See Alpenluft on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Alpen und Luft",
"forms": [
{
"form": "die Alpenluft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alpenluft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alpenluft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Alpenluft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Luft"
}
],
"hyphenation": "Al·pen·luft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "04",
"month": "07",
"pages": "51",
"ref": "Respekt, meine Herren, Respekt!. In: St. Galler Tagblatt. 4. Juli 2008, Seite 51 .",
"text": "„Also, ich habe ja die frische, klare Alpenluft vermisst.“",
"title": "Respekt, meine Herren, Respekt!",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Frankfurter Rundschau",
"day": "24",
"month": "06",
"pages": "8",
"ref": "Richard-Strauss-Tage Garmisch mit der frühen Oper \"Guntram\". In: Frankfurter Rundschau. 24. Juni 1998, Seite 8 .",
"text": "„Auch Alpenluft hat für noble Ruheständler hohe Anziehungskraft.“",
"title": "Richard-Strauss-Tage Garmisch mit der frühen Oper \"Guntram\"",
"year": "1998"
},
{
"author": "Wolfgang Fuhrmann",
"collection": "Berliner Zeitung",
"day": "13",
"month": "09",
"ref": "Wolfgang Fuhrmann: Weltgebäude im Untergang. In: Berliner Zeitung. 13. September 2005 .",
"text": "„Der Marschcharakter der schnellen Sätze erhält ja seine Unerbittlichkeit durch die utopische Gegenwelt, die sich der Wahrnehmung ein erstes Mal zeigt in der schwebenden, von Herdenglocken in dünne Alpenluft versetzte Episode im ersten Satz zunächst, dann im großen, einsamen Gesang des Andante moderato.“",
"title": "Weltgebäude im Untergang",
"year": "2005"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Sonntagsälpler“ (Stabilversion)",
"text": "„Seine jungen Herren, die damals ‚wie Zicklein voraushüpften‘, sind jetzt schon alle in hohen Würden; seine rosigen Mädchen, die damals ‚wie dienende Engel in der Alpenluft strahlten‘, sind mittlerweile alle etwas bräunlich und meistens Mütter geworden, deren Söhne und Töchter nunmehr ebenso voll Lieb und Lust in den Bergen herumklettern, wie weiland die lieben Eltern gethan.“"
},
{
"author": "Ulf Lippitz",
"collection": "Der Tagesspiegel",
"day": "28",
"month": "03",
"ref": "Ulf Lippitz: Das ist doch die Höhe! Die Schweizer sind gesund – warum eigentlich? Und was können wir von ihnen lernen?. In: Der Tagesspiegel. 28. März 2004 .",
"text": "„Faktische Vorteile besaß die Alpenluft lange für Tuberkulosekranke: Sie trocknete, kühlte und wirkte entzündungshemmend.“",
"title": "Das ist doch die Höhe! Die Schweizer sind gesund – warum eigentlich? Und was können wir von ihnen lernen?",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Andrea Freiermuth: Zeitreise auf Walserwegen. 3. September 2010, abgerufen am 10. August 2024.",
"text": "„Auch wer die brennende Kälte des Wassers scheut, kommt hier auf seine Kosten – einfach kurz die Augen schliessen, dem sanften Wind und den Pfiffen der Murmeltiere lauschen und einen tiefen Zug frische Alpenluft nehmen.“"
},
{
"ref": "Angelika Hillmer: Im Inntal kann man nicht nur die Natur entdecken. In: Berliner Morgenpost. 23. Oktober 2016, abgerufen am 10. August 2024.",
"text": "„Sechsmal dröhnt es durch die Alpenluft, dann spielt ein paar Minuten lang eine Blaskapelle.“"
}
],
"glosses": [
"Luft in den Alpen"
],
"id": "de-Alpenluft-de-noun-CFHkJBmd",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈalpn̩ˌlʊft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "هواء جبال الألب"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpin luft"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "Алпийски въздух"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "高山空气"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "阿尔卑斯山空气"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpin luft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpine air"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpi õhk"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alppi-ilma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "air alpin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "air des alpes"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "αλπικός αέρας"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "udara pegunungan"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "aria alpina"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "アルパイン・エア"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "알파인 공기"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpu gaiss"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "lpių oras"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpine lucht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "powietrze alpejskie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "ar alpino"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "aer alpin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "alʹpijskij vozduch",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "альпийский воздух"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozduch Alʹpin",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "воздух Альпин"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gornyj vozduch",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "горный воздух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpin luft"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpský vzduch"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpski zrak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "aire alpino"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpský vzduch"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpine hava"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "alʹpijsʹke povitrja",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "альпійське повітря"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vysokohirne povitrja",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "високогірне повітря"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hirsʹke povitrja",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "гірське повітря"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpesi levegő"
}
],
"word": "Alpenluft"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Alpen und Luft",
