"מיילדת" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Hebräisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Es handelt sich um die feminine Form des Partizips des Verbs יִלֵּד (CHA: yil(l)ēḏ)^(→ he) ‚ein Kind gebären helfen, entbinden‘, der פִּעֵל (CHA: piʿēl)^(→ he) -Konjugationsstammform der Wurzel ילד.",
  "forms": [
    {
      "form": "מְיַלֶּדֶת (CHA: mᵉyal(l)ǽḏæṯ)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַמְּיַלֶּדֶת (CHA: ha(m)-mᵉyal(l)ǽḏæṯ)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "מְיַלֶּדֶת־ (CHA: mᵉyal(l)ǽḏæṯ-)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    },
    {
      "form": "מְיַלְּדוֹת (CHA: mᵉyal(l)ḏōṯ)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַמְּיַלְּדוֹת (CHA: ha(m)-mᵉyal(l)ḏōṯ)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "מְיַלְּדוֹת־ (CHA: mᵉyal(l)ḏōṯ-)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Hebräisch",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃” (CHA: ṿay-yoʾmær mælæḵ Miṣrayim la-m^əyall^əḏoṯ hā-ʿiḇriyyoṯ ʾᵃšær šēm hā-ʾaḥaṯ Šifrāh ṿ^ə-šēm haš-šēnīṯ Pūʿāh:)\n::„Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schifra hieß und die andere Pua:“"
        },
        {
          "text": "„סיפרה לו שבעלה הלך למלחמה והיא מתגוררת עם בנותיה ועם חמיה ועם בן חמיה ועם יתום אחד שאימצתו לה לבן, והיא לומדת להיות מיילדת.” (CHA: Siprā lō šæ-baʿᵃl-āh hālaḵ l^ə-milḥāmā ṿ^ə-hīʾ miṯgōræræṯ ʿim bnōṯæy-āh ṿ^ə-ʿim ḥāmæy-āh ṿ^ə-ʿim yāṯōm ʾæḥaḏ šæ-ʾimaṣṯā-u lā l^ə-bæn, ṿ^ə-hīʾ lōmæḏæṯ lihyōṯ mᵉyalǽḏæṯ.)\n::„Sie erzählte ihm, daß ihr Mann im Krieg sei und sie mit ihren Töchtern und ihrem Schwiegervater, dessen Sohn und einem angenommenen Waisenkind zusammen wohnte und sich zur Hebamme ausbildete.“"
        },
        {
          "text": "„במקרי חירום, כשהיה צורך להזעיק מיילדת או להביא תרופות מבית־המרקחת, נאלצו היהודים לרוץ מהר ככל שנשאום רגליהם בדרך הקצרה ביותר העוברת בעיבורה של העיר הנוצרית - או ‚לשלם קנס.’” (CHA: Bᵉ-miḳrēy ḥēyrūm, kᵉ-šæ-hāyā ṣorēḵ lᵉhazʿīḳ mᵉyalǽḏæṯ ʾō lᵉhāvīʾ trūfōṯ mi-bēyt ha-mirḳaḥaṯ, næʾælṣū ha-yᵉhūḏīm lārūṣ mahēr kᵉ⁻ḵāl šæ-nᵉ⁻śāʾūm raḡlēy-hæm bᵉ-dæræḵ haḳṣārā bᵉ-yōṯēr ha-ʿōværæṯ bᵉ-ʿibūrā šæl ha-ʿīr ha-nōṣrīṯ - ʾō ‚lᵉšalēm ḳnās.‘)\n::„In Notfällen, wenn es vonnöten war, eine Hebamme zu rufen oder Arzneien von der Apotheke zu holen, hatten Juden so schnell ihre Füße sie tragen konnten auf den kürzesten Weg durch die christliche Stadt zu laufen – oder eine ‚Geldstrafe zu entrichten‘.“"
        },
        {
          "text": "„היא למדה להיות מיילדת וחובשת ביתית.” (CHA: Hīʾ lumḏā lihyōṯ mᵉyalǽḏæṯ ṿᵉ-ḥōvēšæṯ bēyṯīṯ.)\n::„Sie erlernte den Beruf der Hebamme und häuslichen Krankenpflegerin […].“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet"
      ],
      "id": "de-מיילדת-he-noun-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Hebamme"
    }
  ],
