See Außenbordmotor on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenbordmotor"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Adverbs außenbords und dem Substantiv Motor",
"forms": [
{
"form": "der Außenbordmotor",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenbordmotoren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Außenbordmotore",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Außenbordmotors",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenbordmotoren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Außenbordmotore",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Außenbordmotor",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Außenbordmotoren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Außenbordmotoren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Außenbordmotor",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenbordmotoren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Außenbordmotore",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Motor"
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·bord·mo·tor",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Carola Lenz",
"isbn": "9783837032062",
"pages": "115",
"ref": "Carola Lenz: Quickies. ISBN 9783837032062, Seite 115",
"text": "„Trotzdem überredet sie ihr Mann, eine kleine Tour über die Elbe im Beiboot mit Außenbordmotor zu machen.“",
"title": "Quickies"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "130",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 130 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Sie hörten einen Außenbordmotor im Creek.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Ragnar Jónasson",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-641-28537-1",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 132. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.",
"text": "„Er zeigte auf ein solides Gummiboot mit Außenbordmotor.“",
"title": "Wintersturm",
"title_complement": "Thriller",
"translator": "Anika Wolff",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"„Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann"
],
"id": "de-Außenbordmotor-de-noun-rW2zvZwO",
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩bɔʁtˌmoːtoːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Außenbordmotor.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Außenbordmotor.ogg/De-Außenbordmotor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenbordmotor.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Außenborder"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "außenbords befindlicher Motor",
"sense_index": "1",
"word": "outboard motor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "außenbords befindlicher Motor",
"sense_index": "1",
"word": "moteur hors-bord"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "außenbords befindlicher Motor",
"sense_index": "1",
"word": "utanborðsmótor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "außenbords befindlicher Motor",
"sense_index": "1",
"word": "utombordsmotor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "außenbords befindlicher Motor",
"sense_index": "1",
"word": "aktersnurra"
}
],
"word": "Außenbordmotor"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenbordmotor"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Adverbs außenbords und dem Substantiv Motor",
"forms": [
{
"form": "der Außenbordmotor",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenbordmotoren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Außenbordmotore",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Außenbordmotors",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenbordmotoren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Außenbordmotore",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Außenbordmotor",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Außenbordmotoren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Außenbordmotoren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Außenbordmotor",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenbordmotoren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Außenbordmotore",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Motor"
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·bord·mo·tor",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Carola Lenz",
"isbn": "9783837032062",
"pages": "115",
"ref": "Carola Lenz: Quickies. ISBN 9783837032062, Seite 115",
"text": "„Trotzdem überredet sie ihr Mann, eine kleine Tour über die Elbe im Beiboot mit Außenbordmotor zu machen.“",
"title": "Quickies"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "130",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 130 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Sie hörten einen Außenbordmotor im Creek.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Ragnar Jónasson",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-641-28537-1",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 132. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.",
"text": "„Er zeigte auf ein solides Gummiboot mit Außenbordmotor.“",
"title": "Wintersturm",
"title_complement": "Thriller",
"translator": "Anika Wolff",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"„Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩bɔʁtˌmoːtoːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Außenbordmotor.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Außenbordmotor.ogg/De-Außenbordmotor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenbordmotor.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Außenborder"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "außenbords befindlicher Motor",
"sense_index": "1",
"word": "outboard motor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "außenbords befindlicher Motor",
"sense_index": "1",
"word": "moteur hors-bord"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "außenbords befindlicher Motor",
"sense_index": "1",
"word": "utanborðsmótor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "außenbords befindlicher Motor",
"sense_index": "1",
"word": "utombordsmotor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "außenbords befindlicher Motor",
"sense_index": "1",
"word": "aktersnurra"
}
],
"word": "Außenbordmotor"
}
Download raw JSONL data for Außenbordmotor meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.