidächer bereits bei den karolingischen Bauten des 9. Jahrhunderts überliefert.“",
"title": "Sanierung von Metallbauteilen",
"title_complement": "Verfahren und rechtliche Aspekte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Wikivoyage-Eintrag „Selçuk“ (Stabilversion)",
"text": "[Isa-Bey-Moschee:] „Im Jahre 2005 wurde bei weiteren Renovierungsarbeiten unter anderem das Bleidach erneuert.“"
},
{
"ref": "Wikivoyage-Eintrag „Jerusalem/Altstadt“ (Stabilversion)",
"text": "[Felsendom/Jerusalem:] „Nachdem das frühere Bleidach durch Aluminiumplatten ersetzt wurde, und diese 1959/62 durch mit Blattgold belegte Aluminiumbronzeplatten ersetzt worden waren, wurde dieses 1993 von König Hussein durch gold-galvanisierte Platten ersetzt,“ […]."
},
{
"ref": "Sven Gummich, Christine Buth: Kölner Dom – Superlative des Kölner Doms. In: Westdeutscher Rundfunk. 24. August 2020 (Sendereihe: planet wissen, URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "[Kölner Dom:] „Doch wegen der hohen Brandgefahr im Holzgebälk setzte sich schließlich Dombaumeister Zwirner mit einem stählernen Dachstuhl durch. Er wurde 1860 über den Gewölben von Lang- und Querhaus errichtet und trägt bis heute das schwere Bleidach des Doms.“"
},
{
"author": "Gerhard Roth",
"isbn": "9783104028583",
"pages": "141",
"publisher": "FISCHER E-Books",
"ref": "Gerhard Roth: Die Irrfahrt des Michael Aldrian. FISCHER E-Books, 2017, ISBN 9783104028583, Seite 141 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ein schmales Fenster bot nur einen Ausblick auf das Bleidach eines anderen Teils des Palastgebäudes.“",
"title": "Die Irrfahrt des Michael Aldrian",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Thomas Carlyle: Die französische Revolution.. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Verlag von Otto Hendel, 1837, Viertes Kapitel. Die Mänaden. (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "„Abbé Lefèvre fällt etwa 20 Fuß tief hinab, schlägt krachend auf das Bleidach auf, aber er bleibt am Leben und lebt noch lange Jahre, wenn auch immer »mit einem Zittern in den Gliedern.«“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Dogenpalast“ (Stabilversion)",
"text": "„Belüftet nur durch ein kleines Gitterfenster in der Tür, wurde die Hitze unter dem Bleidach schnell unerträglich.“"
}
],
"glosses": [
"mit dem Metall Blei gedecktes Dach"
],
"id": "de-Bleidach-de-noun-rDPrnP~k",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblaɪ̯ˌdax"
},
{
"audio": "De-Bleidach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Bleidach.ogg/De-Bleidach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bleidach.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit demMetall Blei gedecktes Dach",
"sense_index": "1",
"word": "lead roof"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit demMetall Blei gedecktes Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toit en plomb"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mit demMetall Blei gedecktes Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tectum plumbeum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit demMetall Blei gedecktes Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ołowiany dach"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit demMetall Blei gedecktes Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "techo de plomo"
}
],
"word": "Bleidach"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfannendach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reetdach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rieddach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrdach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schindeldach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziegeldach"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kupferdach"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Blei und Dach",
"forms": [
{
"form": "das Bleidach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bleidächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bleidaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bleidachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bleidächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bleidach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bleidache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bleidächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bleidach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bleidächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metalldach"
}
],
"hyphenation": "Blei·dach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kirchen tragen öfter Bleidächer."
