See Achterdeck on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "belegt seit dem 19. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus achter „hinten“ und Deck",
"forms": [
{
"form": "das Achterdeck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achterdecks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Achterdecks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achterdecks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Achterdeck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Achterdecks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Achterdeck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achterdecks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deck"
}
],
"hyphenation": "Ach·ter·deck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 49, Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Man sagte mir, dass er wieder an Bord sei und gerade im Achterdeck seine Hängematte befestige.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"pages": "296",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 296 .",
"text": "„Shairp machte auf dem Absatz kehrt und stapfte zu der Drehbasse auf dem Achterdeck zurück.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "52.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 52.",
"text": "„In der zweiten Woche nach der Seeschlacht lag Murphy zwischen dem Tauwerk auf dem erhöhten Achterdeck und träumte.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "13.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 13. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Bevor das Schiff nach Sizilien in Neapel ablegt, strömen die Passagiere auf dem Achterdeck zusammen, um einem Jungen zuzusehen, der von Schiff zu Schiff rudert.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"hinteres Deck/Schiffsdeck"
],
"id": "de-Achterdeck-de-noun-STdcsEJG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaxtɐˌdɛk"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achterdeck.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Achterdeck.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Achterdeck.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Achterdeck.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Achterdeck.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achterdeck.wav"
},
{
"audio": "De-Achterdeck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Achterdeck.ogg/De-Achterdeck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achterdeck.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterdeck"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"word": "afterdeck"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"word": "quarterdeck"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"word": "pont arrière"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"word": "ponte di poppa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"word": "akterskeppet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "akterdäck"
}
],
"word": "Achterdeck"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "belegt seit dem 19. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus achter „hinten“ und Deck",
"forms": [
{
"form": "das Achterdeck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achterdecks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Achterdecks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achterdecks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Achterdeck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Achterdecks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Achterdeck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achterdecks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deck"
}
],
"hyphenation": "Ach·ter·deck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 49, Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Man sagte mir, dass er wieder an Bord sei und gerade im Achterdeck seine Hängematte befestige.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"pages": "296",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 296 .",
"text": "„Shairp machte auf dem Absatz kehrt und stapfte zu der Drehbasse auf dem Achterdeck zurück.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "52.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 52.",
"text": "„In der zweiten Woche nach der Seeschlacht lag Murphy zwischen dem Tauwerk auf dem erhöhten Achterdeck und träumte.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "13.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 13. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Bevor das Schiff nach Sizilien in Neapel ablegt, strömen die Passagiere auf dem Achterdeck zusammen, um einem Jungen zuzusehen, der von Schiff zu Schiff rudert.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"hinteres Deck/Schiffsdeck"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaxtɐˌdɛk"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achterdeck.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Achterdeck.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Achterdeck.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Achterdeck.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Achterdeck.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achterdeck.wav"
},
{
"audio": "De-Achterdeck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Achterdeck.ogg/De-Achterdeck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achterdeck.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterdeck"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"word": "afterdeck"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"word": "quarterdeck"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"word": "pont arrière"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"word": "ponte di poppa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"word": "akterskeppet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hinteres Deck/Schiffsdeck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "akterdäck"
}
],
"word": "Achterdeck"
}
Download raw JSONL data for Achterdeck meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.