See Beschneider on Wiktionary
Download JSONL data for Beschneider meaning in All languages combined (11.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs (Substantivierung, speziell Nomen Agentis) vom Stamm des Verbs beschneiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "der Beschneider",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschneider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beschneiders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beschneider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beschneider",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beschneidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beschneider",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschneider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Khattan"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mitahir"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mutahir"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mohel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sünnetçi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sünnetci"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Friedrich W. Funke",
"pages": "205",
"place": "Leiden",
"publisher": "E. J. Brill",
"raw_ref": "Friedrich W. Funke: Orang Abung. Volkstum Süd-Sumatras im Wandel. 2 Bände. E. J. Brill, Leiden 1961, Seite 205, DNB 451411439 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Beschneidung wird zu einem beliebigen Zeitpunkt zwischen dem fünften und zehnten Lebensjahr vollzogen. Der ‚Modin‘ (Beschneider) ist ein gewöhnlicher Mann aus dem Dorf.“",
"title": "Orang Abung",
"title_complement": "Volkstum Süd-Sumatras im Wandel. 2 Bände",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1961"
},
{
"author": "Faruk Şen, Hayrettin Aydın",
"isbn": "3-406-47606-6",
"pages": "38",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"raw_ref": "Faruk Şen, Hayrettin Aydın: Islam in Deutschland. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2002, ISBN 3-406-47606-6, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .\nIm Original ist einzig das Wort »sünnetçi« kursiv gesetzt.",
"text": "„In einigen Städten gibt es professionelle Beschneider (sünnetçi) und auch teilweise Spezialgeschäfte für diesen Anlaß.[…]In manchen Fällen erfolgt der Eingriff in der Klinik oder Praxis eines Beschneiders, und das Fest folgt gesondert.“",
"title": "Islam in Deutschland",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2002"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"author": "brh",
"day": "26",
"month": "Juni",
"raw_ref": "brh: Zweijährige im Zürcher Oberland beschnitten. Eltern der Anstiftung zur schweren Körperverletzung angeklagt. In: NZZOnline. 26. Juni 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Der Unicef geht, gestützt auf mehrere Untersuchungen, davon aus, dass in der Schweiz aufgewachsene Mädchen für Ferien in das Heimatland der Eltern geschickt und dort beschnitten werden – wenn nicht auf einen durchreisenden Beschneider zurückgegriffen werden kann.“",
"title": "Zweijährige im Zürcher Oberland beschnitten",
"title_complement": "Eltern der Anstiftung zur schweren Körperverletzung angeklagt",
"url": "http://www.nzz.ch/aktuell/startseite/zweijaehrige-im-zuercher-oberland-beschnitten-1.769314",
"year": "2008"
},
{
"author": "Daniela Weismann",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-640-52646-8",
"pages": "8",
"place": "München/Norderstedt",
"publisher": "GRIN/Books on Demand",
"raw_ref": "Daniela Weismann: Beschneidung von Frauen – Theoretische Grundlegung und didaktische Konzeption zum Roman „Wüstenblume“ als Problemliteratur. Examensarbeit. 1. Auflage. GRIN/Books on Demand, München/Norderstedt 2010, ISBN 978-3-640-52646-8, Seite 8 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Aber auch Barbiere z.B. bei den Hausa im Norden Nigerias, und männliche ‚Priester‘, wie im nördlichen Zaire traditionell üblich, können Beschneider kleiner Mädchen sein.“",
"title": "Beschneidung von Frauen – Theoretische Grundlegung und didaktische Konzeption zum Roman „Wüstenblume“ als Problemliteratur",
"title_complement": "Examensarbeit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Leo Frobenius",
"comment": "Reprint des Originals von 1924",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8460-0122-6",
"pages": "252",
"place": "Paderborn",
"publisher": "Salzwasser Verlag",
"raw_ref": "Leo Frobenius: Volksdichtungen aus Oberguinea. 1. Auflage. Salzwasser Verlag, Paderborn 2011, ISBN 978-3-8460-0122-6, Seite 252 (Reprint des Originals von 1924, zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In der Regenzeit ruft der Otschongo, der Beschneider, alle Bürschchen einer Ortschaft, also etwa 1o—2o, zusammen.“",
"title": "Volksdichtungen aus Oberguinea",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"day": "13",
"month": "Juli",
"raw_ref": "Beschneidung: Ein kleines Häutchen sorgt für Mega-Debatte. In: L’essentiel Online. 13. Juli 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Auch nach dem Kölner Urteil würden die von den Synagogen bestellten Beschneider (Mohel) die Entfernung der Vorhaut von Knaben fortsetzen, fügte der Rabbiner Avichai Apel von der Orthodoxen Rabbinerkonferenz Deutschland hinzu.“",
