See ἄφαρ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ἀφάρτερος"
}
],
"etymology_text": "Etymologie nicht ganz geklärt, aber wahrscheinlich mit dem Adverb ἄφνω (aphnō^☆) ^(→ grc) verwandt",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Odyssee, 4,85",
"text": "„ἵνα τ’ ἄρνες ἄφαρ κεραοὶ τελέθουσι.“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 23,591–595",
"text": "„τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη· ἵππον δέ τοι αὐτὸς\nδώσω, τὴν ἀρόμην. εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο\nμεῖζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι\nβουλοίμην ἢ σοί γε διοτρεφὲς ἤματα πάντα\nἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός.“"
},
{
"ref": "Pindar, Nemea, 1,39–40",
"text": "„ἀλλὰ θεῶν βασιλέα\nσπερχθεῖσα θυμῷ πέμπε δράκοντας ἄφαρ.“"
},
{
"ref": "Apollonios Rhodios, Argonautika, 538–540",
"text": "„αὐτίκα δ’ ἐσσυμένως, νεφέλης ἐπιβᾶσα πόδεσσι\nκούφης, ἥ κε φέροι μιν ἄφαρ βριαρήν περ ἐοῦσαν,\nσεύατ’ ἴμεν Πόντονδε, φίλα φρονέουσ’ ἐρέτῃσιν.“"
}
],
"glosses": [
"schnell, sogleich, sofort, augenblicklich"
],
"id": "de-ἄφαρ-grc-adv-Z~~96820",
"raw_tags": [
"episch",
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 4,404–405",
"text": "„Τὸν δ’ ἄρ’ ὑπὸ ζυγόφι προσέφη πόδας αἰόλος ἵππος\nΞάνθος, ἄφαρ δ’ ἤμυσε καρήατι·“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 11, 414–422",
"text": "„ὡς δ’ ὅτε κάπριον ἀμφὶ κύνες θαλεροί τ’ αἰζηοὶ\nσεύωνται, ὃ δέ τ’ εἶσι βαθείης ἐκ ξυλόχοιο\nθήγων λευκὸν ὀδόντα μετὰ γναμπτῇσι γένυσσιν,\nἀμφὶ δέ τ’ ἀΐσσονται, ὑπαὶ δέ τε κόμπος ὀδόντων\nγίγνεται, οἳ δὲ μένουσιν ἄφαρ δεινόν περ ἐόντα,\nὥς ῥα τότ’ ἀμφ’ Ὀδυσῆα Διῒ φίλον ἐσσεύοντο\nΤρῶες· ὃ δὲ πρῶτον μὲν ἀμύμονα Δηϊοπίτην\nοὔτασεν ὦμον ὕπερθεν ἐπάλμενος ὀξέϊ δουρί,\nαὐτὰρ ἔπειτα Θόωνα καὶ Ἔννομον ἐξενάριξε.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 94–95",
"text": "„στησαμένη μέγαν ἱστὸν ἐνὶ μεγάροισιν ὕφαινε,\nλεπτὸν καὶ περίμετρον· ἄφαρ δ’ ἡμῖν μετέειπε·“"
}
],
"glosses": [
"hernach, darauf"
],
"id": "de-ἄφαρ-grc-adv-QmHcq9bA",
"raw_tags": [
"episch",
"zeitlich",
"folgend"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 17,417–419",
"text": "„τό κεν ἧμιν ἄφαρ πολὺ κέρδιον εἴη\nεἰ τοῦτον Τρώεσσι μεθήσομεν ἱπποδάμοισιν\nἄστυ πότι σφέτερον ἐρύσαι καὶ κῦδος ἀρέσθαι.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 2,169",
"text": "„καὶ γάρ σφιν ἄφαρ τόδε λώϊόν ἐστιν.“"
}
],
"glosses": [
"von großerIntensität: sehr"
],
"id": "de-ἄφαρ-grc-adv-5GPBHP0A",
"raw_tags": [
"episch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu schnell¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "sogleich"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu schnell¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "sofort"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu schnell¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "augenblicklich"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu hernach",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "darauf"
}
],
"word": "ἄφαρ"
}
{
"categories": [
