بچنا in All languages combined

IPA: bət͡ʃˈnɑː [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Erbwort von Sanskrit वच्यते (vacyate) ^(→ sa) Forms: Singular Maskulinum بچا [perfect], Plural Maskulinum بچے [perfect], Singular Femininum بچی [perfect], Plural Femininum بچیں [perfect], 1. Person Singular بچوں, 2./3. Person Singular بچے, 1./3. Person Plural بچو, 2. Person Plural بچیں, Maskulinum Singular بچتا, Maskulinum Plural بچتے, Femininum Singular بچتی, Femininum Plural بچتیں, Maskulinum Singular بچا, Maskulinum Plural بچے, Femininum Singular بچی, Femininum Plural بچیں, بچ [imperative, singular], بچو [imperative, plural]

Inflected forms

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Urdu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Erbwort von Sanskrit वच्यते (vacyate) ^(→ sa)",
  "forms": [
    {
      "form": "Singular Maskulinum بچا",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "Plural Maskulinum بچے",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "Singular Femininum بچی",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "Plural Femininum بچیں",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "1. Person Singular بچوں",
      "raw_tags": [
        "Subjunktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "2./3. Person Singular بچے",
      "raw_tags": [
        "Subjunktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "1./3. Person Plural بچو",
      "raw_tags": [
        "Subjunktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "2. Person Plural بچیں",
      "raw_tags": [
        "Subjunktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "Maskulinum Singular بچتا",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "Maskulinum Plural بچتے",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "Femininum Singular بچتی",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "Femininum Plural بچتیں",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "Maskulinum Singular بچا",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "Maskulinum Plural بچے",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "Femininum Singular بچی",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "Femininum Plural بچیں",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "بچ",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچو",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "میں نے ایک سیب کھایا، ایک بچ رہا ہے۔ (Maiṉ ne ek seb khāyā, ek bac rahā hai.)\n:: Ich habe einen Apfel gegessen, einer ist noch übrig."
        },
        {
          "text": "خوش قسمتی سے میں بچ گیا۔ (Xuš-qismatī se maiṉ bac gayā.)\n:: Glücklicherweise habe ich überlebt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "noch da sein; übrigbleiben, überleben"
      ],
      "id": "de-بچنا-ur-verb-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "وہ خطرے سے بچ گیا۔ (Vo xat̤re se bac gayā.)\n:: Er vermied Gefahren."
        },
        {
          "text": "وہ بال بال بچ گیا۔ (Vo bāl-bāl bac gayā.)\n:: Er entkam um Haaresbreite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich von etwas entfernen; vermeiden, entkommen"
      ],
      "id": "de-بچنا-ur-verb-2",
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bət͡ʃˈnɑː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "noch da sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "übrigbleiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "noch da sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "überleben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich von etwas entfernen",
      "sense_id": "2",
      "word": "vermeiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich von etwas entfernen",
      "sense_id": "2",
      "word": "entkommen"
    }
  ],
  "word": "بچنا"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Urdu)",
    "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
    "Urdu",
    "Verb (Urdu)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Sanskrit)"
  ],
  "etymology_text": "Erbwort von Sanskrit वच्यते (vacyate) ^(→ sa)",
  "forms": [
    {
      "form": "Singular Maskulinum بچا",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "Plural Maskulinum بچے",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "Singular Femininum بچی",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "Plural Femininum بچیں",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "1. Person Singular بچوں",
      "raw_tags": [
        "Subjunktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "2./3. Person Singular بچے",
      "raw_tags": [
        "Subjunktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "1./3. Person Plural بچو",
      "raw_tags": [
        "Subjunktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "2. Person Plural بچیں",
      "raw_tags": [
        "Subjunktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "Maskulinum Singular بچتا",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "Maskulinum Plural بچتے",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "Femininum Singular بچتی",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "Femininum Plural بچتیں",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "Maskulinum Singular بچا",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "Maskulinum Plural بچے",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "Femininum Singular بچی",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "Femininum Plural بچیں",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "بچ",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بچو",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "میں نے ایک سیب کھایا، ایک بچ رہا ہے۔ (Maiṉ ne ek seb khāyā, ek bac rahā hai.)\n:: Ich habe einen Apfel gegessen, einer ist noch übrig."
        },
        {
          "text": "خوش قسمتی سے میں بچ گیا۔ (Xuš-qismatī se maiṉ bac gayā.)\n:: Glücklicherweise habe ich überlebt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "noch da sein; übrigbleiben, überleben"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "وہ خطرے سے بچ گیا۔ (Vo xat̤re se bac gayā.)\n:: Er vermied Gefahren."
        },
        {
          "text": "وہ بال بال بچ گیا۔ (Vo bāl-bāl bac gayā.)\n:: Er entkam um Haaresbreite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich von etwas entfernen; vermeiden, entkommen"
      ],
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bət͡ʃˈnɑː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "noch da sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "übrigbleiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "noch da sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "überleben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich von etwas entfernen",
      "sense_id": "2",
      "word": "vermeiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich von etwas entfernen",
      "sense_id": "2",
      "word": "entkommen"
    }
  ],
  "word": "بچنا"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-10 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6dfc2a1 and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"بچنا" meaning in All languages combined

Verb [Urdu]

Inflected forms