See Agnes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Agnes geht auf das altgriechische Adjektiv ἁγνός (hagnos^☆) ^(→ grc) (rein, heilig, verehrungswert) zurück. Die feminine Form im Nominativ lautet ἁγνή (hagnē^☆) ^(→ grc), im Vulgärlateinischen wurde allerdings ein falscher Nominativ gebildet. Dieser wurde wegen des sehr ähnlichen Klanges an das lateinische Substantiv agnus ^(→ la) (Lamm) angelehnt, so dass Agnes entstand.",
"forms": [
{
"form": "Anesli",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Nesi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Neeske",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Agnesa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Agnese",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Agneta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Agnete",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Agnita",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ag·nes",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Benedikte Naubert: Gebhard Truchses von Waldburg, Churfürst von Cöln, oder die astrologischen Fürsten, Erster Theil, 1792, S. 251 f.",
"text": "„Der wilde voreilige Friedrich Mannsfeld murmelte Bestätigung dessen, was Gebhard in seinen Augen zu lesen glaubte, der alte General nannte den Namen Carl Truchseß, mit zur Erde gesenktem Blick, und Agnesens Vater, der all diese Zeit über geschwiegen hatte, fragte mit einem tiefen Seufzer, ob dies die Zeit sey, auf Heyrathswerbungen zu denken?“"
},
{
"text": "Agnes pflegt, alle Tage bis Mittag im Bette zu verweilen."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Agnes-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɡnɛs"
},
{
"ipa": "ˈaɡnɛs"
},
{
"audio": "De-Agnes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Agnes.ogg/De-Agnes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Agnes.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Oanez"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnethe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Annice"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Annis"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnas"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Angeeta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Akneeta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Akneetta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Aknes"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Aknietta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Auneetta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Aunetta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Aunis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnès"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Inès"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Aignéis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnesa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnese"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnė"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnete"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnieszka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Inês"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Agnessa",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Агнесса"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agneta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnetha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnis"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Agnes",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Агнес"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Hańža"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Hańžka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Inés"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Inéz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Anežka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ágnes"
}
],
"word": "Agnes"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Agnes geht auf das altgriechische Adjektiv ἁγνός (hagnos^☆) ^(→ grc) (rein, heilig, verehrungswert) zurück. Die feminine Form im Nominativ lautet ἁγνή (hagnē^☆) ^(→ grc), im Vulgärlateinischen wurde allerdings ein falscher Nominativ gebildet. Dieser wurde wegen des sehr ähnlichen Klanges an das lateinische Substantiv agnus ^(→ la) (Lamm) angelehnt, so dass Agnes entstand.",
"forms": [
{
"form": "Anesli",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Nesi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Neeske",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Agnesa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Agnese",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Agneta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Agnete",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Agnita",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ag·nes",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Benedikte Naubert: Gebhard Truchses von Waldburg, Churfürst von Cöln, oder die astrologischen Fürsten, Erster Theil, 1792, S. 251 f.",
"text": "„Der wilde voreilige Friedrich Mannsfeld murmelte Bestätigung dessen, was Gebhard in seinen Augen zu lesen glaubte, der alte General nannte den Namen Carl Truchseß, mit zur Erde gesenktem Blick, und Agnesens Vater, der all diese Zeit über geschwiegen hatte, fragte mit einem tiefen Seufzer, ob dies die Zeit sey, auf Heyrathswerbungen zu denken?“"
},
{
"text": "Agnes pflegt, alle Tage bis Mittag im Bette zu verweilen."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɡnɛs"
},
{
"ipa": "ˈaɡnɛs"
},
{
"audio": "De-Agnes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Agnes.ogg/De-Agnes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Agnes.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Oanez"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnethe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Annice"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Annis"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnas"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Angeeta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Akneeta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Akneetta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Aknes"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Aknietta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Auneetta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Aunetta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Aunis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnès"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Inès"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Aignéis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnesa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnese"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnė"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnete"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnieszka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Inês"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Agnessa",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Агнесса"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agneta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnetha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Agnis"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Agnes",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Агнес"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Hańža"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Hańžka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Inés"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Inéz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Anežka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ágnes"
}
],
"word": "Agnes"
}
Download raw JSONL data for Agnes meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.