"title": "Beschneidung: Ein kleines Häutchen sorgt für Mega-Debatte",
"url": "http://www.lessentiel.lu/de/news/story/11809961",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"day": "13",
"month": "Juli",
"raw_ref": "Streit über Beschneidungsurteil: „Wir haben die ganze Straße eingeladen“. In: Spiegel Online. 13. Juli 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Die Väter in Syrien oder dem Libanon bringen ihre Söhne im ersten Lebensjahr zum mutahir, dem ‚Beschneider‘.“",
"title": "Streit über Beschneidungsurteil: „Wir haben die ganze Straße eingeladen“",
"url": "http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/beschneidung-bei-juden-und-muslimen-streit-ueber-beschneidungsurteil-a-844232.html",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"author": "Susanne Knaul",
"day": "20",
"month": "Juli",
"raw_ref": "Susanne Knaul: Enosch: „Viele wollen sich mit Beschneidung freikaufen“. Die Beschneidung sei das „am besten akzeptierte Verbrechen in der Weltgeschichte“, sagt der israelische Antibeschneidungsaktivist Enosch. In: DiePresse.com. 20. Juli 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Kurz vorher waren in Boston sechs Kinder an Herpes gestorben, nachdem der Beschneider ihnen mit herpesinfizierten Lippen das Blut aus der Wunde saugte.“",
"title": "Enosch: „Viele wollen sich mit Beschneidung freikaufen“",
"title_complement": "Die Beschneidung sei das „am besten akzeptierte Verbrechen in der Weltgeschichte“, sagt der israelische Antibeschneidungsaktivist Enosch",
"url": "http://diepresse.com/home/panorama/religion/1269514/Enosch_Viele-wollen-sich-mit-Beschneidung-freikaufen",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"author": "Igal Avidan",
"day": "29",
"month": "Juli",
"raw_ref": "Igal Avidan: „Ein Damm ist gebrochen“ im Land der Beschneidung. In: DiePresse.com. 29. Juli 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Gastgeber Eli Kalderon hat auf Anweisung des Beschneiders Menachem Fleischman alles vorbereitet: zwei Gebetsschals, zwei Babyunterhosen, ein Kopfkissen, eine antiseptische Salbe zur Wundheilung.“",
"title": "„Ein Damm ist gebrochen“ im Land der Beschneidung",
"url": "http://derstandard.at/1342947987559/Israel-Ein-Damm-ist-gebrochen-im-Land-der-Beschneidung",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"author": "Tsp",
"day": "31",
"month": "August",
"raw_ref": "Tsp: Beschneidungsdebatte: Zentralrat der Juden geht auf Distanz zu Israel. Einmischung in Beschneidungsdebatte beklagt. In: Der Tagesspiegel Online. 31. August 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Metzger hatte gefordert, dass deutsche Ärzte jüdische Beschneider für ihre Arbeit ausbilden sollten, und betont, der Einsatz schmerzstillender Mittel widerspreche religiösen Geboten. Diese Ausführungen gehen laut Kramer an der deutsch-jüdischen Realität weit vorbei. ‚Weder ist es nötig, Mohalim (Beschneider) durch deutsche Ärzte ausbilden zu lassen, noch lehnen die Gemeinden und Eltern in Deutschland schmerzstillende Mittel rundweg ab‘, betont der Generalsekretär.“",
"title": "Beschneidungsdebatte: Zentralrat der Juden geht auf Distanz zu Israel",
"title_complement": "Einmischung in Beschneidungsdebatte beklagt",
"url": "http://www.tagesspiegel.de/politik/beschneidungsdebatte-zentralrat-der-juden-geht-auf-distanz-zu-israel-/7075878.html",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"(männliche^☆) Person, die eine (rituelle) Beschneidung bei Jungen – je nach Glaubensgemeinschaft auch bei Mädchen – vornimmt"
],
"id": "de-Beschneider-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃnaɪ̯dɐ"
},
{
"audio": "De-Beschneider.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Beschneider.ogg/De-Beschneider.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beschneider.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯dɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_id": "1",
"word": "besnyder"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "muṭahhir",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُطَهِّر"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "miṭāhir",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مِطَاهِر"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "circumciser"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circonciseur"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "mōhḗl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מוֹהֵל"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circoncisore"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "moyel",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מוהל"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besnijder"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "ḫāten",
"sense_id": "1",
"word": "خاتن"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "ḫattān",
"sense_id": "1",
"word": "ختان"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "moʿäẕẕer",
"sense_id": "1",
"word": "معذر"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "sünnetçi"
