See Baumwipfel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Wipfel",
"forms": [
{
"form": "der Baumwipfel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Baumwipfel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Baumwipfels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Baumwipfel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Baumwipfel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Baumwipfeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Baumwipfel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Baumwipfel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Baum·wip·fel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Baumwipfel wiegen im Wind."
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "77",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 77 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Mifflin, der ruhig neben mir saß, hatte einen Fuß auf seine ausgebeulte Tasche gelegt und betrachtete drei Baumwipfel, die im kühlen Wind schaukelten.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 260.",
"text": "„So sitzen wir dort eine Weile, während das Wasser weiter plätschert, der Wind durch die Baumwipfel streicht, ein Sperling tschilpt.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "148.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 148. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Endlich erhob er sich und sah auf die Baumwipfel hinüber, die jetzt in vollem Mondlichte lagen.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "175.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 175. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Der Leutnant hatte sich zurückgezogen, und die Nacht war hereingebrochen, der Halbmond schwand eben hinter den westlichen Baumwipfeln hinab, der alte Mann war aufgestanden und trat schweigend mit seinem Gaste vor die Türe.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"alleroberster Teil eines Baumes"
],
"id": "de-Baumwipfel-de-noun-U27-QtvV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯mˌvɪp͡fl̩"
},
{
"audio": "De-Baumwipfel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Baumwipfel.ogg/De-Baumwipfel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Baumwipfel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "carrakatar",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"word": "ծառակատար"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrh drva"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vrăch na dărvo",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "връх на дърво"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shùshāo",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"word": "树梢"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cime des arbres"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrh drva"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"word": "koka galotne"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vrv na drvo",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врв на дрво"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boomtop"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "verchuška dereva",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "верхушка дерева"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "vrksagra",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "वृक्षाग्र"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "drumagra",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "द्रुमाग्र"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vrh drva",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врх дрва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vrh drva",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врх дрва"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrcholec stromu"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrh drevesa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bomowy wjerch"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gałuzyna"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wjeršk"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vjaršalina",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вяршаліна"
}
],
"word": "Baumwipfel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Wipfel",
"forms": [
{
"form": "der Baumwipfel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Baumwipfel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Baumwipfels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Baumwipfel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Baumwipfel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Baumwipfeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Baumwipfel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Baumwipfel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Baum·wip·fel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Baumwipfel wiegen im Wind."
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "77",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 77 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Mifflin, der ruhig neben mir saß, hatte einen Fuß auf seine ausgebeulte Tasche gelegt und betrachtete drei Baumwipfel, die im kühlen Wind schaukelten.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 260.",
"text": "„So sitzen wir dort eine Weile, während das Wasser weiter plätschert, der Wind durch die Baumwipfel streicht, ein Sperling tschilpt.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "148.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 148. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Endlich erhob er sich und sah auf die Baumwipfel hinüber, die jetzt in vollem Mondlichte lagen.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "175.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 175. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Der Leutnant hatte sich zurückgezogen, und die Nacht war hereingebrochen, der Halbmond schwand eben hinter den westlichen Baumwipfeln hinab, der alte Mann war aufgestanden und trat schweigend mit seinem Gaste vor die Türe.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"alleroberster Teil eines Baumes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯mˌvɪp͡fl̩"
},
{
"audio": "De-Baumwipfel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Baumwipfel.ogg/De-Baumwipfel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Baumwipfel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "carrakatar",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"word": "ծառակատար"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrh drva"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vrăch na dărvo",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "връх на дърво"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shùshāo",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"word": "树梢"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cime des arbres"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrh drva"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"word": "koka galotne"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vrv na drvo",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врв на дрво"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boomtop"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "verchuška dereva",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "верхушка дерева"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "vrksagra",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "वृक्षाग्र"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "drumagra",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "द्रुमाग्र"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vrh drva",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врх дрва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vrh drva",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врх дрва"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrcholec stromu"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrh drevesa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bomowy wjerch"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gałuzyna"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wjeršk"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vjaršalina",
"sense": "alleroberster Teil eines Baumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вяршаліна"
}
],
"word": "Baumwipfel"
}
Download raw JSONL data for Baumwipfel meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.