See Außenwand on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenwand"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenmauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauswand"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adverb außen und dem Substantiv Wand",
"forms": [
{
"form": "die Außenwand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenwände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Außenwand",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenwände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Außenwand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Außenwänden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Außenwand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenwände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wand"
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·wand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Außenwände des Gebäudes müssen dringend isoliert werden."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "167.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 167.",
"text": "„Vorm Haus war alles kahl, und die Außenwände waren noch nicht verputzt.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Oliver Gerst: Häuser mit viel Glasfläche. 17. April 2011, abgerufen am 11. Januar 2018.",
"text": "Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen."
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "98.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 98.",
"text": "„Wir hatten ein großes Bullauge in der Kajüte, hoch oben über den an der Außenwand hingleitenden Brechern.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 182. Französisch 1874/75.",
"text": "„Am 2. März begann der Donner zu rollen, der Wind kam aus Osten und ließ die Hagelkörner an die Außenwand des Granithauses prallen, als würde sie mit leichten Geschützen beschossen.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Wand, die ein Gebäude oder Fahrzeug (Schiff, …) nach außen abschließt"
],
"id": "de-Außenwand-de-noun-ZXfS0YAP",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩ˌvant"
},
{
"audio": "De-Außenwand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Außenwand.ogg/De-Außenwand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenwand.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "exterior wall"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mur extérieur"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dîwarê derve"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "yttervägg"
}
],
"word": "Außenwand"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenwand"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenmauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauswand"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adverb außen und dem Substantiv Wand",
"forms": [
{
"form": "die Außenwand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenwände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Außenwand",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenwände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Außenwand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Außenwänden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Außenwand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenwände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wand"
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·wand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Außenwände des Gebäudes müssen dringend isoliert werden."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "167.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 167.",
"text": "„Vorm Haus war alles kahl, und die Außenwände waren noch nicht verputzt.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Oliver Gerst: Häuser mit viel Glasfläche. 17. April 2011, abgerufen am 11. Januar 2018.",
"text": "Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen."
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "98.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 98.",
"text": "„Wir hatten ein großes Bullauge in der Kajüte, hoch oben über den an der Außenwand hingleitenden Brechern.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 182. Französisch 1874/75.",
"text": "„Am 2. März begann der Donner zu rollen, der Wind kam aus Osten und ließ die Hagelkörner an die Außenwand des Granithauses prallen, als würde sie mit leichten Geschützen beschossen.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Wand, die ein Gebäude oder Fahrzeug (Schiff, …) nach außen abschließt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩ˌvant"
},
{
"audio": "De-Außenwand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Außenwand.ogg/De-Außenwand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenwand.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "exterior wall"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mur extérieur"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dîwarê derve"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "yttervägg"
}
],
"word": "Außenwand"
}
Download raw JSONL data for Außenwand meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.