See Ablassen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Infinitiv des Verbs ablassen",
"forms": [
{
"form": "das Ablassen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ablassens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ablassen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ablassen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·las·sen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Dampfablassen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Druckablassen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fuel Dumping"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Treibstoffablassen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frustablassen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. April 2016.",
"text": "Unterlassen, etwas nicht tun, was man zu tun schuldig ist, zum Unterschied von Ablassen, welches bedeutet, von etwas sich wenden, was man bisher betrieben oder zu erlangen gesucht hat."
}
],
"glosses": [
"das Aufhören mit oder Sich-Distanzieren von etwas"
],
"id": "de-Ablassen-de-noun-gcbQymmw",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alles zum Thema Blutdruck: GESUNDHEITSVORSORGE: Blutdruckmessgeräte helfen. Wikipedia, 24. Dezember 2010, archiviert vom Original am 24. Dezember 2010 abgerufen am 27. April 2016 (HTML, Deutsch, Datum von Wortschatz Uni Leipzig).",
"text": "„Es besteht aus einer Manschette, die um den Oberarm gelegt wird. Diese wird aufgepumpt und beim Ablassen des Druckes werden mit einem Stethoskop charakteristische Verwirbelungsgeräusche registriert. Der Nachteil dieser Methode ist, dass sie für den Laien ungeeignet ist.“"
},
{
"ref": "Beschluss des österreichischen Verwaltungsgerichtshofes vom 27. Februar 1991",
"text": "„Weiters stellte er einen Eventualantrag auf Erteilung der Bewilligung gemäß § 133 Abs. 2 LFG zum Ablassen des Pflanzenschutzmittels Dimilin, das aber eine geringere Wirkung erziele.“"
},
{
"ref": "Tomas Avenarius: Wehe, wenn die Welle durch die Wüste rollt. In: sueddeutsche.de. 12. Februar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. April 2016) .",
"text": "„Und von den zwei am Fuß des Damms gelegenen hydraulischen Toren, durch die ebenfalls Wasser abgeleitet werden kann, öffne sich auch nur noch eines, so der Gouverneur von Dohuk. ‚Dadurch wird der Damm beim Ablassen sehr einseitig belastet. Auch das ist sehr schlecht.‘“"
},
{
"ref": "Säuretanker wird weiter geleert. In: FAZ.NET. 8. Februar 2011 (URL, abgerufen am 30. April 2016) .",
"text": "„Das Ablassen der Säure war am Montag erstmals nötig geworden, weil das auf der Seite liegende Schiff auseinanderzubrechen drohte.“"
},
{
"text": "Vielleicht ist es doch besser, wenn ein Extraforum für Beschimpfungen, Philosophieren und ein \"Ablassen\" des Frustes eingerichtet wird."
},
{
"ref": "benjamin0702: ARCHIV FÜR DEN MONAT FEBRUAR 2014: Technikbericht über absenkbare Sattelstützen. 4seasons mtb, 2014, archiviert vom Original am 2014 abgerufen am 30. April 2016 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Durch das Ablassen von etwas Hydrauliköl konnte das Problemchen mittels 10er Torx schnell selbst behoben werden.“"
}
],
"glosses": [
"das Freisetzen eines Gases, Fluids oder von Gefühlen"
],
"id": "de-Ablassen-de-noun-duS3kBee",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Maxi: Das richtige Ablassen. Klettern & Bouldern, 26. Januar 2010, archiviert vom Original am 26. Januar 2010 abgerufen am 30. April 2016 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Einen fahren lassen, kann jeder…. Aber richtig Ablassen ist schon etwas anderes. Ob in der Kletterhalle oder draußen am Fels. Es gibt ein paar wichtige Basics, damit nichts schief geht.“"
},
{
"ref": "Topropen und Anfänger beim Klettern. Abgerufen am 1. Mai 2016.",
"text": "„Etwas anders sieht es aus, wenn nach dem Vorsteiger noch mehrere Personen Toprope klettern wollen. Dann sollte das Seil nicht durch den Umlenker gefädelt werden, weil der durch das viele Ablassen mit der Zeit beschädigt wird.“"
}
],
"glosses": [
"Methode, mit der man einen Kletterer wieder auf den Boden zurückbekommt"
],
"id": "de-Ablassen-de-noun-a-3YZQiY",
"raw_tags": [
"Sportklettern"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaplasn̩"
},
{
"audio": "De-Ablassen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Ablassen.ogg/De-Ablassen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ablassen.ogg"
},
{
"rhymes": "aplasn̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "das Aufhören mit oder Sich-Distanzieren von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "vıraden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Aufhören mit oder Sich-Distanzieren von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "surcease"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Aufhören mit oder Sich-Distanzieren von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "bırakmak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Freisetzen eines Gases, Fluids oder von Gefühlen",
"sense_index": "2",
"word": "jettisoning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Freisetzen eines Gases, Fluids oder von Gefühlen",
"sense_index": "2",
"word": "boşaltmak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Methode, mit der man einen Kletterer wieder auf den Boden zurückbekommt",
"sense_index": "3",
"word": "lowering"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Methode, mit der man einen Kletterer wieder auf den Boden zurückbekommt",
"sense_index": "3",
"word": "indirmek"
}
],
"word": "Ablassen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Infinitiv des Verbs ablassen",
"forms": [
{
"form": "das Ablassen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ablassens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ablassen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ablassen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·las·sen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Dampfablassen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Druckablassen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fuel Dumping"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Treibstoffablassen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frustablassen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. April 2016.",
"text": "Unterlassen, etwas nicht tun, was man zu tun schuldig ist, zum Unterschied von Ablassen, welches bedeutet, von etwas sich wenden, was man bisher betrieben oder zu erlangen gesucht hat."
