"ⲙⲟⲟⲩ" meaning in All languages combined

See ⲙⲟⲟⲩ on Wiktionary

Noun [Koptisch]

Etymology: Erbwort von ägyptisch mw (mw) ^(→ egy)
  1. Sahidisch: farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser
    Sense id: de-ⲙⲟⲟⲩ-cop-noun-CFpedg-f
  2. Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen; Überschwemmung
    Sense id: de-ⲙⲟⲟⲩ-cop-noun-xITmwjtg
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Flüssigkeit): Wasser (Deutsch) Translations (Zustand, wenn Gewässer über Ufer treten): Überschwemmung (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Koptisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Koptisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Koptisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Koptisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Ägyptisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Erbwort von ägyptisch mw (mw) ^(→ egy)",
  "lang": "Koptisch",
  "lang_code": "cop",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2023-07-16",
          "ref": "Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1. 1051 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)",
          "text": "ⲁⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ (apeiero pnoute mouh mmoou)",
          "title": "Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1",
          "translation": "Der Fluss Gottes ist voller Wasser.",
          "url": "URL",
          "year": "1051"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-16",
          "ref": "Life of Onnophrius part 1. 1004 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)",
          "text": "ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ (enšaneibe · tnhēu emoou esō)",
          "title": "Life of Onnophrius part 1",
          "translation": "Wenn wir durstig sind, trinken wir Wasser.",
          "url": "URL",
          "year": "1004"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-16",
          "ref": "Apophthegmata Patrum Sahidic 217: Besarion. (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)",
          "text": "ϫⲉⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ (čeekaisthane enekouerēte naš nhe ekmooše hičnmmoou)",
          "title": "Apophthegmata Patrum Sahidic 217: Besarion",
          "translation": "Wie kommt es, dass du deine Füße spürst, während du übers Wasser gehst?",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-16",
          "ref": "Life of Onnophrius part 3. 1004 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)",
          "text": "ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲣⲟⲛ (aiouōm mpentafseepe mpoeik · auō aisō mpmoou ntafseepe eron)",
          "title": "Life of Onnophrius part 3",
          "translation": "Und ich aß, was von dem Brot übrig war, und ich trank von dem Wasser, das uns übrig geblieben war.",
          "url": "URL",
          "year": "1004"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-16",
          "ref": "Life of Pisentius part 1. 1005 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)",
          "text": "ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲃⲧ ⲉϥⲡⲟⲥϣ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲗⲟⲓⲗⲉ (afnau eunoc ntbt efposš hmpmoou efhloile)",
          "title": "Life of Pisentius part 1",
          "translation": "Und er sah einen großen Fisch, der aus dem Wasser sprang und sich umherwarf.",
          "url": "URL",
          "year": "1005"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sahidisch: farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser"
      ],
      "id": "de-ⲙⲟⲟⲩ-cop-noun-CFpedg-f",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen; Überschwemmung"
      ],
      "id": "de-ⲙⲟⲟⲩ-cop-noun-xITmwjtg",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Flüssigkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "Wasser"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zustand, wenn Gewässer über Ufer treten",
      "sense_index": "2",
      "word": "Überschwemmung"
    }
  ],
  "word": "ⲙⲟⲟⲩ"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Koptisch)",
    "Koptisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Koptisch)",
    "Substantiv (Koptisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Ägyptisch)"
  ],
  "etymology_text": "Erbwort von ägyptisch mw (mw) ^(→ egy)",
  "lang": "Koptisch",
  "lang_code": "cop",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2023-07-16",
          "ref": "Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1. 1051 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)",
          "text": "ⲁⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ (apeiero pnoute mouh mmoou)",
          "title": "Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1",
          "translation": "Der Fluss Gottes ist voller Wasser.",
          "url": "URL",
          "year": "1051"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-16",
          "ref": "Life of Onnophrius part 1. 1004 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)",
          "text": "ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ (enšaneibe · tnhēu emoou esō)",
          "title": "Life of Onnophrius part 1",
          "translation": "Wenn wir durstig sind, trinken wir Wasser.",
          "url": "URL",
          "year": "1004"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-16",
          "ref": "Apophthegmata Patrum Sahidic 217: Besarion. (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)",
          "text": "ϫⲉⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ (čeekaisthane enekouerēte naš nhe ekmooše hičnmmoou)",
          "title": "Apophthegmata Patrum Sahidic 217: Besarion",
          "translation": "Wie kommt es, dass du deine Füße spürst, während du übers Wasser gehst?",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-16",
          "ref": "Life of Onnophrius part 3. 1004 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)",
          "text": "ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲣⲟⲛ (aiouōm mpentafseepe mpoeik · auō aisō mpmoou ntafseepe eron)",
          "title": "Life of Onnophrius part 3",
          "translation": "Und ich aß, was von dem Brot übrig war, und ich trank von dem Wasser, das uns übrig geblieben war.",
          "url": "URL",
          "year": "1004"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-16",
          "ref": "Life of Pisentius part 1. 1005 (URL, abgerufen am 16. Juli 2023)",
          "text": "ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲃⲧ ⲉϥⲡⲟⲥϣ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲗⲟⲓⲗⲉ (afnau eunoc ntbt efposš hmpmoou efhloile)",
          "title": "Life of Pisentius part 1",
          "translation": "Und er sah einen großen Fisch, der aus dem Wasser sprang und sich umherwarf.",
          "url": "URL",
          "year": "1005"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sahidisch: farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen; Überschwemmung"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Flüssigkeit",
      "sense_index": "1",
      "word": "Wasser"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zustand, wenn Gewässer über Ufer treten",
      "sense_index": "2",
      "word": "Überschwemmung"
    }
  ],
  "word": "ⲙⲟⲟⲩ"
}

Download raw JSONL data for ⲙⲟⲟⲩ meaning in All languages combined (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.