See Affenhitze on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiseskälte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von Hitze mit dem Präfixoid (Halbpräfix) Affen-",
"forms": [
{
"form": "die Affenhitze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Affenhitze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Affenhitze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Affenhitze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hitze"
}
],
"hyphenation": "Af·fen·hit·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Etscheit: Bruder zur Sonne. Porträt. In: Zeit Online. Nummer 32/2006, 3. August 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Januar 2013) .",
"text": "„Da hat man sich also zum Interview bei der Solarworld AG einigermaßen herausgeputzt, hat sich trotz Affenhitze in langes Beinkleid und Sakko geworfen, und dann begrüßt einen der Chef mit den Worten: ›Zum Glück haben Sie sich nicht auch noch einen Schlips umgebunden.‹“"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "367.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 367.",
"text": "„Im Peugeot herrschte eine Affenhitze.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze"
],
"id": "de-Affenhitze-de-noun-2-6gbZgk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈafn̩ˌhɪt͡sə"
},
{
"audio": "De-Affenhitze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Affenhitze.ogg/De-Affenhitze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Affenhitze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombenhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bullenhitze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "sweltering heat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chaleur à crever"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caldo boia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solleone"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Afenhëtzt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piekielny upał"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "peklo",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекло"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dikaja žara",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дикая жара"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zverskaja žara",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зверская жара"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor infernal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor agobiante"
}
],
"word": "Affenhitze"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiseskälte"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung von Hitze mit dem Präfixoid (Halbpräfix) Affen-",
"forms": [
{
"form": "die Affenhitze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Affenhitze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Affenhitze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Affenhitze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hitze"
}
],
"hyphenation": "Af·fen·hit·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Etscheit: Bruder zur Sonne. Porträt. In: Zeit Online. Nummer 32/2006, 3. August 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Januar 2013) .",
"text": "„Da hat man sich also zum Interview bei der Solarworld AG einigermaßen herausgeputzt, hat sich trotz Affenhitze in langes Beinkleid und Sakko geworfen, und dann begrüßt einen der Chef mit den Worten: ›Zum Glück haben Sie sich nicht auch noch einen Schlips umgebunden.‹“"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "367.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 367.",
"text": "„Im Peugeot herrschte eine Affenhitze.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈafn̩ˌhɪt͡sə"
},
{
"audio": "De-Affenhitze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Affenhitze.ogg/De-Affenhitze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Affenhitze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombenhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bullenhitze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "sweltering heat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chaleur à crever"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caldo boia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solleone"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Afenhëtzt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piekielny upał"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "peklo",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекло"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dikaja žara",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дикая жара"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zverskaja žara",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зверская жара"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor infernal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor agobiante"
}
],
"word": "Affenhitze"
}
Download raw JSONL data for Affenhitze meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.