See Beiwagen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Anhänger"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus bei und Wagen",
"forms": [
{
"form": "der Beiwagen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beiwagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beiwägen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beiwagens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beiwagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beiwägen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beiwagen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beiwagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beiwägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beiwagen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beiwagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beiwägen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wagen"
}
],
"hyphenation": "Bei·wa·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Motorräder mit Beiwagen sieht man heute weniger oft als vor Jahrzehnten."
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 529. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Ich ging nach vorn und kuckte aus dem Fenster, da stand ein Motorrad mit Beiwagen, ein Russe darauf.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2678-9",
"pages": "508.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 508. Erstveröffentlichung 1934.",
"text": "„Es ist ein Motorradfahrer mit Beiwagen, der von einer kurzen Fahrt mit seiner Frau nach Haus kommt.“",
"title": "Wer einmal aus dem Blechnapf frißt",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "88.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 88.",
"text": "„Stattdessen versperrte eine olivgrüne Harley-Davidson den Eingang, sodass man über den Beiwagen klettern musste.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "17.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 17. Englisches Original 2009.",
"text": "„Heute leben Rachel, Simon und ihr gemeinsamer Sohn Patrick friedlich in Rachels Heimatstadt Nantes, und das Transportmittel der Familie ist – wie kann es anders sein – ein Motorrad mit Beiwagen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist"
],
"id": "de-Beiwagen-de-noun-zu40fJqb",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann",
"edition": "1. durchgesehene und erweiterte",
"isbn": "978-3-9800158-8-2",
"pages": "207",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Buchhandlung Reuffel",
"ref": "Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann: Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn. Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz. 1. durchgesehene und erweiterte Auflage. Buchhandlung Reuffel, Koblenz 2010, ISBN 978-3-9800158-8-2, Seite 207 .",
"text": "„Im September 1899 standen für das 15,5 km lange Streckennetz 26 Trieb- und 20 Beiwagen zur Verfügung.“",
"title": "Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn",
"title_complement": "Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)"
],
"id": "de-Beiwagen-de-noun-JRM5kkZX",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩"
},
{
"audio": "De-Beiwagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Beiwagen.ogg/De-Beiwagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beiwagen.ogg"
},
{
"audio": "De-Beiwagen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Beiwagen2.ogg/De-Beiwagen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beiwagen2.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯vaːɡn̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "side car"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "side carriage"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "sivuvaunu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "side-car"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sidecar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carrozzino"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sidecar"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sidecar"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zijspan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sidecar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "sidovagn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sidecar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "yolcu sepeti"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "oldalkocsi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)",
"sense_index": "2",
"word": "släpvagn"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přívěsný vůz"
}
],
"word": "Beiwagen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Anhänger"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus bei und Wagen",
"forms": [
{
"form": "der Beiwagen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beiwagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beiwägen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beiwagens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beiwagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beiwägen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beiwagen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beiwagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beiwägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beiwagen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beiwagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beiwägen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wagen"
}
],
"hyphenation": "Bei·wa·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Motorräder mit Beiwagen sieht man heute weniger oft als vor Jahrzehnten."
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 529. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Ich ging nach vorn und kuckte aus dem Fenster, da stand ein Motorrad mit Beiwagen, ein Russe darauf.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2678-9",
"pages": "508.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 508. Erstveröffentlichung 1934.",
"text": "„Es ist ein Motorradfahrer mit Beiwagen, der von einer kurzen Fahrt mit seiner Frau nach Haus kommt.“",
"title": "Wer einmal aus dem Blechnapf frißt",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "88.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 88.",
"text": "„Stattdessen versperrte eine olivgrüne Harley-Davidson den Eingang, sodass man über den Beiwagen klettern musste.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "17.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 17. Englisches Original 2009.",
"text": "„Heute leben Rachel, Simon und ihr gemeinsamer Sohn Patrick friedlich in Rachels Heimatstadt Nantes, und das Transportmittel der Familie ist – wie kann es anders sein – ein Motorrad mit Beiwagen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann",
"edition": "1. durchgesehene und erweiterte",
"isbn": "978-3-9800158-8-2",
"pages": "207",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Buchhandlung Reuffel",
"ref": "Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann: Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn. Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz. 1. durchgesehene und erweiterte Auflage. Buchhandlung Reuffel, Koblenz 2010, ISBN 978-3-9800158-8-2, Seite 207 .",
"text": "„Im September 1899 standen für das 15,5 km lange Streckennetz 26 Trieb- und 20 Beiwagen zur Verfügung.“",
"title": "Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn",
"title_complement": "Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩"
},
{
"audio": "De-Beiwagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Beiwagen.ogg/De-Beiwagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beiwagen.ogg"
},
{
"audio": "De-Beiwagen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Beiwagen2.ogg/De-Beiwagen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beiwagen2.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯vaːɡn̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "side car"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "side carriage"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "sivuvaunu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "side-car"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sidecar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carrozzino"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sidecar"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sidecar"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zijspan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sidecar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "sidovagn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sidecar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "yolcu sepeti"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "oldalkocsi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)",
"sense_index": "2",
"word": "släpvagn"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přívěsný vůz"
}
],
"word": "Beiwagen"
}
Download raw JSONL data for Beiwagen meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.