See Blasebalg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch blāsebalc, althochdeutsch blāsbalg, belegt seit dem 11. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs blasen und dem Substantiv Balg mit dem Gleitlaut -e-",
"forms": [
{
"form": "der Blasebalg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blasebälge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blasebalges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blasebalgs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blasebälge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blasebalg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blasebalge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blasebälgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Blasebalg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blasebälge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balg"
}
],
"hyphenation": "Bla·se·balg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Blasebalg in der Schmiede verschont die Lunge des Schmiedes."
},
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "405.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 405.",
"text": "„Sofort verschwanden die zwei in einem Raum hinter der Orgel, und Michael sah, daß die Jungen zum Blasebalg gingen und ihn, einen Holzbalken tretend, aufzogen.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "15.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 15.",
"text": "„Mit Hilfe eines Blasebalges wurde dem Tier so viel Luft in den After gepumpt, bis er wie eine Boje auf den Wellen umherdümpelte.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "175.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 175. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Diese warf Kohlen und Tannäpfel auf und suchte mit einem kleinen Blasebalg das halb ausgegangene Feuer wieder anzufachen.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "226.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 226. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Für die Orgelpfeifen gab es weder eine automatische Luftzufuhr noch einen Blasebalg zum Treten.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten oder ein Musikinstrument mit der benötigten Luft zu versorgen"
],
"id": "de-Blasebalg-de-noun-6B4JRsN0",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblaːzəˌbalk"
},
{
"audio": "De-Blasebalg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Blasebalg.ogg/De-Blasebalg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blasebalg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "blæsebælg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bellows"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "blásibjølgur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "físibjølgur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "smiðjubjølgur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "palkeet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soufflet"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "físibelgur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smiðjubelgur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mantice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soffietto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blaasbalg"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blåsebelg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fole"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mecha",
"sense_index": "1",
"word": "меха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "blåsbälg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuelle"
}
],
"word": "Blasebalg"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch blāsebalc, althochdeutsch blāsbalg, belegt seit dem 11. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs blasen und dem Substantiv Balg mit dem Gleitlaut -e-",
"forms": [
{
"form": "der Blasebalg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blasebälge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blasebalges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blasebalgs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blasebälge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blasebalg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blasebalge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blasebälgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Blasebalg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blasebälge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balg"
}
],
"hyphenation": "Bla·se·balg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Blasebalg in der Schmiede verschont die Lunge des Schmiedes."
},
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "405.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 405.",
"text": "„Sofort verschwanden die zwei in einem Raum hinter der Orgel, und Michael sah, daß die Jungen zum Blasebalg gingen und ihn, einen Holzbalken tretend, aufzogen.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "15.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 15.",
"text": "„Mit Hilfe eines Blasebalges wurde dem Tier so viel Luft in den After gepumpt, bis er wie eine Boje auf den Wellen umherdümpelte.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "175.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 175. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Diese warf Kohlen und Tannäpfel auf und suchte mit einem kleinen Blasebalg das halb ausgegangene Feuer wieder anzufachen.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "226.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 226. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Für die Orgelpfeifen gab es weder eine automatische Luftzufuhr noch einen Blasebalg zum Treten.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten oder ein Musikinstrument mit der benötigten Luft zu versorgen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblaːzəˌbalk"
},
{
"audio": "De-Blasebalg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Blasebalg.ogg/De-Blasebalg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blasebalg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "blæsebælg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bellows"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "blásibjølgur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "físibjølgur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "smiðjubjølgur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "palkeet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soufflet"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "físibelgur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smiðjubelgur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mantice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soffietto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blaasbalg"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blåsebelg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fole"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mecha",
"sense_index": "1",
"word": "меха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "blåsbälg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuelle"
}
],
"word": "Blasebalg"
}
Download raw JSONL data for Blasebalg meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.