See Aktionsraum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Aktion und Raum mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Aktionsraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aktionsräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aktionsraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aktionsraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aktionsräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aktionsraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aktionsraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aktionsräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aktionsraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aktionsräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Ak·ti·ons·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Monika Seynsche: Manuskript: Ein bisschen Wildnis. Wie der Mensch zurückholen will, was er zerstört hat. In: Deutschlandradio. 29. September 2013 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, Aussage des Leiters des Referats Deutschland und Europa bei der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt Michael Brombacher, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„»Wenn man sieht, wie Wölfe, welchen Aktionsraum sie haben auch in Deutschland, dann kommen sie durchaus nah an die Dörfer, können sogar mal eine ihrer Pfoten in ein besiedeltes Gebiet hineinsetzen.«“"
}
],
"glosses": [
"räumliche Ausdehnung des Lebensraumes eines Tieres"
],
"id": "de-Aktionsraum-de-noun-j99vAfc3",
"raw_tags": [
"Verhaltensforschung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Volker Mrasek: Treibhaus-VerstärkerWelche Rolle Wolken im Klimawandel spielen. In: Deutschlandradio. 21. Januar 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio, Dauer 04:29 mm:ss, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Der Aktionsraum der Flugzeuge erstreckt sich sogar über tausend Kilometer.“"
},
{
"ref": "Streit um Insektenschutzgesetz – Was hilft den Bienen wirklich?. In: Deutschlandradio. 15. April 2021 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Interview, Gespräch mit Bernhard Krüsken vom Deutschen Bauernverband, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Europa ist unser Markt, Europa ist unser Aktionsraum.“"
},
{
"ref": "Klaus Deuse: Bretter-Irrsinn. Das Bezeichnungs-Kauderwelsch der High-Tech-Ski. In: Deutschlandradio. 20. Dezember 2009 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagsspaziergang, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„[…] Schauspieler. Ihr Aktionsraum ist die Bühne.“"
},
{
"ref": "Manfred Götzke: MafiaDie organisierte Kriminalität in Deutschland. In: Deutschlandradio. 12. Juni 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Das Ruhrgebiet als Aktionsraum organisierter süditalienischer Kriminalität – diese Botschaft sollte auf keinen Fall hängen bleiben in der Bevölkerung.“"
},
{
"ref": "BKA-Chef – „Das Internet entgrenzt die Kriminalität“. In: Deutschlandradio. 9. Februar 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview der Woche, Interview mit dem BKA-Chef Jörg Ziercke, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Wir haben es mit italienischer Mafiakriminalität in Deutschland zu tun. Deutschland ist früher schon Rückzugsraum/Ruheraum gewesen, aber ist jetzt Investitionsraum, ist auch Aktionsraum. Wir haben in Duisburg sechs Morde gehabt vor einigen Jahren.“"
},
{
"ref": "Kampf um Kobane – Der Druck auf die Türkei wächst. In: Deutschlandradio. 12. Oktober 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Mittag, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„»Mit militärischen Mitteln versuchen wir, den Aktionsraum des islamischen Staates einzudämmen«, sagte Steinmeier […]“"
},
{
"ref": "Extremismus – Seehofer geht gegen Hisbollah-Spendenaktion vor. In: Deutsche Welle. 19. Mai 2021 (URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Hisbollah – […] Deutschland ist für die Bewegung nach Einschätzung des Verfassungsschutzes kein Aktionsraum, sondern ein Rückzugsort.“"
},
{
"ref": "Ulrike Burgwinkel: Bewegungsstudie – „Straßenkindheit“ fördert kindliche Intelligenz. In: Deutschlandradio. 24. Juli 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Aus Kultur- und Sozialwissenschaften, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Der Aktionsraum Schule gewinnt ohnehin immer mehr an Bedeutung in Bezug auf Bewegung und Spielen.“"
},
{
"ref": "Die historischen Wurzeln der chilenischen Demokratie. 200 Jahre Unabhängigkeit in Lateinamerika, Teil I. In: Deutschlandradio. 1. Januar 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, Gespräch mit Alfredo Jocelyn-Holt, Professor für Geschichte an der staatlichen Universidad de Chile, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "[Chile:] „Die Arbeitsgesetze wurden völlig verändert, der Aktionsraum der Gewerkschaften stark beschnitten.“"
},
{
"ref": "Gregor Ziolkowski: „Spanien im Wandel“. Ein historischer Kongress beleuchtet die wenig erforschte letzte Phase der Franco-Diktatur. In: Deutschlandradio. 12. November 2004 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Wo Parteien und politische Organisationen gänzlich verboten waren, eröffnete sich ein zunächst ganz unverdächtiger Aktionsraum, auf dem man dennoch politisch handeln konnte, wenn auch nur auf lokaler Ebene.“"
}
],
"glosses": [
"Ort oder räumliche Ausdehnung, in der etwas (meist etwas von Menschen Gemachtes) passiert"
],
