See ἄρχων on Wiktionary
Download JSONL data for ἄρχων meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Partizip Präsens Aktiv des Verbs ἄρχω (archō^☆) ^(→ grc)",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 5,33",
"text": "„Περιιόντος Μεγαβάτεω τὰς ἐπὶ τῶν νεῶν φυλακὰς ἐπὶ νεὸς Μυνδίης ἔτυχε οὐδεὶς φυλάσσων· ὁ δὲ δεινόν τι ποιησάμενος ἐκέλευσε τοὺς δορυφόρους ἐξευρόντας τὸν ἄρχοντα ταύτης τῆς νεός, τῷ οὔνομα ἦν Σκύλαξ, τοῦτον δῆσαι διὰ θαλαμίης διέλκοντας τῆς νεὸς κατὰ τοῦτο, ἔξω μὲν <τὴν> κεφαλὴν ποιεῦντας, ἔσω δὲ τὸ σῶμα.“"
},
{
"raw_ref": "Aeschylos, Septem contra Thebas, 674–676",
"text": "„ἄρχοντί τ᾽ ἄρχων καὶ κασιγνήτῳ κάσις,\nἐχθρὸς σὺν ἐχθρῷ στήσομαι. φέρ᾽ ὡς τάχος κνημῖδας, αἰχμῆς καὶ πέτρων προβλήματα.“"
},
{
"raw_ref": "Aeschylos, Persae, 73–80",
"text": "„πολυάνδρου δ’ Ἀσίας θούριος ἄρχων\nἐπὶ πᾶσαν χθόνα ποιμανόριον θεῖον ἐλαύνει\nδιχόθεν, πεζονόμοις ἔκ τε θαλάσσας ἐχυροῖσι πεποιθὼς\nστυφελοῖς ἐφέταις, χρυσονόμου γενεᾶς ἰσόθεος φώς“"
},
{
"raw_ref": "Sophocles, Ajax, 668",
"text": "„ἄρχοντές εἰσιν, ὥσθ’ ὑπεικτέον.“"
},
{
"raw_ref": "Evangelium secundum Ioannem, 16,11",
"text": "„περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.“"
}
],
"glosses": [
"Herrscher, Gebieter, Fürst, Oberster, Anführer"
],
"id": "de-ἄρχων-grc-noun-1",
"raw_tags": [
"Person",
"die Macht innehat"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Thucydides, Historiae, 1,126",
"text": "„χρόνου δὲ ἐγγιγνομένου οἱ Ἀθηναῖοι τρυχόμενοι τῇ προσεδρίᾳ ἀπῆλθον οἱ πολλοί, ἐπιτρέψαντες τοῖς ἐννέα ἄρχουσι τήν τε φυλακὴν καὶ τὸ πᾶν αὐτοκράτορσι διαθεῖναι ᾗ ἂν ἄριστα διαγιγνώσκωσιν· τότε δὲ τὰ πολλὰ τῶν πολιτικῶν οἱ ἐννέα ἄρχοντες ἔπρασσον.“"
}
],
"glosses": [
"Archon, Archont"
],
"id": "de-ἄρχων-grc-noun-2",
"raw_tags": [
"Athen: [1] als politisches Amt"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 6,106",
"text": "„Τότε δὲ πεμφθεὶς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ὁ Φιλιππίδης οὗτος, ὅτε πέρ οἱ ἔφη καὶ τὸν Πᾶνα φανῆναι, δευτεραῖος ἐκ τοῦ Ἀθηναίων ἄστεος ἦν ἐν Σπάρτῃ, ἀπικόμενος δὲ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἔλεγε·“"
}
],
"glosses": [
"Ephore in Sparta"
],
"id": "de-ἄρχων-grc-noun-3",
"raw_tags": [
"oberster Beamter in anderen Städten"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Polybios, Historiae, 1,39,1",
"text": "„μετὰ δὲ ταῦτα τῆς θερείας ἐπιγενομένης οἱ κατασταθέντες ἄρχοντες Γνάιος Σερουίλιος καὶ Γάιος Σεμπρώνιος ἀνέπλευσαν παντὶ τῷ στόλῳ καὶ διάραντες εἰς τὴν Σικελίαν ἀφώρμησαν ἐντεῦθεν εἰς τὴν Λιβύην.“"
}
],
"glosses": [
"Statthalter, Satrap"
],
"id": "de-ἄρχων-grc-noun-4",
"raw_tags": [
"Verwaltung"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈar.kʰɔːn"
},
{
"ipa": "ˈar.kʰon.tes",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Gebieter"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fürst"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Oberster"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anführer"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Archon",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Archont"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Statthalter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Satrap"
