See Begleiterin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geleiterin"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Begleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Begleiter",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Begleiterin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Begleiterinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Begleiterin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Begleiterinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Begleiterin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Begleiterinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Begleiterin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Begleiterinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Musikerin"
}
],
"hyphenation": "Be·glei·te·rin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "geistlicher Begleiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisebegleiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbebegleiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauerbegleiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wegbegleiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugbegleiterin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04599-9",
"pages": "51.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 51.",
"text": "„Sie blickte die junge Begleiterin ihres alten Bekannten strahlend an, als erwartete sie sich von ihr eine Bestätigung, daß jene Affäre damals keine Zukunft gehabt hatte.“",
"title": "Oktoberreise mit einer Geliebten",
"title_complement": "Ein altmodischer Roman",
"year": "1970"
},
{
"author": "Gerhard Diehl",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "5–9, Zitat Seite 9",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Gerhard Diehl: Feldforschung. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 5–9, Zitat Seite 9 .",
"text": "„Sie schnappte empört nach Luft und versuchte gleichzeitig, ihre Begleiterin entschuldigend anzulächeln.“",
"title": "Feldforschung",
"year": "2019"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "322",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 322 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Die Tante folgte mit ihren beiden Begleiterinnen auf dem Fuß nach.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "347.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 347.",
"text": "„Sie ging mit einer Begeiterin hinaus, und ich folgte ihnen von fern.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Ian Fleming",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-50037-2",
"pages": "84",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 84 .",
"text": "„Fragend blickte Bond seine Begleiterin an.“",
"title": "Casino Royale",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die jemanden begleitet; weibliche Person, die gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht"
],
"id": "de-Begleiterin-de-noun-aN64bvXv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Susan Ehrlich: Kleiner Kavalier verschenkt rote Rose an Begleiterin. In: www.saechsische.de. 2. April 2001, abgerufen am 21. November 2021.",
"text": "„Auch Leon Szostakowski (12) musizierte den 1. Satz des Konzertes für Violoncello Nr. 4 in G-Dur ohne Schwierigkeiten und entpuppte sich sogar als Kavalier, als er seiner Begleiterin am Klavier im Nachhinein eine Rose schenkte.“"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet"
],
"id": "de-Begleiterin-de-noun-E1uPJzKC",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈɡlaɪ̯təʁɪn"
},
{
"audio": "De-Begleiterin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Begleiterin.ogg/De-Begleiterin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Begleiterin.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯təʁɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefährtin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Akkompagnistin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "companion"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "eşlikçi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "refakatçi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: weibliche Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet",
"sense_index": "2",
"word": "accompanist"
}
],
"word": "Begleiterin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geleiterin"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Begleiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Begleiter",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Begleiterin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Begleiterinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Begleiterin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Begleiterinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Begleiterin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Begleiterinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Begleiterin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Begleiterinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Musikerin"
}
],
"hyphenation": "Be·glei·te·rin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "geistlicher Begleiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisebegleiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbebegleiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauerbegleiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wegbegleiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugbegleiterin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04599-9",
"pages": "51.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 51.",
"text": "„Sie blickte die junge Begleiterin ihres alten Bekannten strahlend an, als erwartete sie sich von ihr eine Bestätigung, daß jene Affäre damals keine Zukunft gehabt hatte.“",
"title": "Oktoberreise mit einer Geliebten",
"title_complement": "Ein altmodischer Roman",
"year": "1970"
},
{
"author": "Gerhard Diehl",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "5–9, Zitat Seite 9",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Gerhard Diehl: Feldforschung. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 5–9, Zitat Seite 9 .",
"text": "„Sie schnappte empört nach Luft und versuchte gleichzeitig, ihre Begleiterin entschuldigend anzulächeln.“",
"title": "Feldforschung",
"year": "2019"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "322",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 322 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Die Tante folgte mit ihren beiden Begleiterinnen auf dem Fuß nach.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "347.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 347.",
"text": "„Sie ging mit einer Begeiterin hinaus, und ich folgte ihnen von fern.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Ian Fleming",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-50037-2",
"pages": "84",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 84 .",
"text": "„Fragend blickte Bond seine Begleiterin an.“",
"title": "Casino Royale",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die jemanden begleitet; weibliche Person, die gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Susan Ehrlich: Kleiner Kavalier verschenkt rote Rose an Begleiterin. In: www.saechsische.de. 2. April 2001, abgerufen am 21. November 2021.",
"text": "„Auch Leon Szostakowski (12) musizierte den 1. Satz des Konzertes für Violoncello Nr. 4 in G-Dur ohne Schwierigkeiten und entpuppte sich sogar als Kavalier, als er seiner Begleiterin am Klavier im Nachhinein eine Rose schenkte.“"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈɡlaɪ̯təʁɪn"
},
{
"audio": "De-Begleiterin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Begleiterin.ogg/De-Begleiterin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Begleiterin.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯təʁɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefährtin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Akkompagnistin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "companion"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "eşlikçi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "refakatçi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: weibliche Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet",
"sense_index": "2",
"word": "accompanist"
}
],
"word": "Begleiterin"
}
Download raw JSONL data for Begleiterin meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.