See Baklava on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Türkisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist von gleichbedeutend türkisch baklava ^(→ tr) übernommen.\n:Baklava und ähnliche Süßigkeiten gehören im gesamten Nahen Osten und auf der Balkanhalbinsel zum traditionellen Gebäck und viele dieser Länder beanspruchen die Herkunft für ihre Nationalküche.",
"forms": [
{
"form": "die Baklava",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Baklavas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Baklava",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Baklavas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Baklava",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Baklavas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Baklava",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Baklavas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bak·la·va",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Europäer können nicht viel Baklava essen, da sie fett ist und mit Zuckerwasser übergossen wird, das auf ein Maß Wasser ein Maß Zucker beinhaltet."
},
{
"ref": "Florian Klenk: SPAZIERGÄNGE: »Ohne Mutter wär ich tot«. In: Nr. 27. ZEIT ONLINE, 26. April 2007, archiviert vom Original am 26. April 2007 abgerufen am 27. Mai 2012.",
"text": "„Zum Nachtisch gibt es eine Süßspeise, von der Honig tropft. »Ich habe so oft davon geträumt, eine Baklava zu essen. Diese Freude hört nicht auf.«“"
},
{
"ref": "[archiv.tagesspiegel.de tagesspiegel.de], 2005-03-22",
"text": "„Mara hat natürlich keine Ahnung, wer dieser Ohnesorg ist, und sie kann sich auch nicht mehr daran erinnern, ob Baklava nun der Ausdruck für den karierten Palästinenserschal ist oder für Blätterteiggebäck.“"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "263.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 263.",
"text": "„Wir wurden mit Baklava und Wassermelonen gefüttert.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Blätterteigpastete, die in Honig- oder Zuckersirup eingelegt und mit gehackten Walnüssen, Mandeln oder Pistazien gefüllt ist"
],
"id": "de-Baklava-de-noun-iv8h7Ktd",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaklava"
},
{
"audio": "De-Baklava.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Baklava.ogg/De-Baklava.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Baklava.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "baklavo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baclava"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "baklava"
}
],
"word": "Baklava"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Türkisch)"
],
"etymology_text": "Das Wort ist von gleichbedeutend türkisch baklava ^(→ tr) übernommen.\n:Baklava und ähnliche Süßigkeiten gehören im gesamten Nahen Osten und auf der Balkanhalbinsel zum traditionellen Gebäck und viele dieser Länder beanspruchen die Herkunft für ihre Nationalküche.",
"forms": [
{
"form": "die Baklava",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Baklavas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Baklava",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Baklavas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Baklava",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Baklavas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Baklava",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Baklavas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bak·la·va",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Europäer können nicht viel Baklava essen, da sie fett ist und mit Zuckerwasser übergossen wird, das auf ein Maß Wasser ein Maß Zucker beinhaltet."
},
{
"ref": "Florian Klenk: SPAZIERGÄNGE: »Ohne Mutter wär ich tot«. In: Nr. 27. ZEIT ONLINE, 26. April 2007, archiviert vom Original am 26. April 2007 abgerufen am 27. Mai 2012.",
"text": "„Zum Nachtisch gibt es eine Süßspeise, von der Honig tropft. »Ich habe so oft davon geträumt, eine Baklava zu essen. Diese Freude hört nicht auf.«“"
},
{
"ref": "[archiv.tagesspiegel.de tagesspiegel.de], 2005-03-22",
"text": "„Mara hat natürlich keine Ahnung, wer dieser Ohnesorg ist, und sie kann sich auch nicht mehr daran erinnern, ob Baklava nun der Ausdruck für den karierten Palästinenserschal ist oder für Blätterteiggebäck.“"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "263.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 263.",
"text": "„Wir wurden mit Baklava und Wassermelonen gefüttert.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Blätterteigpastete, die in Honig- oder Zuckersirup eingelegt und mit gehackten Walnüssen, Mandeln oder Pistazien gefüllt ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaklava"
},
{
"audio": "De-Baklava.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Baklava.ogg/De-Baklava.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Baklava.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "baklavo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baclava"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "baklava"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "baklava"
}
],
"word": "Baklava"
}
Download raw JSONL data for Baklava meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.