See Ampelmännchen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von Ampelmann mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen",
"forms": [
{
"form": "Ampelfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "das Ampelmännchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ampelmännchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ampelmännchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ampelmännchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ampelmännchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ampelmännchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Ampelmännchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ampelmännchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Am·pel·männ·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "60 Jahre DDR-Ampelmännchen – Vom Ost-West-Konfliktstoff zur selbstironischen Spielerei. In: Deutschlandradio. 13. Oktober 2021 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9 – Der Tag mit …, Text und Audio, Dauer 03:51 mm:ss, Gespräch mit dem Kulturwissenschaftler Wolfgang Kaschuba, das Interview führte Wolfgang Kaschuba, URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Fast wäre das DDR-Ampelmännchen ein Opfer der Wende geworden.“"
},
{
"ref": "Kristina Reymann-Schneider, Philipp Jedicke, Jan D. Walter: Lebensart – Beethoven, Marx und die Weinkönigin. In: Deutsche Welle. 5. September 2021 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Nach der Wiedervereinigung wurden die Ampelmännchen der DDR in Westdeutschland hip.“"
},
{
"ref": "Süße Glückwünsche für zehn Jahre Bürgerengagement. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 4. Juli 2011, abgerufen am 13. Oktober 2021.",
"text": "„»Das Ampelmännchen steht wie kaum eine andere Figur für die Annäherung von Ost- und Westdeutschland. […]«“"
},
{
"ref": "Claudius Prösser: „Bald ist Berlin rundgelutscht“. In: taz.de. 2. Oktober 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Seit Januar 2005 werden in Berlin auch in den Westbezirken Ost-Ampelmännchen an Lichtzeichenanlagen eingesetzt.“"
},
{
"ref": "Robert Ide: 30. Jahrestag der ersten freien DDR-Wahlen – „Wir waren Geschlagene – das wirkt fort“. In: Der Tagesspiegel Online. 18. März 2020 (Interview mit der Bürgerrechtlerin Ulrike Poppe und Lothar de Maizière (CDU), URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Am Ende blieb nicht viel übrig aus Ostdeutschland: geöffnete Stasi-Akten, eine gelockerte Fristenregelung bei Schwangerschaftsabbrüchen, das Ampelmännchen.“"
},
{
"ref": "Carsten Probst: 30 Jahre Kulturtransfer West-Ost – Mechanismen der Verdrängung. In: Deutschlandradio. 9. Februar 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, Text und Audio, Dauer 29:39 mm:ss, URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Was noch an die DDR erinnerte, wurde zurückgedrängt – Ampelmännchen und einige Straßennamen ausgenommen.“"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "58.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 58. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ich habe gehört, dass sich die Gleichstellungsbeauftragten mehrerer deutscher Städte in einen neuen Kampf gestürzt haben: Die Ampelmännchen sollen durch Ampelfrauen ersetzt werden.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Torsten Landsberg: Lebensart – Trier macht Karl Marx zum Ampelmännchen. In: Deutsche Welle. 20. März 2018 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Am 5. Mai jährt sich der Geburtstag des geistigen Vaters des Kommunismus zum 200. Mal. Karl Marx' Heimatstadt Trier weiß die Berühmtheit ihres Sohnes zu vermarkten - und hat ihn nun zu einem Ampelmännchen gemacht.“"
},
{
"text": "„»Das ist ganz interessant, dass aus so einer Debatte über Ost und West eine im Grunde genommen selbstironische Spielerei wird, und mit diesen vielen Varianten ist natürlich die Ost-West-Front beim Ampelmännchen auch etwas aufgebrochen.«“"
}
],
"glosses": [
"für Fußgänger bestimmtes Lichtsignal an Verkehrsampeln, das symbolisch einen Mann darstellt"
],
"id": "de-Ampelmännchen-de-noun-lulK8x~7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈampl̩ˌmɛnçən"
},
{
"audio": "De-Ampelmännchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Ampelmännchen.ogg/De-Ampelmännchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ampelmännchen.ogg"
},
{
"audio": "De-Ampelmännchen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Ampelmännchen2.ogg/De-Ampelmännchen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ampelmännchen2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ampelmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ampelmännlein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ampelmännchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung von Ampelmann mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen",
