See 𒍨𒄥𒊏𒁺 on Wiktionary
Download JSONL data for 𒍨𒄥𒊏𒁺 meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Akkadisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Akkadisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Akkadisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Akkadisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung von Akkadisch zuqquru, ‚hoch bauen‘, einer Form von zaqāru, ‚hoch, erhaben sein‘",
"forms": [
{
"form": "Nominativ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ziqqurratu",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Nominativ"
},
{
"form": "ziqqurrātu"
},
{
"form": "Genitiv",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ziqqurrati",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Casus"
},
{
"form": " obliquus"
},
{
"form": "ziqqurrāti"
},
{
"form": "Akkusativ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ziqqurrata",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Status constructus",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vor Nomen",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Casus obliquus",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ziqqurrat",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vor Nomen"
},
{
"form": "Casus obliquus"
},
{
"form": "ziqqurrāt"
},
{
"form": "vor Pronomen",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "3. sg. „sein(e)“",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Nominativ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ziqqurrassu",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vor Pronomen"
},
{
"form": "3. sg. „seine“"
},
{
"form": "Casus obliquus"
},
{
"form": "ziqqurrātišu"
}
],
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2017-11-18",
"author": "Grant Frame",
"collection": "RIBo: Royal Inscriptions of Babylonia online",
"comment": "Suche „Ashurbanipal Babylonian 16“",
"editor": "University of Pennsylvania",
"raw_ref": "Grant Frame: Ashurbanipal Babylonian 16. In: RIBo: Royal Inscriptions of Babylonia online. University of Pennsylvania, abgerufen am 18. November 2017 (Englisch, Suche „Ashurbanipal Babylonian 16“).",
"text": "é-gi-gu-nu-ú ziq-qur-rat NIBRU.KI šá ina i-rat ZU.AB šur-šu-du tem-me-en-šú / šá i-ga-ri-šú la-ba-⸢riš il-li⸣-ku-ma ib-ba-šu-ú se-ri-iḫ-šú\n::E-Gigunû, die Zikkurat von Nippur, deren Fundament am Rande des Apsû fest gegründet ist / dessen Umfassungsmauer alt wurde und (infolgedessen) erodierte,\n::ina SIG₄.AL.ÙR.RA UDUN KÙ-tim ma-qit-⸢ta⸣-šú ⸢ak-šìr-ma⸣ ú-šak-lil bu-na-a-šú\n:::mit gebrannten Ziegeln aus einem (kultisch) reinen Ofen reparierte ich das, was an ihm baufällig war, und vollendete seine Gestalt.\n::::(Kommentar:) Zeilen 15–17 einer Inschrift des Königs Assurbanipal. ziqqurrat Nibruᵏⁱ ‚Zikkurat von Nippur‘ ist Apposition zum Namen E-Gigunû. Apsû ist der Süßwasserozean tief unter der Erdoberfläche. Wörtlich: „an der Brust des Apsû fest gegründet (ist) sein Fundament“, also sehr tief.",
"title": "Ashurbanipal Babylonian 16",
"url": "http://oracc.museum.upenn.edu/ribo/corpus"
}
],
"glosses": [
"Stufenturm einer vorderasiatischen Tempelanlage, Tempelturm"
],
"id": "de-𒍨𒄥𒊏𒁺-akk-noun-1",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Rykle Borger",
"collection": "Analecta Orientalia",
"edition": "2., neubearbeitete",
"pages": "349",
"place": "Rom",
"publisher": "Pontificium Institutum Biblicum",
"raw_ref": "Keilschrift: Rykle Borger: Babylonisch-assyrische Lesestücke. Heft 2.. In: Analecta Orientalia. 2., neubearbeitete Auflage. Band 54, Pontificium Institutum Biblicum, Rom 1979, Seite 349 hier Zeile 156",
"text": "𒀾𒆲𒋩𒆥𒉡𒀸𒌋𒅗𒍨𒄥𒊩𒆳𒄿\n::áš-kun sur-qin-nu ina muḫḫi ziq-qur-rat šadî (KUR-i)\n:::ich vollzog ein Opfer auf der Spitze (Zikkurat) des Berges\n::::(Kommentar:) wörtlich: ich ließ herauskommen ein surqinnu-Opfer auf (𒀸𒌋𒅗 (ina muḫḫi)) der „Zikkurat“ des Berges ‚ziqqurat šadî‘: Genitivverbindung",
"title": "Babylonisch-assyrische Lesestücke",
"title_complement": "Heft 2.",
"volume": "Band 54",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Spitze einer Anhöhe"
],
"id": "de-𒍨𒄥𒊏𒁺-akk-noun-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur, Religion: Stufenturm einer vorderasiatischen Tempelanlage, Tempelturm",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zikkurat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur, Religion: Stufenturm einer vorderasiatischen Tempelanlage, Tempelturm",
"sense_id": "1",
"word": "ziggurat"
},
{
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"roman": "unir",
"sense": "Architektur, Religion: Stufenturm einer vorderasiatischen Tempelanlage, Tempelturm",
