See Basilika on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Hallenkirche"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Saalkirche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Papstkapelle"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuppelbasilika"
},
{
"word": "basilikal"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von spätlateinisch basilica (deutsch: Basilika) entlehnt, das über lateinisch basilica ^(→ la) „Prachtbau“ auf das altgriechische Substantiv βασιλική (basilikē^☆) ^(→ grc) (deutsch: die Königshalle) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Basilika",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Basiliken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Basilika",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Basiliken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Basilika",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Basiliken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Basilika",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Basiliken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kirche"
}
],
"hyphenation": "Ba·si·li·ka",
"hyponyms": [
{
"word": "Backsteinbasilika"
},
{
"word": "Pfeilerbasilika"
},
{
"word": "Säulenbasilika"
},
{
"word": "Pseudobasilika"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Patriarchalbasilika"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Zweiter Band: APU–BEC, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1987, ISBN 3-7653-1102-2, DNB 870173111 , „Basilika“, Seite 613 f.",
"text": "Die griechisch-römischen Basiliken dienten profanen Zwecken wie dem Markt- oder Börsenverkehr oder als Ort für Gerichtsverhandlungen."
}
],
"glosses": [
"ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen"
],
"id": "de-Basilika-de-noun-aA8pTd0e",
"raw_tags": [
"Griechisch-römische",
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Zweiter Band: APU–BEC, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1987, ISBN 3-7653-1102-2, DNB 870173111 , „Basilika“, Seite 613 f.",
"text": "„Das Christentum übernahm seit dem 4. Jahrhundert in modifizierter Form die Anlage der profanen Basilika als Sakralraum; …“"
}
],
"glosses": [
"eine Kirche der frühchristlichen Zeit"
],
"id": "de-Basilika-de-noun-N7ooOh8c",
"raw_tags": [
"Frühchristliche Architektur",
"Kunstgeschichte"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Josef Höfer, Karl Rahner (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 14 Bänden. 2. Auflage. Herder, Freiburg 1986-1968, ISBN 3-451-20756-7 , „Basilika“, Band 2, Seite 43",
"text": "„Im heutigen Sprachgebrauch versteht man unter Basilika zum Unterschied von Hallenkirche einen längsgerichteten Kirchenbau, dessen Mittelraum über die seitlich angefügten Portiken emporragt, der durch den damit verbundenen Lichtgaden eine zentrale Lichtzufuhr erhält und an der durch den Altar betonten Schmalseite mittels einer Apsis abgeschlossen wird.“"
},
{
"text": "Die Basilika ist renovierungsbedürftig."
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "82",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 82 .",
"text": "„Wie roh die Basilika war, überhaupt nicht schön.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "99.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 99.",
"text": "„Ich fragte sie, ob sie mit mir in die Basilika ›Nuestra Señora de Atocha‹ gehen wolle; sie zeigte sich gern bereit und warf ihrem Vater einen Blick zu.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind"
],
"id": "de-Basilika-de-noun-dZrpnyVY",
"raw_tags": [
"Christliche Architektur",
"Kunstgeschichte"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seit dem 18. Jahrhundert wird das Wort \"Basilika\" als auszeichnender Titel für besonders herausragende Kirchen benutzt."
},
{
"text": "Papst Benedikt XVI. hat die Sagrada Família am 7. November 2010 in den Rang einer Basilika erhoben."
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "152.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 152.",
"text": "„Die große Basilika des Petersdoms war beeindruckend.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Titel für eine Kirche von herausgehobener Bedeutung, die diese entweder durch die Tradition (Patriarchalbasiliken, Basilicae majores) oder durch die Ernennung durch einen Papst (Basilicae minores) erworben hat"
],
"id": "de-Basilika-de-noun-dhLEModA",
"raw_tags": [
"Katholische Kirche"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baˈziːlika"
},
{
"audio": "De-Basilika.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Basilika.ogg/De-Basilika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Basilika.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "1",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "baziliko"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "basiilika"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Normannisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "basouque"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "1",
"word": "ბაზილიკა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vasilikí",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βασιλική"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "basilika",
"sense_index": "1",
"word": "בזיליקה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばしりか, bashirika",
"sense_index": "1",
"word": "バシリカ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense_index": "1",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bazylika"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "1",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "bàislig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "bazylika",
"sense_index": "1",
"word": "базиліка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bazilika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "baziliko"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basiilika"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Normannisch"
],
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basouque"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bazilika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "ბაზილიკა"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "basilika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "בזיליקה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばしりか, bashirika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "バシリカ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazylika"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bazilika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bàislig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "bazylika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "базиліка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "3",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "3",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "baziliko"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "3",
"word": "basiilika"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "3",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Normannisch"
],
"sense_index": "3",
"word": "basouque"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "3",
"word": "ბაზილიკა"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "basilika",
"sense_index": "3",
"word": "בזיליקה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばしりか, bashirika",
"sense_index": "3",
"word": "バシリカ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "3",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense_index": "3",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "3",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"word": "bazylika"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "3",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "3",
"word": "bàislig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "bazylika",
"sense_index": "3",
"word": "базиліка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "4",
"word": "basilica"
}
],
"word": "Basilika"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Hallenkirche"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Saalkirche"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Papstkapelle"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuppelbasilika"
},
{
"word": "basilikal"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von spätlateinisch basilica (deutsch: Basilika) entlehnt, das über lateinisch basilica ^(→ la) „Prachtbau“ auf das altgriechische Substantiv βασιλική (basilikē^☆) ^(→ grc) (deutsch: die Königshalle) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Basilika",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Basiliken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Basilika",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Basiliken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Basilika",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Basiliken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Basilika",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Basiliken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kirche"
}
],
"hyphenation": "Ba·si·li·ka",
"hyponyms": [
{
"word": "Backsteinbasilika"
},
{
"word": "Pfeilerbasilika"
},
{
"word": "Säulenbasilika"
},
{
"word": "Pseudobasilika"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Patriarchalbasilika"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Zweiter Band: APU–BEC, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1987, ISBN 3-7653-1102-2, DNB 870173111 , „Basilika“, Seite 613 f.",
"text": "Die griechisch-römischen Basiliken dienten profanen Zwecken wie dem Markt- oder Börsenverkehr oder als Ort für Gerichtsverhandlungen."
