See Bitterkeit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bitternis"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bitterkeit; zuvor althochdeutsch bittarīgheit „Schärfe, Bissigkeit, Verbitterung (der Rede)“, zuerst belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts\n:Ableitung zu bitter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Bitterkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bitterkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bitterkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bitterkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bitterkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bitterkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bitterkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bitterkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bit·ter·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bitterkeit dieser Schokolade stieß ihn ab."
}
],
"glosses": [
"ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben"
],
"id": "de-Bitterkeit-de-noun-sHXI7QDn",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "170",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 170 .",
"text": "„Die Stimmung großer Teile der Bevölkerung war inzwischen in Bitterkeit verhärtet.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Franz Grillparzer“ (Stabilversion)",
"text": "„Weitere Schwierigkeiten mit der österreichischen Zensur verstärkten seine Bitterkeit.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "34.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 34.",
"text": "„Er folgte mir und gratulierte mir mit einer gewissen Bitterkeit zu meinem Glück, daß ich ein zweites Mal mit der Herrin seines Herzens auf dem Ball gewesen war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "70.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 70. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Und dabei lachte sie voll Übermut und Bitterkeit.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, verbittert zu sein"
],
"id": "de-Bitterkeit-de-noun-xmegmrG3",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪtɐkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Bitterkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Bitterkeit.ogg/De-Bitterkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bitterkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Verbitterung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "bitterhed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "bitterness"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "karvaus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amertume"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "píkra",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πίκρα"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ɗaci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amarezza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "bitterheid"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amargura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "bitterhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amargura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "bitterness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amertume"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "píkra",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πίκρα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pikría",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πικρία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amarezza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amargura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amargura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
}
],
"word": "Bitterkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bitternis"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bitterkeit; zuvor althochdeutsch bittarīgheit „Schärfe, Bissigkeit, Verbitterung (der Rede)“, zuerst belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts\n:Ableitung zu bitter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Bitterkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bitterkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bitterkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bitterkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bitterkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bitterkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bitterkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bitterkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bit·ter·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bitterkeit dieser Schokolade stieß ihn ab."
}
],
"glosses": [
"ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "170",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 170 .",
"text": "„Die Stimmung großer Teile der Bevölkerung war inzwischen in Bitterkeit verhärtet.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Franz Grillparzer“ (Stabilversion)",
"text": "„Weitere Schwierigkeiten mit der österreichischen Zensur verstärkten seine Bitterkeit.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "34.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 34.",
"text": "„Er folgte mir und gratulierte mir mit einer gewissen Bitterkeit zu meinem Glück, daß ich ein zweites Mal mit der Herrin seines Herzens auf dem Ball gewesen war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "70.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 70. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Und dabei lachte sie voll Übermut und Bitterkeit.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, verbittert zu sein"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪtɐkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Bitterkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Bitterkeit.ogg/De-Bitterkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bitterkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Verbitterung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "bitterhed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "bitterness"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "karvaus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amertume"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "píkra",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πίκρα"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ɗaci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amarezza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "bitterheid"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amargura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "bitterhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amargura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "bitterness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amertume"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "píkra",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πίκρα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pikría",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πικρία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amarezza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amargura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amargura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft, verbittert zu sein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amargor"
}
],
"word": "Bitterkeit"
}
Download raw JSONL data for Bitterkeit meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.