}
],
"word": "ἄρχων"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Partizip Präsens Aktiv des Verbs ἄρχω (archō^☆) ^(→ grc)",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 5,33",
"text": "„Περιιόντος Μεγαβάτεω τὰς ἐπὶ τῶν νεῶν φυλακὰς ἐπὶ νεὸς Μυνδίης ἔτυχε οὐδεὶς φυλάσσων· ὁ δὲ δεινόν τι ποιησάμενος ἐκέλευσε τοὺς δορυφόρους ἐξευρόντας τὸν ἄρχοντα ταύτης τῆς νεός, τῷ οὔνομα ἦν Σκύλαξ, τοῦτον δῆσαι διὰ θαλαμίης διέλκοντας τῆς νεὸς κατὰ τοῦτο, ἔξω μὲν <τὴν> κεφαλὴν ποιεῦντας, ἔσω δὲ τὸ σῶμα.“"
},
{
"raw_ref": "Aeschylos, Septem contra Thebas, 674–676",
"text": "„ἄρχοντί τ᾽ ἄρχων καὶ κασιγνήτῳ κάσις,\nἐχθρὸς σὺν ἐχθρῷ στήσομαι. φέρ᾽ ὡς τάχος κνημῖδας, αἰχμῆς καὶ πέτρων προβλήματα.“"
},
{
"raw_ref": "Aeschylos, Persae, 73–80",
"text": "„πολυάνδρου δ’ Ἀσίας θούριος ἄρχων\nἐπὶ πᾶσαν χθόνα ποιμανόριον θεῖον ἐλαύνει\nδιχόθεν, πεζονόμοις ἔκ τε θαλάσσας ἐχυροῖσι πεποιθὼς\nστυφελοῖς ἐφέταις, χρυσονόμου γενεᾶς ἰσόθεος φώς“"
},
{
"raw_ref": "Sophocles, Ajax, 668",
"text": "„ἄρχοντές εἰσιν, ὥσθ’ ὑπεικτέον.“"
},
{
"raw_ref": "Evangelium secundum Ioannem, 16,11",
"text": "„περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.“"
}
],
"glosses": [
"Herrscher, Gebieter, Fürst, Oberster, Anführer"
],
"raw_tags": [
"Person",
"die Macht innehat"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Thucydides, Historiae, 1,126",
"text": "„χρόνου δὲ ἐγγιγνομένου οἱ Ἀθηναῖοι τρυχόμενοι τῇ προσεδρίᾳ ἀπῆλθον οἱ πολλοί, ἐπιτρέψαντες τοῖς ἐννέα ἄρχουσι τήν τε φυλακὴν καὶ τὸ πᾶν αὐτοκράτορσι διαθεῖναι ᾗ ἂν ἄριστα διαγιγνώσκωσιν· τότε δὲ τὰ πολλὰ τῶν πολιτικῶν οἱ ἐννέα ἄρχοντες ἔπρασσον.“"
}
],
"glosses": [
"Archon, Archont"
],
"raw_tags": [
"Athen: [1] als politisches Amt"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 6,106",
"text": "„Τότε δὲ πεμφθεὶς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ὁ Φιλιππίδης οὗτος, ὅτε πέρ οἱ ἔφη καὶ τὸν Πᾶνα φανῆναι, δευτεραῖος ἐκ τοῦ Ἀθηναίων ἄστεος ἦν ἐν Σπάρτῃ, ἀπικόμενος δὲ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἔλεγε·“"
}
],
"glosses": [
"Ephore in Sparta"
],
"raw_tags": [
"oberster Beamter in anderen Städten"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Polybios, Historiae, 1,39,1",
"text": "„μετὰ δὲ ταῦτα τῆς θερείας ἐπιγενομένης οἱ κατασταθέντες ἄρχοντες Γνάιος Σερουίλιος καὶ Γάιος Σεμπρώνιος ἀνέπλευσαν παντὶ τῷ στόλῳ καὶ διάραντες εἰς τὴν Σικελίαν ἀφώρμησαν ἐντεῦθεν εἰς τὴν Λιβύην.“"
}
],
"glosses": [
"Statthalter, Satrap"
],
"raw_tags": [
"Verwaltung"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈar.kʰɔːn"
},
{
"ipa": "ˈar.kʰon.tes",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Gebieter"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fürst"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Oberster"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anführer"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Archon",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Archont"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Statthalter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Satrap"
}
],
"word": "ἄρχων"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.