See Abdeckfarbe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Abdeckfarbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abdeckfarben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abdeckfarbe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abdeckfarben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abdeckfarbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abdeckfarben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abdeckfarbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abdeckfarben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbe"
}
],
"hyphenation": "Ab·deck·far·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kasperle ist umgezogen. In: RP Online. Abgerufen am 21. Februar 2011.",
"text": "„Es stank schon sehr nach Qualm, aber wir haben das Nikotin mit rund 50 Litern Abdeckfarbe gut verbannt.“"
},
{
"author": "Uta Catharina Sienel",
"isbn": "978-3-8316-0824-9",
"publisher": "Herbert Utz Verlag",
"ref": "Uta Catharina Sienel: Der Siebdruck und seine Druckträger: Zur Materialität eines jungen Druckverfahrens. Herbert Utz Verlag, 2008, ISBN 978-3-8316-0824-9",
"text": "„Die Folie oder das Papier werden durch Zeichnen, Malen, Spritzen und andere mögliche Techniken mit der lichtundurchlässigen Abdeckfarbe an den Stellen des Motivs bedeckt, die später drucken sollen.“",
"title": "Der Siebdruck und seine Druckträger: Zur Materialität eines jungen Druckverfahrens",
"year": "2008"
},
{
"author": "Hans K. Kerner",
"pages": "112",
"publisher": "Reinhard Welz Vermittler Verlag e.K.",
"ref": "Hans K. Kerner: Lexikon der Reprotechnik. Reinhard Welz Vermittler Verlag e.K., 2007, Seite 112",
"text": "„Die nicht zu rastemden Flächen können jedoch auch erst nach der zweiten Beschichtung bei gelbem Licht mit roter Abdeckfarbe abgedeckt werden, die sich mach dem Aufkopieren des Rasters leicht wieder mit Wasser abwaschen läßt.“",
"title": "Lexikon der Reprotechnik",
"year": "2007"
},
{
"author": "Heinz M. Hiersig",
"pages": "252",
"publisher": "Springer",
"ref": "Heinz M. Hiersig: Lexikon Maschinenbau. Springer, 1995, Seite 252",
"text": "„Überwiegend im künstlerischen Siebdruck wird auch die Gelegenheit der direkten Aufbringung der Schablone auf das Sieb mittels Pinsel und Abdeckfarbe praktiziert.“",
"title": "Lexikon Maschinenbau",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"eine nicht transparente Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt"
],
"id": "de-Abdeckfarbe-de-noun-4Bt7a7FT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapdɛkˌfaʁbə"
},
{
"audio": "De-Abdeckfarbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Abdeckfarbe.ogg/De-Abdeckfarbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abdeckfarbe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "topcoat paint"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "opaque color"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "body color"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "body colour"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "opaque pigment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "covering color"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "covering colour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur de recouvrement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peinture couvrante"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur couvrante"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur de surface"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur finale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colore coprente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sopracolore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sovraccolore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capa superior"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cor sobreposta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "täckfärg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sobrecolor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color de cubrimiento"
}
],
"word": "Abdeckfarbe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Abdeckfarbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abdeckfarben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abdeckfarbe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abdeckfarben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abdeckfarbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abdeckfarben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abdeckfarbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abdeckfarben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbe"
}
],
"hyphenation": "Ab·deck·far·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kasperle ist umgezogen. In: RP Online. Abgerufen am 21. Februar 2011.",
"text": "„Es stank schon sehr nach Qualm, aber wir haben das Nikotin mit rund 50 Litern Abdeckfarbe gut verbannt.“"
},
{
"author": "Uta Catharina Sienel",
"isbn": "978-3-8316-0824-9",
"publisher": "Herbert Utz Verlag",
"ref": "Uta Catharina Sienel: Der Siebdruck und seine Druckträger: Zur Materialität eines jungen Druckverfahrens. Herbert Utz Verlag, 2008, ISBN 978-3-8316-0824-9",
"text": "„Die Folie oder das Papier werden durch Zeichnen, Malen, Spritzen und andere mögliche Techniken mit der lichtundurchlässigen Abdeckfarbe an den Stellen des Motivs bedeckt, die später drucken sollen.“",
"title": "Der Siebdruck und seine Druckträger: Zur Materialität eines jungen Druckverfahrens",
"year": "2008"
},
{
"author": "Hans K. Kerner",
"pages": "112",
"publisher": "Reinhard Welz Vermittler Verlag e.K.",
"ref": "Hans K. Kerner: Lexikon der Reprotechnik. Reinhard Welz Vermittler Verlag e.K., 2007, Seite 112",
"text": "„Die nicht zu rastemden Flächen können jedoch auch erst nach der zweiten Beschichtung bei gelbem Licht mit roter Abdeckfarbe abgedeckt werden, die sich mach dem Aufkopieren des Rasters leicht wieder mit Wasser abwaschen läßt.“",
"title": "Lexikon der Reprotechnik",
"year": "2007"
},
{
"author": "Heinz M. Hiersig",
"pages": "252",
"publisher": "Springer",
"ref": "Heinz M. Hiersig: Lexikon Maschinenbau. Springer, 1995, Seite 252",
"text": "„Überwiegend im künstlerischen Siebdruck wird auch die Gelegenheit der direkten Aufbringung der Schablone auf das Sieb mittels Pinsel und Abdeckfarbe praktiziert.“",
"title": "Lexikon Maschinenbau",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"eine nicht transparente Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapdɛkˌfaʁbə"
},
{
"audio": "De-Abdeckfarbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Abdeckfarbe.ogg/De-Abdeckfarbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abdeckfarbe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "topcoat paint"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "opaque color"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "body color"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "body colour"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "opaque pigment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "covering color"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "covering colour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur de recouvrement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peinture couvrante"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur couvrante"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur de surface"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur finale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colore coprente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sopracolore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sovraccolore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capa superior"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cor sobreposta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"word": "täckfärg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sobrecolor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color de cubrimiento"
}
],
"word": "Abdeckfarbe"
}
Download raw JSONL data for Abdeckfarbe meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.