}
],
"glosses": [
"ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen"
],
"raw_tags": [
"Griechisch-römische",
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Zweiter Band: APU–BEC, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1987, ISBN 3-7653-1102-2, DNB 870173111 , „Basilika“, Seite 613 f.",
"text": "„Das Christentum übernahm seit dem 4. Jahrhundert in modifizierter Form die Anlage der profanen Basilika als Sakralraum; …“"
}
],
"glosses": [
"eine Kirche der frühchristlichen Zeit"
],
"raw_tags": [
"Frühchristliche Architektur",
"Kunstgeschichte"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Josef Höfer, Karl Rahner (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 14 Bänden. 2. Auflage. Herder, Freiburg 1986-1968, ISBN 3-451-20756-7 , „Basilika“, Band 2, Seite 43",
"text": "„Im heutigen Sprachgebrauch versteht man unter Basilika zum Unterschied von Hallenkirche einen längsgerichteten Kirchenbau, dessen Mittelraum über die seitlich angefügten Portiken emporragt, der durch den damit verbundenen Lichtgaden eine zentrale Lichtzufuhr erhält und an der durch den Altar betonten Schmalseite mittels einer Apsis abgeschlossen wird.“"
},
{
"text": "Die Basilika ist renovierungsbedürftig."
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "82",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 82 .",
"text": "„Wie roh die Basilika war, überhaupt nicht schön.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "99.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 99.",
"text": "„Ich fragte sie, ob sie mit mir in die Basilika ›Nuestra Señora de Atocha‹ gehen wolle; sie zeigte sich gern bereit und warf ihrem Vater einen Blick zu.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind"
],
"raw_tags": [
"Christliche Architektur",
"Kunstgeschichte"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seit dem 18. Jahrhundert wird das Wort \"Basilika\" als auszeichnender Titel für besonders herausragende Kirchen benutzt."
},
{
"text": "Papst Benedikt XVI. hat die Sagrada Família am 7. November 2010 in den Rang einer Basilika erhoben."
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "152.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 152.",
"text": "„Die große Basilika des Petersdoms war beeindruckend.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Titel für eine Kirche von herausgehobener Bedeutung, die diese entweder durch die Tradition (Patriarchalbasiliken, Basilicae majores) oder durch die Ernennung durch einen Papst (Basilicae minores) erworben hat"
],
"raw_tags": [
"Katholische Kirche"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baˈziːlika"
},
{
"audio": "De-Basilika.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Basilika.ogg/De-Basilika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Basilika.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "1",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "baziliko"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "basiilika"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Normannisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "basouque"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "1",
"word": "ბაზილიკა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vasilikí",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βασιλική"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "basilika",
"sense_index": "1",
"word": "בזיליקה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばしりか, bashirika",
"sense_index": "1",
"word": "バシリカ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense_index": "1",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bazylika"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "1",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "bàislig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "bazylika",
"sense_index": "1",
"word": "базиліка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bazilika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "baziliko"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basiilika"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Normannisch"
],
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basouque"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bazilika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "ბაზილიკა"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "basilika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "בזיליקה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばしりか, bashirika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "バシリカ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazylika"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bazilika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bàislig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "bazylika",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "базиліка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit",
"sense_index": "2",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "3",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "3",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "baziliko"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "3",
"word": "basiilika"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "3",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Normannisch"
],
"sense_index": "3",
"word": "basouque"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "3",
"word": "ბაზილიკა"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "basilika",
"sense_index": "3",
"word": "בזיליקה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ばしりか, bashirika",
"sense_index": "3",
"word": "バシリカ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "3",
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense_index": "3",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"word": "basiliek"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "3",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"word": "bazylika"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bazilika",
"sense_index": "3",
"word": "базилика"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "3",
"word": "bàislig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "basilika"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"word": "basílica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "bazylika",
"sense_index": "3",
"word": "базиліка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "bazilika"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "4",
"word": "basilica"
}
],
"word": "Basilika"
}
Download raw JSONL data for Basilika meaning in All languages combined (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.