"Adverb (Altgriechisch)",
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ἀφάρτερος"
}
],
"etymology_text": "Etymologie nicht ganz geklärt, aber wahrscheinlich mit dem Adverb ἄφνω (aphnō^☆) ^(→ grc) verwandt",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Odyssee, 4,85",
"text": "„ἵνα τ’ ἄρνες ἄφαρ κεραοὶ τελέθουσι.“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 23,591–595",
"text": "„τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη· ἵππον δέ τοι αὐτὸς\nδώσω, τὴν ἀρόμην. εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο\nμεῖζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι\nβουλοίμην ἢ σοί γε διοτρεφὲς ἤματα πάντα\nἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός.“"
},
{
"ref": "Pindar, Nemea, 1,39–40",
"text": "„ἀλλὰ θεῶν βασιλέα\nσπερχθεῖσα θυμῷ πέμπε δράκοντας ἄφαρ.“"
},
{
"ref": "Apollonios Rhodios, Argonautika, 538–540",
"text": "„αὐτίκα δ’ ἐσσυμένως, νεφέλης ἐπιβᾶσα πόδεσσι\nκούφης, ἥ κε φέροι μιν ἄφαρ βριαρήν περ ἐοῦσαν,\nσεύατ’ ἴμεν Πόντονδε, φίλα φρονέουσ’ ἐρέτῃσιν.“"
}
],
"glosses": [
"schnell, sogleich, sofort, augenblicklich"
],
"raw_tags": [
"episch",
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 4,404–405",
"text": "„Τὸν δ’ ἄρ’ ὑπὸ ζυγόφι προσέφη πόδας αἰόλος ἵππος\nΞάνθος, ἄφαρ δ’ ἤμυσε καρήατι·“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 11, 414–422",
"text": "„ὡς δ’ ὅτε κάπριον ἀμφὶ κύνες θαλεροί τ’ αἰζηοὶ\nσεύωνται, ὃ δέ τ’ εἶσι βαθείης ἐκ ξυλόχοιο\nθήγων λευκὸν ὀδόντα μετὰ γναμπτῇσι γένυσσιν,\nἀμφὶ δέ τ’ ἀΐσσονται, ὑπαὶ δέ τε κόμπος ὀδόντων\nγίγνεται, οἳ δὲ μένουσιν ἄφαρ δεινόν περ ἐόντα,\nὥς ῥα τότ’ ἀμφ’ Ὀδυσῆα Διῒ φίλον ἐσσεύοντο\nΤρῶες· ὃ δὲ πρῶτον μὲν ἀμύμονα Δηϊοπίτην\nοὔτασεν ὦμον ὕπερθεν ἐπάλμενος ὀξέϊ δουρί,\nαὐτὰρ ἔπειτα Θόωνα καὶ Ἔννομον ἐξενάριξε.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 94–95",
"text": "„στησαμένη μέγαν ἱστὸν ἐνὶ μεγάροισιν ὕφαινε,\nλεπτὸν καὶ περίμετρον· ἄφαρ δ’ ἡμῖν μετέειπε·“"
}
],
"glosses": [
"hernach, darauf"
],
"raw_tags": [
"episch",
"zeitlich",
"folgend"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 17,417–419",
"text": "„τό κεν ἧμιν ἄφαρ πολὺ κέρδιον εἴη\nεἰ τοῦτον Τρώεσσι μεθήσομεν ἱπποδάμοισιν\nἄστυ πότι σφέτερον ἐρύσαι καὶ κῦδος ἀρέσθαι.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 2,169",
"text": "„καὶ γάρ σφιν ἄφαρ τόδε λώϊόν ἐστιν.“"
}
],
"glosses": [
"von großerIntensität: sehr"
],
"raw_tags": [
"episch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu schnell¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "sogleich"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu schnell¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "sofort"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu schnell¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "augenblicklich"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu hernach",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "darauf"
}
],
"word": "ἄφαρ"
}
Download raw JSONL data for ἄφαρ meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.