See Arabeske on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Französisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Italienisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "3", "word": "gestrecktes Spielbein" }, { "sense_index": "3", "word": "gebogenes Spielbein" } ], "etymology_text": "von französisch arabesque ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch arabesco ^(→ it) zurückgeht, einer Ableitung zu arabo ^(→ it) (arabisch); Ende des 18. Jahrhunderts ins Deutsche übernommen\n:Ableitung des Substantivs vom Stamm des Adjektivs arabesk durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) -e", "forms": [ { "form": "die Arabeske", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Arabesken", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Arabeske", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Arabesken", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Arabeske", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Arabesken", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Arabeske", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Arabesken", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Ornament" }, { "sense_index": "1", "word": "Verzierung" }, { "sense_index": "1", "word": "Dekoration" }, { "sense_index": "2", "word": "Musikgenre" }, { "sense_index": "2", "word": "Musikform" }, { "sense_index": "3", "word": "Körperhaltung" }, { "sense_index": "3", "word": "Grundhaltung" }, { "sense_index": "3", "word": "Tanzfigur" } ], "hyphenation": "Ara·bes·ke", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Arabesken bestehen meist aus phantasievoll gestalteten, sich gabelnden Pflanzenranken, Blüten und Blättern, die oft symmetrisch angeordnet sind." }, { "author": "Ralph Giordano", "edition": "22", "isbn": "978-3-596-25961-8", "pages": "192.", "place": "Frankfurt/M.", "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag", "ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 192. Kursiv gedruckt: Volljude, Arier, Mischehe.", "text": "„Auch verzierte er den Rand des Walles mit allerlei Arabesken, drückte symmetrische Rillen in den Sand, Zinnen, Bögen, um dann, wenn Lea in lobende Verzückung ausbrach, ärgerlich und stumm zu zerstören, was sein Anteil daran war.“", "title": "Die Bertinis", "title_complement": "Roman", "year": "2008" }, { "author": "Fiston Mwanza Mujila", "isbn": "978-3-552-05797-5", "pages": "115. Französisches Original 2014.", "place": "Wien", "publisher": "Zsolnay", "ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 115. Französisches Original 2014.", "text": "„Er schnörkelte eine Folge von Arabesken aufs Papier und versuchte sie sich laut vorzulesen.“", "title": "Tram 83", "year": "2016" }, { "author": "Nava Ebrahimi", "isbn": "978-3-442-71754-5", "place": "München", "publisher": "btb", "ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 74.", "text": "„Die Tage verbrächte ich damit, die Symmetrie der Arabesken zu bestaunen, die mir hier, in dieser Moschee, verschlungener erscheinen als die Menschen.“", "title": "Sechzehn Wörter", "title_complement": "Roman", "year": "2019" }, { "author": "Giacomo Casanova", "pages": "296.", "place": "Berlin", "publisher": "Propyläen", "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 296.", "text": "„Als Geschenk überreichte sie mir eine Tabaksdose aus gelblichem Schildpatt, über und über mit goldenen Arabesken inkrustiert.“", "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1", "translator": "Heinz von Sauter", "year": "1985 (Neuausgabe)" } ], "glosses": [ "Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst" ], "id": "de-Arabeske-de-noun-iZLl-8qm", "sense_index": "1", "topics": [ "arts" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Musik der Arabesken ist leicht, zart und ausgefüllt mit Ornamenten, manchmal mit orientalischen Klängen." } ], "glosses": [ "orientalische Musikrichtung und Bezeichnung für eine umfangreiche Verzierung einer Melodie" ], "id": "de-Arabeske-de-noun-tvTqQ0Zk", "raw_tags": [ "Musik" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Bei der Arabeske wird ein Bein durchgestreckt und nach hinten hochgehoben und gehört damit zu den ausdrucksvollsten Posen der Romantik und symbolisiert die Sehnsucht nach höheren Werten." } ], "glosses": [ "Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird" ], "id": "de-Arabeske-de-noun-ZlMme~74", "raw_tags": [ "Tanz" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "aʁaˈbɛskə" }, { "audio": "De-Arabeske.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Arabeske.ogg/De-Arabeske.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Arabeske.ogg" }, { "rhymes": "ɛskə" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "word": "arabesque" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "word": "arabesko" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesque" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesc" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesk" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabeska" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "arabeska", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "word": "арабеска" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "arabesque" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "2", "word": "arabesko" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesque" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesque" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesk" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabeska" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "arabeska", "sense_index": "2", "word": "арабеска" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "3", "word": "arabesque" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "3", "word": "arabesko" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesque" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesque" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesk" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabeska" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "arabeska", "sense_index": "3", "word": "арабеска" } ], "word": "Arabeske" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch", "Übersetzungen (Französisch)", "Übersetzungen (Italienisch)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "3", "word": "gestrecktes Spielbein" }, { "sense_index": "3", "word": "gebogenes Spielbein" } ], "etymology_text": "von französisch arabesque ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch arabesco ^(→ it) zurückgeht, einer Ableitung zu arabo ^(→ it) (arabisch); Ende des 18. Jahrhunderts ins Deutsche übernommen\n:Ableitung des Substantivs vom Stamm des Adjektivs arabesk durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) -e", "forms": [ { "form": "die Arabeske", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Arabesken", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Arabeske", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Arabesken", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Arabeske", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Arabesken", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Arabeske", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Arabesken", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Ornament" }, { "sense_index": "1", "word": "Verzierung" }, { "sense_index": "1", "word": "Dekoration" }, { "sense_index": "2", "word": "Musikgenre" }, { "sense_index": "2", "word": "Musikform" }, { "sense_index": "3", "word": "Körperhaltung" }, { "sense_index": "3", "word": "Grundhaltung" }, { "sense_index": "3", "word": "Tanzfigur" } ], "hyphenation": "Ara·bes·ke", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Arabesken bestehen meist aus phantasievoll gestalteten, sich gabelnden Pflanzenranken, Blüten und Blättern, die oft symmetrisch angeordnet sind." }, { "author": "Ralph Giordano", "edition": "22", "isbn": "978-3-596-25961-8", "pages": "192.", "place": "Frankfurt/M.", "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag", "ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 192. Kursiv gedruckt: Volljude, Arier, Mischehe.", "text": "„Auch verzierte er den Rand des Walles mit allerlei Arabesken, drückte symmetrische Rillen in den Sand, Zinnen, Bögen, um dann, wenn Lea in lobende Verzückung ausbrach, ärgerlich und stumm zu zerstören, was sein Anteil daran war.“", "title": "Die Bertinis", "title_complement": "Roman", "year": "2008" }, { "author": "Fiston Mwanza Mujila", "isbn": "978-3-552-05797-5", "pages": "115. Französisches Original 2014.", "place": "Wien", "publisher": "Zsolnay", "ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 115. Französisches Original 2014.", "text": "„Er schnörkelte eine Folge von Arabesken aufs Papier und versuchte sie sich laut vorzulesen.“", "title": "Tram 83", "year": "2016" }, { "author": "Nava Ebrahimi", "isbn": "978-3-442-71754-5", "place": "München", "publisher": "btb", "ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 74.", "text": "„Die Tage verbrächte ich damit, die Symmetrie der Arabesken zu bestaunen, die mir hier, in dieser Moschee, verschlungener erscheinen als die Menschen.“", "title": "Sechzehn Wörter", "title_complement": "Roman", "year": "2019" }, { "author": "Giacomo Casanova", "pages": "296.", "place": "Berlin", "publisher": "Propyläen", "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 296.", "text": "„Als Geschenk überreichte sie mir eine Tabaksdose aus gelblichem Schildpatt, über und über mit goldenen Arabesken inkrustiert.“", "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1", "translator": "Heinz von Sauter", "year": "1985 (Neuausgabe)" } ], "glosses": [ "Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst" ], "sense_index": "1", "topics": [ "arts" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Musik der Arabesken ist leicht, zart und ausgefüllt mit Ornamenten, manchmal mit orientalischen Klängen." } ], "glosses": [ "orientalische Musikrichtung und Bezeichnung für eine umfangreiche Verzierung einer Melodie" ], "raw_tags": [ "Musik" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Bei der Arabeske wird ein Bein durchgestreckt und nach hinten hochgehoben und gehört damit zu den ausdrucksvollsten Posen der Romantik und symbolisiert die Sehnsucht nach höheren Werten." } ], "glosses": [ "Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird" ], "raw_tags": [ "Tanz" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "aʁaˈbɛskə" }, { "audio": "De-Arabeske.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Arabeske.ogg/De-Arabeske.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Arabeske.ogg" }, { "rhymes": "ɛskə" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "word": "arabesque" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "word": "arabesko" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesque" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesc" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesk" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabeska" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "arabeska", "sense": "Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst", "sense_index": "1", "word": "арабеска" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "arabesque" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "2", "word": "arabesko" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesque" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesque" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesk" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabeska" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "arabeska", "sense_index": "2", "word": "арабеска" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "3", "word": "arabesque" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "3", "word": "arabesko" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesque" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesque" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabesk" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "arabeska" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "arabesco" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "arabeska", "sense_index": "3", "word": "арабеска" } ], "word": "Arabeske" }
Download raw JSONL data for Arabeske meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.