See Andachtsraum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebetsraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oratorium"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Andacht, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Raum",
"forms": [
{
"form": "der Andachtsraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Andachtsräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Andachtsraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Andachtsraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Andachtsräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Andachtsraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Andachtsraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Andachtsräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Andachtsraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Andachtsräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "An·dachts·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kathedrale – Erste Messe nach Großbrand in Notre-Dame. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2019 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "[Notre-Dame nach dem Großbrand 2019:] „Die Diözese kündigte an, einen Andachtsraum auf dem Vorplatz der Kirche zu errichten, sobald dies aus Sicherheitsgründen möglich sei.“"
},
{
"ref": "Evangelischer Gottesdienst am 18. Oktober aus Bruchsal. In: Deutsche Welle. 18. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "[…] „die Gemeinde [hat] einen Nebenraum der Lutherkirche zu einem Kleinod gestalten lassen: Zum Andachtsraum für „kleinere“ Gottesdienste, der auch Einzelnen Raum bietet, zur Ruhe zu kommen und zu beten.“"
},
{
"ref": "Marianne Bitsch: Zwölfuhrläuten – Augsburg-Kriegshaber in Schwaben. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Für Alltagsgottesdienste ist die Kirche zu groß: Stille Andachtsräume bieten die Turmkapelle und im Winter die beheizbare Unterkirche mit ihren roten Ziegelgewölben.“"
},
{
"ref": "Reise – Am Frankfurter Flughafen laden religiöse Orte zum Innehalten ein. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2015 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Der benachbarte christlich-orthodoxe Andachtsraum ist voller Schmuck: Teppich und Wände sind rot und gelb, Ikonen entlang der ganzen Längsseite, die Wand hinter dem Altar lebensgroß bemalt mit Maria, Christus und einem Engel.“"
},
{
"ref": "Georg Impler: Zwölfuhrläuten – Dingolshausen in Unterfranken. In: Bayerischer Rundfunk. 26. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Der kleine Chor mit dem schönen Barockaltar blieb erhalten und dient nun als Andachtsraum.“"
},
{
"ref": "Andrea Grunau: Zwei Jahre Germanwings-Absturz: \"Wir müssen unsere Trauer beweisen\". In: Deutsche Welle. 24. März 2017 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Le Vernet ist ein schöner und besinnlicher Ort, weg von allem Trubel. […] Wir können dort unserem Sohn näherkommen. Es gibt einen schön gestalteten Andachtsraum und den Gedenkstein auf dem Friedhof.“"
},
{
"ref": "Aargau Solothurn - Gebenstorf wehrt sich weiter gegen Islam-Zentrum im Dorf. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Der islamisch-albanische Verein möchte in Gebenstorf ein Lokal einrichten: Mit einem Andachtsraum für 70 Personen und weiteren Räumlichkeiten.“"
},
{
"ref": "Das «Haus der Religionen» in Bern ist eröffnet. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Von den acht Religionen haben deren fünf eigene Andachtsräume eingerichtet, die miteinander mit «Dialogzonen» verbunden sind.“"
}
],
"glosses": [
"Raum, der in einem Gebäude eingerichtet wurde für sakrale Zwecke, also beispielsweise beten, gedenken oder Gottesdiensten und Trauerfeiern; bei dem Gebäude muss es sich nicht um eine Kirche, Moschee oder Synagoge handeln"
],
"id": "de-Andachtsraum-de-noun-s4hjn3ad",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈandaxt͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Andachtsraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Andachtsraum.ogg/De-Andachtsraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Andachtsraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Andachtsraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebetsraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oratorium"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Andacht, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Raum",
"forms": [
{
"form": "der Andachtsraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Andachtsräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Andachtsraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Andachtsraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Andachtsräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Andachtsraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Andachtsraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Andachtsräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Andachtsraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Andachtsräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "An·dachts·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kathedrale – Erste Messe nach Großbrand in Notre-Dame. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2019 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "[Notre-Dame nach dem Großbrand 2019:] „Die Diözese kündigte an, einen Andachtsraum auf dem Vorplatz der Kirche zu errichten, sobald dies aus Sicherheitsgründen möglich sei.“"
},
{
"ref": "Evangelischer Gottesdienst am 18. Oktober aus Bruchsal. In: Deutsche Welle. 18. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "[…] „die Gemeinde [hat] einen Nebenraum der Lutherkirche zu einem Kleinod gestalten lassen: Zum Andachtsraum für „kleinere“ Gottesdienste, der auch Einzelnen Raum bietet, zur Ruhe zu kommen und zu beten.“"
},
{
"ref": "Marianne Bitsch: Zwölfuhrläuten – Augsburg-Kriegshaber in Schwaben. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Für Alltagsgottesdienste ist die Kirche zu groß: Stille Andachtsräume bieten die Turmkapelle und im Winter die beheizbare Unterkirche mit ihren roten Ziegelgewölben.“"
},
{
"ref": "Reise – Am Frankfurter Flughafen laden religiöse Orte zum Innehalten ein. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2015 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Der benachbarte christlich-orthodoxe Andachtsraum ist voller Schmuck: Teppich und Wände sind rot und gelb, Ikonen entlang der ganzen Längsseite, die Wand hinter dem Altar lebensgroß bemalt mit Maria, Christus und einem Engel.“"
},
{
"ref": "Georg Impler: Zwölfuhrläuten – Dingolshausen in Unterfranken. In: Bayerischer Rundfunk. 26. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Der kleine Chor mit dem schönen Barockaltar blieb erhalten und dient nun als Andachtsraum.“"
},
{
"ref": "Andrea Grunau: Zwei Jahre Germanwings-Absturz: \"Wir müssen unsere Trauer beweisen\". In: Deutsche Welle. 24. März 2017 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Le Vernet ist ein schöner und besinnlicher Ort, weg von allem Trubel. […] Wir können dort unserem Sohn näherkommen. Es gibt einen schön gestalteten Andachtsraum und den Gedenkstein auf dem Friedhof.“"
},
{
"ref": "Aargau Solothurn - Gebenstorf wehrt sich weiter gegen Islam-Zentrum im Dorf. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Der islamisch-albanische Verein möchte in Gebenstorf ein Lokal einrichten: Mit einem Andachtsraum für 70 Personen und weiteren Räumlichkeiten.“"
},
{
"ref": "Das «Haus der Religionen» in Bern ist eröffnet. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2020) .",
"text": "„Von den acht Religionen haben deren fünf eigene Andachtsräume eingerichtet, die miteinander mit «Dialogzonen» verbunden sind.“"
}
],
"glosses": [
"Raum, der in einem Gebäude eingerichtet wurde für sakrale Zwecke, also beispielsweise beten, gedenken oder Gottesdiensten und Trauerfeiern; bei dem Gebäude muss es sich nicht um eine Kirche, Moschee oder Synagoge handeln"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈandaxt͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Andachtsraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Andachtsraum.ogg/De-Andachtsraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Andachtsraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Andachtsraum"
}
Download raw JSONL data for Andachtsraum meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.