},
{
"ref": "Ferdinand Gregorovius: Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter. In: Projekt Gutenberg-DE. 1859, 5. Gestalt der Stadt Rom um das Jahr 1500 nach ihren Regionen. (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "„Das Bleidach der Kuppel hatte Nikolaus V. erneuert;“ […]."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kathedrale von Reims“ (Stabilversion)",
"text": "[Kathedrale von Reims:] „Das Feuer griff auf den Dachstuhl über, der völlig ausbrannte. Das Bleidach schmolz, auch ein großer Teil der mittelalterlichen Glasfenster wurde zerstört.“"
},
{
"ref": "Suzanne Krause: Notre-Dame de Paris – Das neue Leben der alten Kathedrale. In: Deutschlandradio. 7. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "[15. April 2019 – Notre-Dame brennt:] „Der Dachstuhl jedoch, mit seinem Eichengebälk aus dem Mittelalter, „Wald von Notre-Dame“ genannt, ging in Flammen auf, herabstürzende Balken durchschlugen die Gewölbedecke, die Turmspitze mit dem Hahn fiel herab, das Bleidach schmolz, Giftgase zogen über die Stadt.“"
},
{
"author": "Michael Stahr, Klaus-Peter Radermacher",
"isbn": "9783834820600",
"pages": "197",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Springer Fachmedien",
"ref": "Michael Stahr, Klaus-Peter Radermacher: Sanierung von Metallbauteilen. Verfahren und rechtliche Aspekte. Springer Fachmedien, Wiesbaden 2014, ISBN 9783834820600, Seite 197 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Für die Dome in Aachen und Köln sind Bleidächer bereits bei den karolingischen Bauten des 9. Jahrhunderts überliefert.“",
"title": "Sanierung von Metallbauteilen",
"title_complement": "Verfahren und rechtliche Aspekte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Wikivoyage-Eintrag „Selçuk“ (Stabilversion)",
"text": "[Isa-Bey-Moschee:] „Im Jahre 2005 wurde bei weiteren Renovierungsarbeiten unter anderem das Bleidach erneuert.“"
},
{
"ref": "Wikivoyage-Eintrag „Jerusalem/Altstadt“ (Stabilversion)",
"text": "[Felsendom/Jerusalem:] „Nachdem das frühere Bleidach durch Aluminiumplatten ersetzt wurde, und diese 1959/62 durch mit Blattgold belegte Aluminiumbronzeplatten ersetzt worden waren, wurde dieses 1993 von König Hussein durch gold-galvanisierte Platten ersetzt,“ […]."
},
{
"ref": "Sven Gummich, Christine Buth: Kölner Dom – Superlative des Kölner Doms. In: Westdeutscher Rundfunk. 24. August 2020 (Sendereihe: planet wissen, URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "[Kölner Dom:] „Doch wegen der hohen Brandgefahr im Holzgebälk setzte sich schließlich Dombaumeister Zwirner mit einem stählernen Dachstuhl durch. Er wurde 1860 über den Gewölben von Lang- und Querhaus errichtet und trägt bis heute das schwere Bleidach des Doms.“"
},
{
"author": "Gerhard Roth",
"isbn": "9783104028583",
"pages": "141",
"publisher": "FISCHER E-Books",
"ref": "Gerhard Roth: Die Irrfahrt des Michael Aldrian. FISCHER E-Books, 2017, ISBN 9783104028583, Seite 141 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ein schmales Fenster bot nur einen Ausblick auf das Bleidach eines anderen Teils des Palastgebäudes.“",
"title": "Die Irrfahrt des Michael Aldrian",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Thomas Carlyle: Die französische Revolution.. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Verlag von Otto Hendel, 1837, Viertes Kapitel. Die Mänaden. (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .",
"text": "„Abbé Lefèvre fällt etwa 20 Fuß tief hinab, schlägt krachend auf das Bleidach auf, aber er bleibt am Leben und lebt noch lange Jahre, wenn auch immer »mit einem Zittern in den Gliedern.«“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Dogenpalast“ (Stabilversion)",
"text": "„Belüftet nur durch ein kleines Gitterfenster in der Tür, wurde die Hitze unter dem Bleidach schnell unerträglich.“"
}
],
"glosses": [
"mit dem Metall Blei gedecktes Dach"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblaɪ̯ˌdax"
},
{
"audio": "De-Bleidach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Bleidach.ogg/De-Bleidach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bleidach.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit demMetall Blei gedecktes Dach",
"sense_index": "1",
"word": "lead roof"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit demMetall Blei gedecktes Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toit en plomb"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mit demMetall Blei gedecktes Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tectum plumbeum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit demMetall Blei gedecktes Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ołowiany dach"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit demMetall Blei gedecktes Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "techo de plomo"
}
],
"word": "Bleidach"
}
Download raw JSONL data for Bleidach meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.