}
],
"word": "Beschneider"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs (Substantivierung, speziell Nomen Agentis) vom Stamm des Verbs beschneiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "der Beschneider",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschneider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beschneiders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beschneider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beschneider",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beschneidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beschneider",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschneider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Khattan"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mitahir"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mutahir"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mohel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sünnetçi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sünnetci"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Friedrich W. Funke",
"pages": "205",
"place": "Leiden",
"publisher": "E. J. Brill",
"raw_ref": "Friedrich W. Funke: Orang Abung. Volkstum Süd-Sumatras im Wandel. 2 Bände. E. J. Brill, Leiden 1961, Seite 205, DNB 451411439 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Beschneidung wird zu einem beliebigen Zeitpunkt zwischen dem fünften und zehnten Lebensjahr vollzogen. Der ‚Modin‘ (Beschneider) ist ein gewöhnlicher Mann aus dem Dorf.“",
"title": "Orang Abung",
"title_complement": "Volkstum Süd-Sumatras im Wandel. 2 Bände",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1961"
},
{
"author": "Faruk Şen, Hayrettin Aydın",
"isbn": "3-406-47606-6",
"pages": "38",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"raw_ref": "Faruk Şen, Hayrettin Aydın: Islam in Deutschland. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2002, ISBN 3-406-47606-6, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .\nIm Original ist einzig das Wort »sünnetçi« kursiv gesetzt.",
"text": "„In einigen Städten gibt es professionelle Beschneider (sünnetçi) und auch teilweise Spezialgeschäfte für diesen Anlaß.[…]In manchen Fällen erfolgt der Eingriff in der Klinik oder Praxis eines Beschneiders, und das Fest folgt gesondert.“",
"title": "Islam in Deutschland",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2002"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"author": "brh",
"day": "26",
"month": "Juni",
"raw_ref": "brh: Zweijährige im Zürcher Oberland beschnitten. Eltern der Anstiftung zur schweren Körperverletzung angeklagt. In: NZZOnline. 26. Juni 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Der Unicef geht, gestützt auf mehrere Untersuchungen, davon aus, dass in der Schweiz aufgewachsene Mädchen für Ferien in das Heimatland der Eltern geschickt und dort beschnitten werden – wenn nicht auf einen durchreisenden Beschneider zurückgegriffen werden kann.“",
"title": "Zweijährige im Zürcher Oberland beschnitten",
"title_complement": "Eltern der Anstiftung zur schweren Körperverletzung angeklagt",
"url": "http://www.nzz.ch/aktuell/startseite/zweijaehrige-im-zuercher-oberland-beschnitten-1.769314",
"year": "2008"
},
{
"author": "Daniela Weismann",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-640-52646-8",
"pages": "8",
"place": "München/Norderstedt",
"publisher": "GRIN/Books on Demand",
"raw_ref": "Daniela Weismann: Beschneidung von Frauen – Theoretische Grundlegung und didaktische Konzeption zum Roman „Wüstenblume“ als Problemliteratur. Examensarbeit. 1. Auflage. GRIN/Books on Demand, München/Norderstedt 2010, ISBN 978-3-640-52646-8, Seite 8 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Aber auch Barbiere z.B. bei den Hausa im Norden Nigerias, und männliche ‚Priester‘, wie im nördlichen Zaire traditionell üblich, können Beschneider kleiner Mädchen sein.“",
"title": "Beschneidung von Frauen – Theoretische Grundlegung und didaktische Konzeption zum Roman „Wüstenblume“ als Problemliteratur",
"title_complement": "Examensarbeit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Leo Frobenius",
"comment": "Reprint des Originals von 1924",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8460-0122-6",
"pages": "252",
"place": "Paderborn",
"publisher": "Salzwasser Verlag",
"raw_ref": "Leo Frobenius: Volksdichtungen aus Oberguinea. 1. Auflage. Salzwasser Verlag, Paderborn 2011, ISBN 978-3-8460-0122-6, Seite 252 (Reprint des Originals von 1924, zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In der Regenzeit ruft der Otschongo, der Beschneider, alle Bürschchen einer Ortschaft, also etwa 1o—2o, zusammen.“",
"title": "Volksdichtungen aus Oberguinea",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"day": "13",
"month": "Juli",
"raw_ref": "Beschneidung: Ein kleines Häutchen sorgt für Mega-Debatte. In: L’essentiel Online. 13. Juli 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Auch nach dem Kölner Urteil würden die von den Synagogen bestellten Beschneider (Mohel) die Entfernung der Vorhaut von Knaben fortsetzen, fügte der Rabbiner Avichai Apel von der Orthodoxen Rabbinerkonferenz Deutschland hinzu.“",
