See ἄγαλμα on Wiktionary
Download JSONL data for ἄγαλμα meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀγαλματοποιός"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ἀγάλλειν (agallein^☆) ^(→ grc) „schmücken“",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Homer, Ilias, 4, 143–145",
"text": "„κεῖται δ’ ἐν θαλάμῳ, πολέες τέ μιν ἠρήσαντο\nἱππῆες φορέειν· βασιλῆϊ δὲ κεῖται ἄγαλμα,\nἀμφότερον κόσμός θ’ ἵππῳ ἐλατῆρί τε κῦδος·“"
},
{
"raw_ref": "Homer, Odyssee, 3, 273–275",
"text": "„πολλὰ δὲ μηρί’ ἔκηε θεῶν ἱεροῖσ’ ἐπὶ βωμοῖς,\nπολλὰ δ’ ἀγάλματ’ ἀνῆψεν, ὑφάσματά τε χρυσόν τε,\nἐκτελέσας μέγα ἔργον, ὃ οὔ ποτε ἔλπετο θυμῷ.“"
},
{
"raw_ref": "Homer, Odyssee, 18, 299–300",
"text": "„ἐκ δ’ ἄρα Πεισάνδροιο Πολυκτορίδαο ἄνακτος\nἴσθμιον ἤνεικεν θεράπων, περικαλλὲς ἄγαλμα·“"
},
{
"raw_ref": "Pindar, Nemea, 3, 12–14",
"text": "„χαρίεντα δ’ ἕξει πόνον\nχώρας ἄγαλμα, Μυρμιδόνες ἵνα πˈρότεροι\nᾤκησαν,“"
},
{
"raw_ref": "Aeschylos, Agamemnon, 207–211",
"text": "„βαρεῖα δ’ εἰ\nτέκνον δαΐξω, δόμων ἄγαλμα,\nμιαίνων παρθενοσφάγοισιν\nῥείθροις πατρώιους χέρας πέλας βω-\nμοῦ· τί τῶνδ’ ἄνευ κακῶν;“"
},
{
"raw_ref": "Aeschylus, Prometheus, 465–466",
"text": "„ὑφ’ ἅρμα τ’ ἤγαγον φιληνίους\nἵππους, ἄγαλμα τῆς ὑπερπλούτου χλιδῆς·“"
},
{
"raw_ref": "Sophokles, Antogone, 703–704",
"text": "„τί γὰρ πατρὸς θάλλοντος εὐκλείᾳ τέκνοις\nἄγαλμα μεῖζον, ἢ τί πρὸς παίδων πατρί;“"
},
{
"raw_ref": "Euripides, Electra, 387–388",
"text": "„αἱ δὲ σάρκες αἱ κεναὶ φρενῶν\n ἀγάλματ’ ἀγορᾶς εἰσιν.“"
},
{
"raw_ref": "Euripides, Helena, 205–206",
"text": "„Κάστορός τε συγγόνου τε\nδιδυμογενὲς ἄγαλμα πατρίδος“"
}
],
"glosses": [
"Schmuckstück, Prachtstück, Kleinod, Zierde"
],
"id": "de-ἄγαλμα-grc-noun-1",
"raw_tags": [
"etwas",
"das schmückt"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 1, 131",
"text": "„ Πέρσας δὲ οἶδα νόμοισι τοιοισίδε χρεωμένους, ἀγάλματα μὲν καὶ νηοὺς καὶ βωμοὺς οὐκ ἐν νόμῳ ποιευμένους ἱδρύεσθαι, ἀλλὰ τοῖσι ποιεῦσι μωρίην ἐπιφέρουσι, ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέειν, ὅτι οὐκ ἀνθρωποφυέας ἐνόμισαν τοὺς θεοὺς κατά περ οἱ Ἕλληνες εἶναι.“"
},
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 2, 42",
"text": "„Μιῇ δὲ ἡμέρῃ τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν ὁρτῇ τοῦ Διός, κριὸν ἕνα κατακόψαντες καὶ ἀποδείραντες κατὰ τὠυτὸ ἐνδύουσι τὤγαλμα τοῦ Διὸς καὶ ἔπειτα ἄλλο ἄγαλμα Ἡρακλέος προσάγουσι πρὸς αὐτό·“"
},
{
"raw_ref": "Lysias, In Andocidem, 15, 6",
"text": "„ἐὰν δέ τις τὰ αὐτὰ ταῦτα ἀδικήσῃ τὰ ἀγάλματα τῶν θεῶν, οὐδ’ αὐτῶν κωλύσετε τῶν ἱερῶν ἐπιβαίνειν ἢ εἰσιόντα <οὐ> τιμωρήσεσθε;“"
},
{
"raw_ref": "Platon, Phaedrus, 251a6",
"text": "„καὶ εἰ μὴ ἐδεδίει τὴν τῆς σφόδρα μανίας δόξαν, θύοι ἂν ὡς ἀγάλματι καὶ θεῷ τοῖς παιδικοῖς.“"
}
],
"glosses": [
"Götterbild, Bildsäule"
],
"id": "de-ἄγαλμα-grc-noun-2",
"senseid": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Platon, Meno, 97d6",
"text": "„Ὅτι τοῖς Δαιδάλου ἀγάλμασιν οὐ προσέσχηκας τὸν νοῦν·“"
}
],
"glosses": [
"Statue"
],
"id": "de-ἄγαλμα-grc-noun-3",
"senseid": "3",
"topics": [
"arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmuckstück",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Prachstück"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmuckstück",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kleinod"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmuckstück",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zierde"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Götterbild",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Bildsäule"