  "word": "מיילדת"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
    "Hebräisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
    "Substantiv (Hebräisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Hebräisch)"
  ],
  "etymology_text": "Es handelt sich um die feminine Form des Partizips des Verbs יִלֵּד (CHA: yil(l)ēḏ)^(→ he) ‚ein Kind gebären helfen, entbinden‘, der פִּעֵל (CHA: piʿēl)^(→ he) -Konjugationsstammform der Wurzel ילד.",
  "forms": [
    {
      "form": "מְיַלֶּדֶת (CHA: mᵉyal(l)ǽḏæṯ)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַמְּיַלֶּדֶת (CHA: ha(m)-mᵉyal(l)ǽḏæṯ)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "מְיַלֶּדֶת־ (CHA: mᵉyal(l)ǽḏæṯ-)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    },
    {
      "form": "מְיַלְּדוֹת (CHA: mᵉyal(l)ḏōṯ)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַמְּיַלְּדוֹת (CHA: ha(m)-mᵉyal(l)ḏōṯ)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "מְיַלְּדוֹת־ (CHA: mᵉyal(l)ḏōṯ-)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Hebräisch",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃” (CHA: ṿay-yoʾmær mælæḵ Miṣrayim la-m^əyall^əḏoṯ hā-ʿiḇriyyoṯ ʾᵃšær šēm hā-ʾaḥaṯ Šifrāh ṿ^ə-šēm haš-šēnīṯ Pūʿāh:)\n::„Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schifra hieß und die andere Pua:“"
        },
        {
          "text": "„סיפרה לו שבעלה הלך למלחמה והיא מתגוררת עם בנותיה ועם חמיה ועם בן חמיה ועם יתום אחד שאימצתו לה לבן, והיא לומדת להיות מיילדת.” (CHA: Siprā lō šæ-baʿᵃl-āh hālaḵ l^ə-milḥāmā ṿ^ə-hīʾ miṯgōræræṯ ʿim bnōṯæy-āh ṿ^ə-ʿim ḥāmæy-āh ṿ^ə-ʿim yāṯōm ʾæḥaḏ šæ-ʾimaṣṯā-u lā l^ə-bæn, ṿ^ə-hīʾ lōmæḏæṯ lihyōṯ mᵉyalǽḏæṯ.)\n::„Sie erzählte ihm, daß ihr Mann im Krieg sei und sie mit ihren Töchtern und ihrem Schwiegervater, dessen Sohn und einem angenommenen Waisenkind zusammen wohnte und sich zur Hebamme ausbildete.“"
        },
        {
          "text": "„במקרי חירום, כשהיה צורך להזעיק מיילדת או להביא תרופות מבית־המרקחת, נאלצו היהודים לרוץ מהר ככל שנשאום רגליהם בדרך הקצרה ביותר העוברת בעיבורה של העיר הנוצרית - או ‚לשלם קנס.’” (CHA: Bᵉ-miḳrēy ḥēyrūm, kᵉ-šæ-hāyā ṣorēḵ lᵉhazʿīḳ mᵉyalǽḏæṯ ʾō lᵉhāvīʾ trūfōṯ mi-bēyt ha-mirḳaḥaṯ, næʾælṣū ha-yᵉhūḏīm lārūṣ mahēr kᵉ⁻ḵāl šæ-nᵉ⁻śāʾūm raḡlēy-hæm bᵉ-dæræḵ haḳṣārā bᵉ-yōṯēr ha-ʿōværæṯ bᵉ-ʿibūrā šæl ha-ʿīr ha-nōṣrīṯ - ʾō ‚lᵉšalēm ḳnās.‘)\n::„In Notfällen, wenn es vonnöten war, eine Hebamme zu rufen oder Arzneien von der Apotheke zu holen, hatten Juden so schnell ihre Füße sie tragen konnten auf den kürzesten Weg durch die christliche Stadt zu laufen – oder eine ‚Geldstrafe zu entrichten‘.“"
        },
        {
          "text": "„היא למדה להיות מיילדת וחובשת ביתית.” (CHA: Hīʾ lumḏā lihyōṯ mᵉyalǽḏæṯ ṿᵉ-ḥōvēšæṯ bēyṯīṯ.)\n::„Sie erlernte den Beruf der Hebamme und häuslichen Krankenpflegerin […].“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Hebamme"
    }
  ],
  "word": "מיילדת"
}