"forms": [
{
"form": "die Alpenluft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alpenluft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Alpenluft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Alpenluft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Luft"
}
],
"hyphenation": "Al·pen·luft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "04",
"month": "07",
"pages": "51",
"ref": "Respekt, meine Herren, Respekt!. In: St. Galler Tagblatt. 4. Juli 2008, Seite 51 .",
"text": "„Also, ich habe ja die frische, klare Alpenluft vermisst.“",
"title": "Respekt, meine Herren, Respekt!",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Frankfurter Rundschau",
"day": "24",
"month": "06",
"pages": "8",
"ref": "Richard-Strauss-Tage Garmisch mit der frühen Oper \"Guntram\". In: Frankfurter Rundschau. 24. Juni 1998, Seite 8 .",
"text": "„Auch Alpenluft hat für noble Ruheständler hohe Anziehungskraft.“",
"title": "Richard-Strauss-Tage Garmisch mit der frühen Oper \"Guntram\"",
"year": "1998"
},
{
"author": "Wolfgang Fuhrmann",
"collection": "Berliner Zeitung",
"day": "13",
"month": "09",
"ref": "Wolfgang Fuhrmann: Weltgebäude im Untergang. In: Berliner Zeitung. 13. September 2005 .",
"text": "„Der Marschcharakter der schnellen Sätze erhält ja seine Unerbittlichkeit durch die utopische Gegenwelt, die sich der Wahrnehmung ein erstes Mal zeigt in der schwebenden, von Herdenglocken in dünne Alpenluft versetzte Episode im ersten Satz zunächst, dann im großen, einsamen Gesang des Andante moderato.“",
"title": "Weltgebäude im Untergang",
"year": "2005"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Sonntagsälpler“ (Stabilversion)",
"text": "„Seine jungen Herren, die damals ‚wie Zicklein voraushüpften‘, sind jetzt schon alle in hohen Würden; seine rosigen Mädchen, die damals ‚wie dienende Engel in der Alpenluft strahlten‘, sind mittlerweile alle etwas bräunlich und meistens Mütter geworden, deren Söhne und Töchter nunmehr ebenso voll Lieb und Lust in den Bergen herumklettern, wie weiland die lieben Eltern gethan.“"
},
{
"author": "Ulf Lippitz",
"collection": "Der Tagesspiegel",
"day": "28",
"month": "03",
"ref": "Ulf Lippitz: Das ist doch die Höhe! Die Schweizer sind gesund – warum eigentlich? Und was können wir von ihnen lernen?. In: Der Tagesspiegel. 28. März 2004 .",
"text": "„Faktische Vorteile besaß die Alpenluft lange für Tuberkulosekranke: Sie trocknete, kühlte und wirkte entzündungshemmend.“",
"title": "Das ist doch die Höhe! Die Schweizer sind gesund – warum eigentlich? Und was können wir von ihnen lernen?",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Andrea Freiermuth: Zeitreise auf Walserwegen. 3. September 2010, abgerufen am 10. August 2024.",
"text": "„Auch wer die brennende Kälte des Wassers scheut, kommt hier auf seine Kosten – einfach kurz die Augen schliessen, dem sanften Wind und den Pfiffen der Murmeltiere lauschen und einen tiefen Zug frische Alpenluft nehmen.“"
},
{
"ref": "Angelika Hillmer: Im Inntal kann man nicht nur die Natur entdecken. In: Berliner Morgenpost. 23. Oktober 2016, abgerufen am 10. August 2024.",
"text": "„Sechsmal dröhnt es durch die Alpenluft, dann spielt ein paar Minuten lang eine Blaskapelle.“"
}
],
"glosses": [
"Luft in den Alpen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈalpn̩ˌlʊft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "هواء جبال الألب"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpin luft"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "Алпийски въздух"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "高山空气"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "阿尔卑斯山空气"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpin luft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpine air"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpi õhk"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alppi-ilma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "air alpin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "air des alpes"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "αλπικός αέρας"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "udara pegunungan"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "aria alpina"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "アルパイン・エア"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "알파인 공기"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpu gaiss"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "lpių oras"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpine lucht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "powietrze alpejskie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "ar alpino"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "aer alpin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "alʹpijskij vozduch",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "альпийский воздух"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozduch Alʹpin",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "воздух Альпин"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gornyj vozduch",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "горный воздух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpin luft"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpský vzduch"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpski zrak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "aire alpino"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpský vzduch"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpine hava"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "alʹpijsʹke povitrja",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "альпійське повітря"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vysokohirne povitrja",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "високогірне повітря"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hirsʹke povitrja",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "гірське повітря"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Luft in den Alpen",
"sense_index": "1",
"word": "alpesi levegő"
}
],
"word": "Alpenluft"
}
Download raw JSONL data for Alpenluft meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.