See Backbord on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuerbord"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Backbordflügel"
},
{
"word": "Backbordseite"
},
{
"word": "Backbordtonne"
},
{
"word": "backbord"
},
{
"word": "backbords"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus mittelniederdeutsch „ba(c)kbōrt“ (eigentlich: „Bord im Rücken“ nach dem alten Standort des Steuermanns „auf der rechten Seite des Schiffes, so daß die linke hinter dem Rücken des Steuermanns lag“) entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "das Backbord",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Backbord",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Backborde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Backbords",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Backbordes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Backbords",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Backbordes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Backborde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Backbord",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Backbord",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Backborden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Backbord",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Backbord",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Backborde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Back·bord",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.farbimpulse.de/artikel/titel/Warum_backbord_rot_und_steuerbord_gruen_ist/1/335.html",
"text": "„1847 endlich ergriff Großbritannien als führende Seefahrernation die Initiative und ging mit der Einführung eines Systems voran, das bald allgemeine Zustimmung fand: weißes Topplicht, an Steuerbord ein grünes Licht und an Backbord ein rotes.“"
}
],
"glosses": [
"die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)"
],
"id": "de-Backbord-de-noun--i5DdcyF",
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbakˌbɔʁt"
},
{
"audio": "De-Backbord.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Backbord.ogg/De-Backbord.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Backbord.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "bagbord"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "port"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "larboard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "babordo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "bakborð"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "paapuuri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "bâbord"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aristéri plevrá",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "αριστέρη πλευρά"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "bakborði"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babordo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "bakboord"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "babord"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lewa burta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bakburta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakbort"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bombordo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "levyj bort",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "левый борт"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "babord"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "babor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "levobok"
}
],
"word": "Backbord"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuerbord"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Backbordflügel"
},
{
"word": "Backbordseite"
},
{
"word": "Backbordtonne"
},
{
"word": "backbord"
},
{
"word": "backbords"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus mittelniederdeutsch „ba(c)kbōrt“ (eigentlich: „Bord im Rücken“ nach dem alten Standort des Steuermanns „auf der rechten Seite des Schiffes, so daß die linke hinter dem Rücken des Steuermanns lag“) entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "das Backbord",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Backbord",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Backborde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Backbords",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Backbordes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Backbords",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Backbordes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Backborde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Backbord",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Backbord",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Backborden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Backbord",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Backbord",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Backborde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Back·bord",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.farbimpulse.de/artikel/titel/Warum_backbord_rot_und_steuerbord_gruen_ist/1/335.html",
"text": "„1847 endlich ergriff Großbritannien als führende Seefahrernation die Initiative und ging mit der Einführung eines Systems voran, das bald allgemeine Zustimmung fand: weißes Topplicht, an Steuerbord ein grünes Licht und an Backbord ein rotes.“"
}
],
"glosses": [
"die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)"
],
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbakˌbɔʁt"
},
{
"audio": "De-Backbord.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Backbord.ogg/De-Backbord.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Backbord.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "bagbord"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "port"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "larboard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "babordo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "bakborð"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "paapuuri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "bâbord"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aristéri plevrá",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "αριστέρη πλευρά"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "bakborði"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babordo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "bakboord"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "babord"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lewa burta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bakburta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakbort"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bombordo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "levyj bort",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "левый борт"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "babord"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"word": "babor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "levobok"
}
],
"word": "Backbord"
}
Download raw JSONL data for Backbord meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.