}
],
"glosses": [
"das Aufhören mit oder Sich-Distanzieren von etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alles zum Thema Blutdruck: GESUNDHEITSVORSORGE: Blutdruckmessgeräte helfen. Wikipedia, 24. Dezember 2010, archiviert vom Original am 24. Dezember 2010 abgerufen am 27. April 2016 (HTML, Deutsch, Datum von Wortschatz Uni Leipzig).",
"text": "„Es besteht aus einer Manschette, die um den Oberarm gelegt wird. Diese wird aufgepumpt und beim Ablassen des Druckes werden mit einem Stethoskop charakteristische Verwirbelungsgeräusche registriert. Der Nachteil dieser Methode ist, dass sie für den Laien ungeeignet ist.“"
},
{
"ref": "Beschluss des österreichischen Verwaltungsgerichtshofes vom 27. Februar 1991",
"text": "„Weiters stellte er einen Eventualantrag auf Erteilung der Bewilligung gemäß § 133 Abs. 2 LFG zum Ablassen des Pflanzenschutzmittels Dimilin, das aber eine geringere Wirkung erziele.“"
},
{
"ref": "Tomas Avenarius: Wehe, wenn die Welle durch die Wüste rollt. In: sueddeutsche.de. 12. Februar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. April 2016) .",
"text": "„Und von den zwei am Fuß des Damms gelegenen hydraulischen Toren, durch die ebenfalls Wasser abgeleitet werden kann, öffne sich auch nur noch eines, so der Gouverneur von Dohuk. ‚Dadurch wird der Damm beim Ablassen sehr einseitig belastet. Auch das ist sehr schlecht.‘“"
},
{
"ref": "Säuretanker wird weiter geleert. In: FAZ.NET. 8. Februar 2011 (URL, abgerufen am 30. April 2016) .",
"text": "„Das Ablassen der Säure war am Montag erstmals nötig geworden, weil das auf der Seite liegende Schiff auseinanderzubrechen drohte.“"
},
{
"text": "Vielleicht ist es doch besser, wenn ein Extraforum für Beschimpfungen, Philosophieren und ein \"Ablassen\" des Frustes eingerichtet wird."
},
{
"ref": "benjamin0702: ARCHIV FÜR DEN MONAT FEBRUAR 2014: Technikbericht über absenkbare Sattelstützen. 4seasons mtb, 2014, archiviert vom Original am 2014 abgerufen am 30. April 2016 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Durch das Ablassen von etwas Hydrauliköl konnte das Problemchen mittels 10er Torx schnell selbst behoben werden.“"
}
],
"glosses": [
"das Freisetzen eines Gases, Fluids oder von Gefühlen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Maxi: Das richtige Ablassen. Klettern & Bouldern, 26. Januar 2010, archiviert vom Original am 26. Januar 2010 abgerufen am 30. April 2016 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Einen fahren lassen, kann jeder…. Aber richtig Ablassen ist schon etwas anderes. Ob in der Kletterhalle oder draußen am Fels. Es gibt ein paar wichtige Basics, damit nichts schief geht.“"
},
{
"ref": "Topropen und Anfänger beim Klettern. Abgerufen am 1. Mai 2016.",
"text": "„Etwas anders sieht es aus, wenn nach dem Vorsteiger noch mehrere Personen Toprope klettern wollen. Dann sollte das Seil nicht durch den Umlenker gefädelt werden, weil der durch das viele Ablassen mit der Zeit beschädigt wird.“"
}
],
"glosses": [
"Methode, mit der man einen Kletterer wieder auf den Boden zurückbekommt"
],
"raw_tags": [
"Sportklettern"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaplasn̩"
},
{
"audio": "De-Ablassen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Ablassen.ogg/De-Ablassen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ablassen.ogg"
},
{
"rhymes": "aplasn̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "das Aufhören mit oder Sich-Distanzieren von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "vıraden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Aufhören mit oder Sich-Distanzieren von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "surcease"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Aufhören mit oder Sich-Distanzieren von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "bırakmak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Freisetzen eines Gases, Fluids oder von Gefühlen",
"sense_index": "2",
"word": "jettisoning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Freisetzen eines Gases, Fluids oder von Gefühlen",
"sense_index": "2",
"word": "boşaltmak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Methode, mit der man einen Kletterer wieder auf den Boden zurückbekommt",
"sense_index": "3",
"word": "lowering"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Methode, mit der man einen Kletterer wieder auf den Boden zurückbekommt",
"sense_index": "3",
"word": "indirmek"
}
],
"word": "Ablassen"
}
Download raw JSONL data for Ablassen meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.