"id": "de-Aktionsraum-de-noun-dQ3LxLDf",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akˈt͡si̯oːnsˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Aktionsraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Aktionsraum.ogg/De-Aktionsraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aktionsraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aktionsraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Aktion und Raum mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Aktionsraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aktionsräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aktionsraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aktionsraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aktionsräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aktionsraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aktionsraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aktionsräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aktionsraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aktionsräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Ak·ti·ons·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Monika Seynsche: Manuskript: Ein bisschen Wildnis. Wie der Mensch zurückholen will, was er zerstört hat. In: Deutschlandradio. 29. September 2013 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, Aussage des Leiters des Referats Deutschland und Europa bei der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt Michael Brombacher, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„»Wenn man sieht, wie Wölfe, welchen Aktionsraum sie haben auch in Deutschland, dann kommen sie durchaus nah an die Dörfer, können sogar mal eine ihrer Pfoten in ein besiedeltes Gebiet hineinsetzen.«“"
}
],
"glosses": [
"räumliche Ausdehnung des Lebensraumes eines Tieres"
],
"raw_tags": [
"Verhaltensforschung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Volker Mrasek: Treibhaus-VerstärkerWelche Rolle Wolken im Klimawandel spielen. In: Deutschlandradio. 21. Januar 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio, Dauer 04:29 mm:ss, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Der Aktionsraum der Flugzeuge erstreckt sich sogar über tausend Kilometer.“"
},
{
"ref": "Streit um Insektenschutzgesetz – Was hilft den Bienen wirklich?. In: Deutschlandradio. 15. April 2021 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Interview, Gespräch mit Bernhard Krüsken vom Deutschen Bauernverband, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Europa ist unser Markt, Europa ist unser Aktionsraum.“"
},
{
"ref": "Klaus Deuse: Bretter-Irrsinn. Das Bezeichnungs-Kauderwelsch der High-Tech-Ski. In: Deutschlandradio. 20. Dezember 2009 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagsspaziergang, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„[…] Schauspieler. Ihr Aktionsraum ist die Bühne.“"
},
{
"ref": "Manfred Götzke: MafiaDie organisierte Kriminalität in Deutschland. In: Deutschlandradio. 12. Juni 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Das Ruhrgebiet als Aktionsraum organisierter süditalienischer Kriminalität – diese Botschaft sollte auf keinen Fall hängen bleiben in der Bevölkerung.“"
},
{
"ref": "BKA-Chef – „Das Internet entgrenzt die Kriminalität“. In: Deutschlandradio. 9. Februar 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview der Woche, Interview mit dem BKA-Chef Jörg Ziercke, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Wir haben es mit italienischer Mafiakriminalität in Deutschland zu tun. Deutschland ist früher schon Rückzugsraum/Ruheraum gewesen, aber ist jetzt Investitionsraum, ist auch Aktionsraum. Wir haben in Duisburg sechs Morde gehabt vor einigen Jahren.“"
},
{
"ref": "Kampf um Kobane – Der Druck auf die Türkei wächst. In: Deutschlandradio. 12. Oktober 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Mittag, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„»Mit militärischen Mitteln versuchen wir, den Aktionsraum des islamischen Staates einzudämmen«, sagte Steinmeier […]“"
},
{
"ref": "Extremismus – Seehofer geht gegen Hisbollah-Spendenaktion vor. In: Deutsche Welle. 19. Mai 2021 (URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Hisbollah – […] Deutschland ist für die Bewegung nach Einschätzung des Verfassungsschutzes kein Aktionsraum, sondern ein Rückzugsort.“"
},
{
"ref": "Ulrike Burgwinkel: Bewegungsstudie – „Straßenkindheit“ fördert kindliche Intelligenz. In: Deutschlandradio. 24. Juli 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Aus Kultur- und Sozialwissenschaften, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Der Aktionsraum Schule gewinnt ohnehin immer mehr an Bedeutung in Bezug auf Bewegung und Spielen.“"
},
{
"ref": "Die historischen Wurzeln der chilenischen Demokratie. 200 Jahre Unabhängigkeit in Lateinamerika, Teil I. In: Deutschlandradio. 1. Januar 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, Gespräch mit Alfredo Jocelyn-Holt, Professor für Geschichte an der staatlichen Universidad de Chile, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "[Chile:] „Die Arbeitsgesetze wurden völlig verändert, der Aktionsraum der Gewerkschaften stark beschnitten.“"
},
{
"ref": "Gregor Ziolkowski: „Spanien im Wandel“. Ein historischer Kongress beleuchtet die wenig erforschte letzte Phase der Franco-Diktatur. In: Deutschlandradio. 12. November 2004 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 4. Juni 2021) .",
"text": "„Wo Parteien und politische Organisationen gänzlich verboten waren, eröffnete sich ein zunächst ganz unverdächtiger Aktionsraum, auf dem man dennoch politisch handeln konnte, wenn auch nur auf lokaler Ebene.“"
}
],
"glosses": [
"Ort oder räumliche Ausdehnung, in der etwas (meist etwas von Menschen Gemachtes) passiert"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akˈt͡si̯oːnsˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Aktionsraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Aktionsraum.ogg/De-Aktionsraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aktionsraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aktionsraum"
}
Download raw JSONL data for Aktionsraum meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.