"forms": [
{
"form": "Ampelfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "das Ampelmännchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ampelmännchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ampelmännchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ampelmännchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ampelmännchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ampelmännchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Ampelmännchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ampelmännchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Am·pel·männ·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "60 Jahre DDR-Ampelmännchen – Vom Ost-West-Konfliktstoff zur selbstironischen Spielerei. In: Deutschlandradio. 13. Oktober 2021 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9 – Der Tag mit …, Text und Audio, Dauer 03:51 mm:ss, Gespräch mit dem Kulturwissenschaftler Wolfgang Kaschuba, das Interview führte Wolfgang Kaschuba, URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Fast wäre das DDR-Ampelmännchen ein Opfer der Wende geworden.“"
},
{
"ref": "Kristina Reymann-Schneider, Philipp Jedicke, Jan D. Walter: Lebensart – Beethoven, Marx und die Weinkönigin. In: Deutsche Welle. 5. September 2021 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Nach der Wiedervereinigung wurden die Ampelmännchen der DDR in Westdeutschland hip.“"
},
{
"ref": "Süße Glückwünsche für zehn Jahre Bürgerengagement. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 4. Juli 2011, abgerufen am 13. Oktober 2021.",
"text": "„»Das Ampelmännchen steht wie kaum eine andere Figur für die Annäherung von Ost- und Westdeutschland. […]«“"
},
{
"ref": "Claudius Prösser: „Bald ist Berlin rundgelutscht“. In: taz.de. 2. Oktober 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Seit Januar 2005 werden in Berlin auch in den Westbezirken Ost-Ampelmännchen an Lichtzeichenanlagen eingesetzt.“"
},
{
"ref": "Robert Ide: 30. Jahrestag der ersten freien DDR-Wahlen – „Wir waren Geschlagene – das wirkt fort“. In: Der Tagesspiegel Online. 18. März 2020 (Interview mit der Bürgerrechtlerin Ulrike Poppe und Lothar de Maizière (CDU), URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Am Ende blieb nicht viel übrig aus Ostdeutschland: geöffnete Stasi-Akten, eine gelockerte Fristenregelung bei Schwangerschaftsabbrüchen, das Ampelmännchen.“"
},
{
"ref": "Carsten Probst: 30 Jahre Kulturtransfer West-Ost – Mechanismen der Verdrängung. In: Deutschlandradio. 9. Februar 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, Text und Audio, Dauer 29:39 mm:ss, URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Was noch an die DDR erinnerte, wurde zurückgedrängt – Ampelmännchen und einige Straßennamen ausgenommen.“"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "58.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 58. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ich habe gehört, dass sich die Gleichstellungsbeauftragten mehrerer deutscher Städte in einen neuen Kampf gestürzt haben: Die Ampelmännchen sollen durch Ampelfrauen ersetzt werden.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Torsten Landsberg: Lebensart – Trier macht Karl Marx zum Ampelmännchen. In: Deutsche Welle. 20. März 2018 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2021) .",
"text": "„Am 5. Mai jährt sich der Geburtstag des geistigen Vaters des Kommunismus zum 200. Mal. Karl Marx' Heimatstadt Trier weiß die Berühmtheit ihres Sohnes zu vermarkten - und hat ihn nun zu einem Ampelmännchen gemacht.“"
},
{
"text": "„»Das ist ganz interessant, dass aus so einer Debatte über Ost und West eine im Grunde genommen selbstironische Spielerei wird, und mit diesen vielen Varianten ist natürlich die Ost-West-Front beim Ampelmännchen auch etwas aufgebrochen.«“"
}
],
"glosses": [
"für Fußgänger bestimmtes Lichtsignal an Verkehrsampeln, das symbolisch einen Mann darstellt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈampl̩ˌmɛnçən"
},
{
"audio": "De-Ampelmännchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Ampelmännchen.ogg/De-Ampelmännchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ampelmännchen.ogg"
},
{
"audio": "De-Ampelmännchen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Ampelmännchen2.ogg/De-Ampelmännchen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ampelmännchen2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ampelmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ampelmännlein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ampelmännchen"
}
Download raw JSONL data for Ampelmännchen meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.