}
],
"word": "ἄγαλμα"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀγαλματοποιός"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ἀγάλλειν (agallein^☆) ^(→ grc) „schmücken“",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Homer, Ilias, 4, 143–145",
"text": "„κεῖται δ’ ἐν θαλάμῳ, πολέες τέ μιν ἠρήσαντο\nἱππῆες φορέειν· βασιλῆϊ δὲ κεῖται ἄγαλμα,\nἀμφότερον κόσμός θ’ ἵππῳ ἐλατῆρί τε κῦδος·“"
},
{
"raw_ref": "Homer, Odyssee, 3, 273–275",
"text": "„πολλὰ δὲ μηρί’ ἔκηε θεῶν ἱεροῖσ’ ἐπὶ βωμοῖς,\nπολλὰ δ’ ἀγάλματ’ ἀνῆψεν, ὑφάσματά τε χρυσόν τε,\nἐκτελέσας μέγα ἔργον, ὃ οὔ ποτε ἔλπετο θυμῷ.“"
},
{
"raw_ref": "Homer, Odyssee, 18, 299–300",
"text": "„ἐκ δ’ ἄρα Πεισάνδροιο Πολυκτορίδαο ἄνακτος\nἴσθμιον ἤνεικεν θεράπων, περικαλλὲς ἄγαλμα·“"
},
{
"raw_ref": "Pindar, Nemea, 3, 12–14",
"text": "„χαρίεντα δ’ ἕξει πόνον\nχώρας ἄγαλμα, Μυρμιδόνες ἵνα πˈρότεροι\nᾤκησαν,“"
},
{
"raw_ref": "Aeschylos, Agamemnon, 207–211",
"text": "„βαρεῖα δ’ εἰ\nτέκνον δαΐξω, δόμων ἄγαλμα,\nμιαίνων παρθενοσφάγοισιν\nῥείθροις πατρώιους χέρας πέλας βω-\nμοῦ· τί τῶνδ’ ἄνευ κακῶν;“"
},
{
"raw_ref": "Aeschylus, Prometheus, 465–466",
"text": "„ὑφ’ ἅρμα τ’ ἤγαγον φιληνίους\nἵππους, ἄγαλμα τῆς ὑπερπλούτου χλιδῆς·“"
},
{
"raw_ref": "Sophokles, Antogone, 703–704",
"text": "„τί γὰρ πατρὸς θάλλοντος εὐκλείᾳ τέκνοις\nἄγαλμα μεῖζον, ἢ τί πρὸς παίδων πατρί;“"
},
{
"raw_ref": "Euripides, Electra, 387–388",
"text": "„αἱ δὲ σάρκες αἱ κεναὶ φρενῶν\n ἀγάλματ’ ἀγορᾶς εἰσιν.“"
},
{
"raw_ref": "Euripides, Helena, 205–206",
"text": "„Κάστορός τε συγγόνου τε\nδιδυμογενὲς ἄγαλμα πατρίδος“"
}
],
"glosses": [
"Schmuckstück, Prachtstück, Kleinod, Zierde"
],
"raw_tags": [
"etwas",
"das schmückt"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 1, 131",
"text": "„ Πέρσας δὲ οἶδα νόμοισι τοιοισίδε χρεωμένους, ἀγάλματα μὲν καὶ νηοὺς καὶ βωμοὺς οὐκ ἐν νόμῳ ποιευμένους ἱδρύεσθαι, ἀλλὰ τοῖσι ποιεῦσι μωρίην ἐπιφέρουσι, ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέειν, ὅτι οὐκ ἀνθρωποφυέας ἐνόμισαν τοὺς θεοὺς κατά περ οἱ Ἕλληνες εἶναι.“"
},
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 2, 42",
"text": "„Μιῇ δὲ ἡμέρῃ τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν ὁρτῇ τοῦ Διός, κριὸν ἕνα κατακόψαντες καὶ ἀποδείραντες κατὰ τὠυτὸ ἐνδύουσι τὤγαλμα τοῦ Διὸς καὶ ἔπειτα ἄλλο ἄγαλμα Ἡρακλέος προσάγουσι πρὸς αὐτό·“"
},
{
"raw_ref": "Lysias, In Andocidem, 15, 6",
"text": "„ἐὰν δέ τις τὰ αὐτὰ ταῦτα ἀδικήσῃ τὰ ἀγάλματα τῶν θεῶν, οὐδ’ αὐτῶν κωλύσετε τῶν ἱερῶν ἐπιβαίνειν ἢ εἰσιόντα <οὐ> τιμωρήσεσθε;“"
},
{
"raw_ref": "Platon, Phaedrus, 251a6",
"text": "„καὶ εἰ μὴ ἐδεδίει τὴν τῆς σφόδρα μανίας δόξαν, θύοι ἂν ὡς ἀγάλματι καὶ θεῷ τοῖς παιδικοῖς.“"
}
],
"glosses": [
"Götterbild, Bildsäule"
],
"senseid": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Platon, Meno, 97d6",
"text": "„Ὅτι τοῖς Δαιδάλου ἀγάλμασιν οὐ προσέσχηκας τὸν νοῦν·“"
}
],
"glosses": [
"Statue"
],
"senseid": "3",
"topics": [
"arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmuckstück",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Prachstück"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmuckstück",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kleinod"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmuckstück",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zierde"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Götterbild",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Bildsäule"
}
],
"word": "ἄγαλμα"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.