See Bedauern on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitleid"
}
],
"derived": [
{
"word": "bedauernswert"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung des Substantivs vom Verb bedauern durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Bedauern",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bedauerns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bedauern",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Bedauern",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Be·dau·ern",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bernd Dörries: Bedauern ersetzt keine Verantwortung. In: sueddeutsche.de. 1. Oktober 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .",
"text": "„Sich einfühlen, Worte des Bedauerns finden, das hat [Hannelore Kraft] immer ganz gut hinbekommen, das ist ihr Markenkern geworden.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "153.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.",
"text": "„Er war ein Verschwender, der sehr viel Geld besaß und es ohne Bedauern zum Fenster hinauswarf, um alle seine Launen zu befriedigen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Mitgefühl mit anderen"
],
"id": "de-Bedauern-de-noun-ueX0uZPV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-03-21",
"author": "Reiner Georg Cwielong",
"collection": "Leselaub",
"edition": "1.",
"editor": "Sabine Fiedler-Conradi",
"isbn": "978-3-9817024-1-5",
"pages": "58",
"place": "Lohr a. Main",
"publisher": "Miraba",
"ref": "Reiner Georg Cwielong: Kanada oder Argentinien?. In: Sabine Fiedler-Conradi (Herausgeber): Leselaub. 1. Auflage. Miraba, Lohr a. Main 2015, ISBN 978-3-9817024-1-5, Seite 58",
"text": "„Mein Kanada war schon immer mit dem Spessart verwandt, und ich verließ den Norden ohne großes Bedauern.“",
"title": "Kanada oder Argentinien?",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen"
],
"id": "de-Bedauern-de-noun-mT1XnUl6",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈdaʊ̯ɐn"
},
{
"audio": "De-Bedauern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Bedauern.ogg/De-Bedauern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bedauern.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ɐn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Reue"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mitgefühl mit anderen",
"sense_index": "1",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mitgefühl mit anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitié"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mitgefühl mit anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compassione"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mitgefühl mit anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compasiune"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mitgefühl mit anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compasión"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen",
"sense_index": "2",
"word": "regret"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regret"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "regret"
}
],
"word": "Bedauern"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitleid"
}
],
"derived": [
{
"word": "bedauernswert"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung des Substantivs vom Verb bedauern durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Bedauern",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bedauerns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bedauern",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Bedauern",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Be·dau·ern",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bernd Dörries: Bedauern ersetzt keine Verantwortung. In: sueddeutsche.de. 1. Oktober 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .",
"text": "„Sich einfühlen, Worte des Bedauerns finden, das hat [Hannelore Kraft] immer ganz gut hinbekommen, das ist ihr Markenkern geworden.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "153.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.",
"text": "„Er war ein Verschwender, der sehr viel Geld besaß und es ohne Bedauern zum Fenster hinauswarf, um alle seine Launen zu befriedigen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Mitgefühl mit anderen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-03-21",
"author": "Reiner Georg Cwielong",
"collection": "Leselaub",
"edition": "1.",
"editor": "Sabine Fiedler-Conradi",
"isbn": "978-3-9817024-1-5",
"pages": "58",
"place": "Lohr a. Main",
"publisher": "Miraba",
"ref": "Reiner Georg Cwielong: Kanada oder Argentinien?. In: Sabine Fiedler-Conradi (Herausgeber): Leselaub. 1. Auflage. Miraba, Lohr a. Main 2015, ISBN 978-3-9817024-1-5, Seite 58",
"text": "„Mein Kanada war schon immer mit dem Spessart verwandt, und ich verließ den Norden ohne großes Bedauern.“",
"title": "Kanada oder Argentinien?",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈdaʊ̯ɐn"
},
{
"audio": "De-Bedauern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Bedauern.ogg/De-Bedauern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bedauern.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ɐn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Reue"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mitgefühl mit anderen",
"sense_index": "1",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mitgefühl mit anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitié"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mitgefühl mit anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compassione"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mitgefühl mit anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compasiune"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mitgefühl mit anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compasión"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen",
"sense_index": "2",
"word": "regret"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regret"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "regret"
}
],
"word": "Bedauern"
}
Download raw JSONL data for Bedauern meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.