See Beichtgeheimnis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Beichte und dem Substantiv Geheimnis",
"forms": [
{
"form": "das Beichtgeheimnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beichtgeheimnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beichtgeheimnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beichtgeheimnisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Beichtgeheimnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Beicht·ge·heim·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Priester, der das Beichtgeheimnis bricht, zieht sich die Tatstrafe der Exkommunikation zu."
},
{
"text": "Nach can. 983 CIC darf das Beichtgeheimnis unter keinen Umständen gebrochen werden."
},
{
"text": "Erfährt ein Priester in der Beichte von einem Mord, kann er dem Schuldigen Pönitent ein Geständnis anraten und unter bestimmten Bedingungen die Absolution (Lossprechung) aufschieben, doch keinesfalls jemanden darüber informieren oder staatlichen Stellen gegenüber Auskünfte geben."
},
{
"text": "Das Beichtgeheimnis gilt auch für alle anderen, die irgendwie Kenntnis über das Beichtgespräch erhalten haben, beispielsweise Übersetzer."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "118.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 118.",
"text": "„Ich glaubte an das Beichtgeheimnis und war nicht fähig zu schwindeln.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"das strikte Verbot für den Priester, Informationen, die er im Kontext einer Beichte erhalten hat, irgendwem weiterzugeben"
],
"id": "de-Beichtgeheimnis-de-noun-d-E8Cm3O",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯çtɡəˌhaɪ̯mnɪs"
},
{
"audio": "De-Beichtgeheimnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Beichtgeheimnis.ogg/De-Beichtgeheimnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beichtgeheimnis.ogg"
},
{
"audio": "De-Beichtgeheimnis2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Beichtgeheimnis2.ogg/De-Beichtgeheimnis2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beichtgeheimnis2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beichtsiegel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Seal of Confession"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gyónási titok"
}
],
"word": "Beichtgeheimnis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Beichte und dem Substantiv Geheimnis",
"forms": [
{
"form": "das Beichtgeheimnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beichtgeheimnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beichtgeheimnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beichtgeheimnisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Beichtgeheimnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Beicht·ge·heim·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Priester, der das Beichtgeheimnis bricht, zieht sich die Tatstrafe der Exkommunikation zu."
},
{
"text": "Nach can. 983 CIC darf das Beichtgeheimnis unter keinen Umständen gebrochen werden."
},
{
"text": "Erfährt ein Priester in der Beichte von einem Mord, kann er dem Schuldigen Pönitent ein Geständnis anraten und unter bestimmten Bedingungen die Absolution (Lossprechung) aufschieben, doch keinesfalls jemanden darüber informieren oder staatlichen Stellen gegenüber Auskünfte geben."
},
{
"text": "Das Beichtgeheimnis gilt auch für alle anderen, die irgendwie Kenntnis über das Beichtgespräch erhalten haben, beispielsweise Übersetzer."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "118.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 118.",
"text": "„Ich glaubte an das Beichtgeheimnis und war nicht fähig zu schwindeln.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"das strikte Verbot für den Priester, Informationen, die er im Kontext einer Beichte erhalten hat, irgendwem weiterzugeben"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯çtɡəˌhaɪ̯mnɪs"
},
{
"audio": "De-Beichtgeheimnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Beichtgeheimnis.ogg/De-Beichtgeheimnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beichtgeheimnis.ogg"
},
{
"audio": "De-Beichtgeheimnis2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Beichtgeheimnis2.ogg/De-Beichtgeheimnis2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beichtgeheimnis2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beichtsiegel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Seal of Confession"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gyónási titok"
}
],
"word": "Beichtgeheimnis"
}
Download raw JSONL data for Beichtgeheimnis meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.