"title": "Beschneidung: Ein kleines Häutchen sorgt für Mega-Debatte",
"url": "http://www.lessentiel.lu/de/news/story/11809961",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"day": "13",
"month": "Juli",
"raw_ref": "Streit über Beschneidungsurteil: „Wir haben die ganze Straße eingeladen“. In: Spiegel Online. 13. Juli 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Die Väter in Syrien oder dem Libanon bringen ihre Söhne im ersten Lebensjahr zum mutahir, dem ‚Beschneider‘.“",
"title": "Streit über Beschneidungsurteil: „Wir haben die ganze Straße eingeladen“",
"url": "http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/beschneidung-bei-juden-und-muslimen-streit-ueber-beschneidungsurteil-a-844232.html",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"author": "Susanne Knaul",
"day": "20",
"month": "Juli",
"raw_ref": "Susanne Knaul: Enosch: „Viele wollen sich mit Beschneidung freikaufen“. Die Beschneidung sei das „am besten akzeptierte Verbrechen in der Weltgeschichte“, sagt der israelische Antibeschneidungsaktivist Enosch. In: DiePresse.com. 20. Juli 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Kurz vorher waren in Boston sechs Kinder an Herpes gestorben, nachdem der Beschneider ihnen mit herpesinfizierten Lippen das Blut aus der Wunde saugte.“",
"title": "Enosch: „Viele wollen sich mit Beschneidung freikaufen“",
"title_complement": "Die Beschneidung sei das „am besten akzeptierte Verbrechen in der Weltgeschichte“, sagt der israelische Antibeschneidungsaktivist Enosch",
"url": "http://diepresse.com/home/panorama/religion/1269514/Enosch_Viele-wollen-sich-mit-Beschneidung-freikaufen",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"author": "Igal Avidan",
"day": "29",
"month": "Juli",
"raw_ref": "Igal Avidan: „Ein Damm ist gebrochen“ im Land der Beschneidung. In: DiePresse.com. 29. Juli 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Gastgeber Eli Kalderon hat auf Anweisung des Beschneiders Menachem Fleischman alles vorbereitet: zwei Gebetsschals, zwei Babyunterhosen, ein Kopfkissen, eine antiseptische Salbe zur Wundheilung.“",
"title": "„Ein Damm ist gebrochen“ im Land der Beschneidung",
"url": "http://derstandard.at/1342947987559/Israel-Ein-Damm-ist-gebrochen-im-Land-der-Beschneidung",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2012-11-07",
"author": "Tsp",
"day": "31",
"month": "August",
"raw_ref": "Tsp: Beschneidungsdebatte: Zentralrat der Juden geht auf Distanz zu Israel. Einmischung in Beschneidungsdebatte beklagt. In: Der Tagesspiegel Online. 31. August 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Metzger hatte gefordert, dass deutsche Ärzte jüdische Beschneider für ihre Arbeit ausbilden sollten, und betont, der Einsatz schmerzstillender Mittel widerspreche religiösen Geboten. Diese Ausführungen gehen laut Kramer an der deutsch-jüdischen Realität weit vorbei. ‚Weder ist es nötig, Mohalim (Beschneider) durch deutsche Ärzte ausbilden zu lassen, noch lehnen die Gemeinden und Eltern in Deutschland schmerzstillende Mittel rundweg ab‘, betont der Generalsekretär.“",
"title": "Beschneidungsdebatte: Zentralrat der Juden geht auf Distanz zu Israel",
"title_complement": "Einmischung in Beschneidungsdebatte beklagt",
"url": "http://www.tagesspiegel.de/politik/beschneidungsdebatte-zentralrat-der-juden-geht-auf-distanz-zu-israel-/7075878.html",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"(männliche^☆) Person, die eine (rituelle) Beschneidung bei Jungen – je nach Glaubensgemeinschaft auch bei Mädchen – vornimmt"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃnaɪ̯dɐ"
},
{
"audio": "De-Beschneider.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Beschneider.ogg/De-Beschneider.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beschneider.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯dɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_id": "1",
"word": "besnyder"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "muṭahhir",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُطَهِّر"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "miṭāhir",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مِطَاهِر"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "circumciser"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circonciseur"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "mōhḗl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מוֹהֵל"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circoncisore"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "moyel",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מוהל"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besnijder"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "ḫāten",
"sense_id": "1",
"word": "خاتن"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "ḫattān",
"sense_id": "1",
"word": "ختان"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "moʿäẕẕer",
"sense_id": "1",
"word": "معذر"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "sünnetçi"
}
],
"word": "Beschneider"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.