See Albtraum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "albtraumhaft"
},
{
"word": "Albtraumszenario"
}
],
"etymology_text": "von der Vorstellung, ein Alb (Elbe, Elf) würde auf der Brust des Schlafenden sitzen\n:belegt seit dem 19. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Alb und Traum",
"forms": [
{
"form": "der Albtraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Albträume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Albtraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Albtraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Albträume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Albtraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Albtraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Albträumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Albtraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Albträume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Traum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlafstörung"
}
],
"hyphenation": "Alb·traum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach diesem Erlebnis habe ich immer noch Albträume."
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "114",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 114 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich glaube nicht, dass ich mich jemals seit meiner Kindheit, wenn ich aus einem Albtraum erwachte, so gefürchtet hatte.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 70 f.",
"text": "„Ich weiß aber von meiner Stiefmutter, dass er noch jahrzehntelang unter Albträumen litt, in denen der Krieg immer wiederkehrte.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"unangenehmer Traum"
],
"id": "de-Albtraum-de-noun-Lwoc359k",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Klausur gestern war ein Albtraum, die muss ich bestimmt wiederholen."
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "94.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 94.",
"text": "„Russische Tiefflieger feuern in die Trecks, für Ursula ist die Flucht längst zum Albtraum geworden.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "39.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 39.",
"text": "„Also fuhr ich los und ließ mich zu einem Beruf ausbilden, den ich mir als Traum vorgestellt hatte und der als Albtraum endete.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"sehr unangenehmes Erlebnis"
],
"id": "de-Albtraum-de-noun-I01yxkIs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈalpˌtʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Albtraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Albtraum.ogg/De-Albtraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Albtraum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Albdruck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpdruck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Albdrücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpdrücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Angsttraum"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Nachtmahr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "ankth"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ǧāṯūm",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جَاثُوم"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ǧuṯām",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جُثَام"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ǧuṯam",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جُثَم"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ṣāġūṭ",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ضَاغُوط"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "kābūs",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كَابُوس"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noćna mora"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "košmar"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "èmèng",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "噩夢"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "èmèng",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "噩梦"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mareridt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "bad dream"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "nightmare"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "inkubo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "koŝmaro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "luupainaja"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "marra"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "marrudreymur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "ringur dreymur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "painajainen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cauchemar"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "efiáltis",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εφιάλτης"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "oqimangerneq"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "kochma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "inkubo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "koshmaro"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "martröð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incubo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あくむ, akumu",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "悪夢"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malson"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noćna mora"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "košmar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incubus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murgi"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lietuvēns"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maartrieje"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "slogutis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "košmaras"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alpdram"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cauchemar"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ноќна мора)"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "nachtmerrie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mareritt"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "inkube"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cachavièlha"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "koszmar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pesadelo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dischariel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "coșmar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "košmarnyj son",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмарный сон"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "mardröm"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "skräckdröm"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "noćna mora",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ноћна мора"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "noćna mora",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ноћна мора"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nočná mora"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesadilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noční můra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "kâbus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "karabasan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "lidércnyomás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "rémálom"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "ác mộng"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "kojmar"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kašmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кашмар"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "košmar",
"sense": "übertragen: sehr unangenehmes Erlebnis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "efiáltis",
"sense": "übertragen: sehr unangenehmes Erlebnis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εφιάλτης"
}
],
"word": "Albtraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "albtraumhaft"
},
{
"word": "Albtraumszenario"
}
],
"etymology_text": "von der Vorstellung, ein Alb (Elbe, Elf) würde auf der Brust des Schlafenden sitzen\n:belegt seit dem 19. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Alb und Traum",
"forms": [
{
"form": "der Albtraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Albträume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Albtraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Albtraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Albträume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Albtraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Albtraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Albträumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Albtraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Albträume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Traum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlafstörung"
}
],
"hyphenation": "Alb·traum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach diesem Erlebnis habe ich immer noch Albträume."
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "114",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 114 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich glaube nicht, dass ich mich jemals seit meiner Kindheit, wenn ich aus einem Albtraum erwachte, so gefürchtet hatte.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 70 f.",
"text": "„Ich weiß aber von meiner Stiefmutter, dass er noch jahrzehntelang unter Albträumen litt, in denen der Krieg immer wiederkehrte.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"unangenehmer Traum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Klausur gestern war ein Albtraum, die muss ich bestimmt wiederholen."
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "94.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 94.",
"text": "„Russische Tiefflieger feuern in die Trecks, für Ursula ist die Flucht längst zum Albtraum geworden.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "39.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 39.",
"text": "„Also fuhr ich los und ließ mich zu einem Beruf ausbilden, den ich mir als Traum vorgestellt hatte und der als Albtraum endete.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"sehr unangenehmes Erlebnis"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈalpˌtʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Albtraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Albtraum.ogg/De-Albtraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Albtraum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Albdruck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpdruck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Albdrücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpdrücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Angsttraum"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Nachtmahr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "ankth"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ǧāṯūm",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جَاثُوم"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ǧuṯām",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جُثَام"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ǧuṯam",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جُثَم"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ṣāġūṭ",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ضَاغُوط"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "kābūs",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كَابُوس"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noćna mora"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "košmar"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "èmèng",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "噩夢"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "èmèng",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "噩梦"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mareridt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "bad dream"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "nightmare"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "inkubo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "koŝmaro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "luupainaja"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "marra"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "marrudreymur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "ringur dreymur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "painajainen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cauchemar"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "efiáltis",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εφιάλτης"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "oqimangerneq"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "kochma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "inkubo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "koshmaro"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "martröð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incubo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あくむ, akumu",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "悪夢"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malson"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noćna mora"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "košmar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incubus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murgi"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lietuvēns"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maartrieje"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "slogutis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "košmaras"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alpdram"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cauchemar"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ноќна мора)"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "nachtmerrie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mareritt"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "inkube"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cachavièlha"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "koszmar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pesadelo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dischariel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "coșmar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "košmarnyj son",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмарный сон"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "mardröm"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "skräckdröm"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "noćna mora",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ноћна мора"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "noćna mora",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ноћна мора"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nočná mora"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesadilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noční můra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "kâbus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "karabasan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "košmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "lidércnyomás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "rémálom"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "ác mộng"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"word": "kojmar"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kašmar",
"sense": "unangenehmer Traum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кашмар"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "košmar",
"sense": "übertragen: sehr unangenehmes Erlebnis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "efiáltis",
"sense": "übertragen: sehr unangenehmes Erlebnis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εφιάλτης"
}
],
"word": "Albtraum"
}
Download raw JSONL data for Albtraum meaning in All languages combined (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.