"𒆠𒁉 𒄄" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Sumerisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Sumerisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sumerisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Sumerisch",
  "lang_code": "sux",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Konrad Volk mit Silvano Votto, Annette Zgoll: A Sumerian Reader. In: F. Pontificio Instituto Romae (Herausgeber): Studia Pohl. Series Major. 2., revidierte Auflage. Band 18, Editrice Pontificio Instituto, Rom 1999, ISBN 88-7653-610-8 (Internet Archive) , Text 7, Seite 6; und Seite 88, „ki-bi--gi4-(gi4)“",
          "text": "𒀭𒊩𒌆𒄈𒋢 / 𒌨𒊕𒆗𒂵 / 𒀭𒂗𒆤𒇲𒊏 / 𒅗𒌣𒀀 / 𒉺𒋼𒋛 / 𒋓𒁓𒆷𒆠𒆤 / 𒃻𒌌𒂊𒉺𒈬𒈾𒌓𒁺 / 𒂍𒐐𒀭𒅎𒂂𒄷𒌓𒌓𒊏𒉌 / 𒈬𒈾𒆕 / 𒆠𒁉𒈬𒈾𒄄\n::ᵈⁱⁿᵍⁱʳNin-ĝír-su / ur-saĝ kala-ga / ᵈⁱⁿᵍⁱʳEllil-lá-ra / Gù-dé-a / énsi / Lagaschᵏⁱ-ke₄ / níĝ-ul-e pa mu-na-è / É-ninnu-ᵈⁱⁿᵍⁱʳAnzû^(mušen)-bábbar-ra-ni / mu-na-dù / ki-bé mu-na-gi₄\n:::Ningirsu / dem starken Helden / Enlils / (ließ) Gudea / der Ensi(=Stadtfürst) / von Lagasch / das Ursprüngliche strahlend erscheinen / das „E-ninnu Weißer Anzû“ / baute er / richtete es wieder her.\n::::Kommentar: Für Ningirsu, …, den Helden Enlils: Ellil+a(Genitiv)+ra(Dativ); wörtlich: (Gudea) ließ es (den Tempel „E-ninnu Weißer Anzû“) an seinen Ort (𒆠 ‚Ort‘ +𒁉(bi)‚sein‘+Direktiv-e=be) zurückkehren (𒄄)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas restaurieren, wieder herrichten, so dass es seine alte Funktion/Bedeutung wieder erlangt"
      ],
      "id": "de-𒆠𒁉_𒄄-sux-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "restaurieren"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "restore"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_id": "1",
      "word": "restaurer"
    }
  ],
  "word": "𒆠𒁉 𒄄"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Sumerisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Sumerisch)",
    "Sumerisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Sumerisch",
  "lang_code": "sux",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Konrad Volk mit Silvano Votto, Annette Zgoll: A Sumerian Reader. In: F. Pontificio Instituto Romae (Herausgeber): Studia Pohl. Series Major. 2., revidierte Auflage. Band 18, Editrice Pontificio Instituto, Rom 1999, ISBN 88-7653-610-8 (Internet Archive) , Text 7, Seite 6; und Seite 88, „ki-bi--gi4-(gi4)“",
          "text": "𒀭𒊩𒌆𒄈𒋢 / 𒌨𒊕𒆗𒂵 / 𒀭𒂗𒆤𒇲𒊏 / 𒅗𒌣𒀀 / 𒉺𒋼𒋛 / 𒋓𒁓𒆷𒆠𒆤 / 𒃻𒌌𒂊𒉺𒈬𒈾𒌓𒁺 / 𒂍𒐐𒀭𒅎𒂂𒄷𒌓𒌓𒊏𒉌 / 𒈬𒈾𒆕 / 𒆠𒁉𒈬𒈾𒄄\n::ᵈⁱⁿᵍⁱʳNin-ĝír-su / ur-saĝ kala-ga / ᵈⁱⁿᵍⁱʳEllil-lá-ra / Gù-dé-a / énsi / Lagaschᵏⁱ-ke₄ / níĝ-ul-e pa mu-na-è / É-ninnu-ᵈⁱⁿᵍⁱʳAnzû^(mušen)-bábbar-ra-ni / mu-na-dù / ki-bé mu-na-gi₄\n:::Ningirsu / dem starken Helden / Enlils / (ließ) Gudea / der Ensi(=Stadtfürst) / von Lagasch / das Ursprüngliche strahlend erscheinen / das „E-ninnu Weißer Anzû“ / baute er / richtete es wieder her.\n::::Kommentar: Für Ningirsu, …, den Helden Enlils: Ellil+a(Genitiv)+ra(Dativ); wörtlich: (Gudea) ließ es (den Tempel „E-ninnu Weißer Anzû“) an seinen Ort (𒆠 ‚Ort‘ +𒁉(bi)‚sein‘+Direktiv-e=be) zurückkehren (𒄄)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas restaurieren, wieder herrichten, so dass es seine alte Funktion/Bedeutung wieder erlangt"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "restaurieren"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "restore"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_id": "1",
      "word": "restaurer"
    }
  ],
  "word": "𒆠𒁉 𒄄"
}