"sense_id": "1",
"word": "𒅆𒂍𒉪"
}
],
"word": "𒍨𒄥𒊏𒁺"
}
{
"categories": [
"Akkadisch",
"Anagramm sortiert (Akkadisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Akkadisch)",
"Substantiv (Akkadisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung von Akkadisch zuqquru, ‚hoch bauen‘, einer Form von zaqāru, ‚hoch, erhaben sein‘",
"forms": [
{
"form": "Nominativ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ziqqurratu",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Nominativ"
},
{
"form": "ziqqurrātu"
},
{
"form": "Genitiv",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ziqqurrati",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Casus"
},
{
"form": " obliquus"
},
{
"form": "ziqqurrāti"
},
{
"form": "Akkusativ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ziqqurrata",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Status constructus",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vor Nomen",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Casus obliquus",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ziqqurrat",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vor Nomen"
},
{
"form": "Casus obliquus"
},
{
"form": "ziqqurrāt"
},
{
"form": "vor Pronomen",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "3. sg. „sein(e)“",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Nominativ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ziqqurrassu",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vor Pronomen"
},
{
"form": "3. sg. „seine“"
},
{
"form": "Casus obliquus"
},
{
"form": "ziqqurrātišu"
}
],
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2017-11-18",
"author": "Grant Frame",
"collection": "RIBo: Royal Inscriptions of Babylonia online",
"comment": "Suche „Ashurbanipal Babylonian 16“",
"editor": "University of Pennsylvania",
"raw_ref": "Grant Frame: Ashurbanipal Babylonian 16. In: RIBo: Royal Inscriptions of Babylonia online. University of Pennsylvania, abgerufen am 18. November 2017 (Englisch, Suche „Ashurbanipal Babylonian 16“).",
"text": "é-gi-gu-nu-ú ziq-qur-rat NIBRU.KI šá ina i-rat ZU.AB šur-šu-du tem-me-en-šú / šá i-ga-ri-šú la-ba-⸢riš il-li⸣-ku-ma ib-ba-šu-ú se-ri-iḫ-šú\n::E-Gigunû, die Zikkurat von Nippur, deren Fundament am Rande des Apsû fest gegründet ist / dessen Umfassungsmauer alt wurde und (infolgedessen) erodierte,\n::ina SIG₄.AL.ÙR.RA UDUN KÙ-tim ma-qit-⸢ta⸣-šú ⸢ak-šìr-ma⸣ ú-šak-lil bu-na-a-šú\n:::mit gebrannten Ziegeln aus einem (kultisch) reinen Ofen reparierte ich das, was an ihm baufällig war, und vollendete seine Gestalt.\n::::(Kommentar:) Zeilen 15–17 einer Inschrift des Königs Assurbanipal. ziqqurrat Nibruᵏⁱ ‚Zikkurat von Nippur‘ ist Apposition zum Namen E-Gigunû. Apsû ist der Süßwasserozean tief unter der Erdoberfläche. Wörtlich: „an der Brust des Apsû fest gegründet (ist) sein Fundament“, also sehr tief.",
"title": "Ashurbanipal Babylonian 16",
"url": "http://oracc.museum.upenn.edu/ribo/corpus"
}
],
"glosses": [
"Stufenturm einer vorderasiatischen Tempelanlage, Tempelturm"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Rykle Borger",
"collection": "Analecta Orientalia",
"edition": "2., neubearbeitete",
"pages": "349",
"place": "Rom",
"publisher": "Pontificium Institutum Biblicum",
"raw_ref": "Keilschrift: Rykle Borger: Babylonisch-assyrische Lesestücke. Heft 2.. In: Analecta Orientalia. 2., neubearbeitete Auflage. Band 54, Pontificium Institutum Biblicum, Rom 1979, Seite 349 hier Zeile 156",
"text": "𒀾𒆲𒋩𒆥𒉡𒀸𒌋𒅗𒍨𒄥𒊩𒆳𒄿\n::áš-kun sur-qin-nu ina muḫḫi ziq-qur-rat šadî (KUR-i)\n:::ich vollzog ein Opfer auf der Spitze (Zikkurat) des Berges\n::::(Kommentar:) wörtlich: ich ließ herauskommen ein surqinnu-Opfer auf (𒀸𒌋𒅗 (ina muḫḫi)) der „Zikkurat“ des Berges ‚ziqqurat šadî‘: Genitivverbindung",
"title": "Babylonisch-assyrische Lesestücke",
"title_complement": "Heft 2.",
"volume": "Band 54",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Spitze einer Anhöhe"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur, Religion: Stufenturm einer vorderasiatischen Tempelanlage, Tempelturm",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zikkurat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur, Religion: Stufenturm einer vorderasiatischen Tempelanlage, Tempelturm",
"sense_id": "1",
"word": "ziggurat"
},
{
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"roman": "unir",
"sense": "Architektur, Religion: Stufenturm einer vorderasiatischen Tempelanlage, Tempelturm",
"sense_id": "1",
"word": "𒅆𒂍𒉪"
}
],
"word": "𒍨𒄥𒊏𒁺"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.