See מבסוט on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjektiv (Hebräisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Hebräisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Hebräisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Arabisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Das Wort ist arabischem مَبْسُوط (DMG: mabsūṭ)^(→ar) entlehnt.", "lang": "Hebräisch", "lang_code": "he", "pos": "adj", "pos_title": "Adjektiv", "senses": [ { "examples": [ { "text": "“אך אנחנו „מבסוטים” — „מבסוטים” יותר משהיינו מאז בסגרה מאחורינו דלת בית החולים.” (CHA: ʾAḵ ʾᵃnaḥnū „mabsūṭīm” — „mabsūṭīm” yōṯēr mi-šæ-hāyīnū mē-ʾāz ba-sæḡær mēʾᵃḵōrēy-nū dælæṯ bēyṯ ha-ḥōlīm.)", "translation": "„Doch jetzt sind wir ‚gut drauf‘ — ‚besser drauf‘ als je zuvor, seitdem sich die Krankenhaustür hinter uns schloss.“" }, { "text": "“גם אני לא יותר מדי מבסוט כאן, אבל הוא כל הזמן מקטר, ומהשנייה שהוא מתחיל אין לך צ׳אנס לעצור אותו.” (CHA: Gam ʾᵃnī lōʾ yōṯēr midēy mabsūṭ kāʾn, ʾᵃvāl hūʾ kol ha-zmān mᵉḳaṭēr, u-mi-ha-šniyā šæ-hūʾ maṯḥīl ʾayin lᵉḵā čaʾns la-ʿᵃṣōr ʾōṯō.)", "translation": "freier: „Ich bin auch nicht gerade angetan [von diesem Ort] hier, aber er motzt die ganze Zeit herum, und wenn er erstmal anfängt, kennt er kein Halten mehr.“" }, { "text": "“הן היו מבסוטות מהכינוי הזה ועשו לו טוב.” (CHA: Hēn hāyū mabsūṭōṯ mi-ha-kinūy ha-zæ ṿᵉ-ʿᵃśū lō ṭōv.)", "translation": "„Sie waren zufrieden mit diesem Beinamen und er stand ihnen gut.“" }, { "text": "“שום דבר, חייך אדם, הוא רק מבסוט שהתלמידים פתאום כל־כך מעוניינים בשיעור המשעמם שלו.” (CHA: Šūm dāvār, ḥiyēḵ ʾĀḏām, hūʾ raḳ mabsūṭ šæ-ha-talmīdīm piṯʾōm kāl-kāḵ mᵉʿunyānīm ba-šiʿūr ha-mᵉšaʿᵃmēm šæl-lō.)", "translation": "„Null Ahnung, sagte Adam, grinste breit, der ist nur hin und weg, dass sich auf einmal alle an seinem langweiligen Unterricht beteiligen.“" }, { "text": "“אני מבסוטה באופן כללי, בהחלט.” (CHA: ʾᴬnī mabsūṭā bᵉ-ʾofæn klālī, bᵉ-hæḥlēṭ.)", "translation": "„Ich bin alles in allem zufrieden, na klar.“" } ], "glosses": [ "in glückseliger, zufriedener Stimmung" ], "id": "de-מבסוט-he-adj-NJ~AoJhA", "sense_index": "1", "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "mäb̥ˈsut", "raw_tags": [ "moderne israelische Standardaussprache" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich: in glückseliger, zufriedener Stimmung", "sense_index": "1", "word": "glücklich" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich: in glückseliger, zufriedener Stimmung", "sense_index": "1", "word": "happy" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich: in glückseliger, zufriedener Stimmung", "sense_index": "1", "word": "zufrieden" } ], "word": "מבסוט" }
{ "categories": [ "Adjektiv (Hebräisch)", "Anagramm sortiert (Hebräisch)", "Hebräisch", "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Arabisch)" ], "etymology_text": "Das Wort ist arabischem مَبْسُوط (DMG: mabsūṭ)^(→ar) entlehnt.", "lang": "Hebräisch", "lang_code": "he", "pos": "adj", "pos_title": "Adjektiv", "senses": [ { "examples": [ { "text": "“אך אנחנו „מבסוטים” — „מבסוטים” יותר משהיינו מאז בסגרה מאחורינו דלת בית החולים.” (CHA: ʾAḵ ʾᵃnaḥnū „mabsūṭīm” — „mabsūṭīm” yōṯēr mi-šæ-hāyīnū mē-ʾāz ba-sæḡær mēʾᵃḵōrēy-nū dælæṯ bēyṯ ha-ḥōlīm.)", "translation": "„Doch jetzt sind wir ‚gut drauf‘ — ‚besser drauf‘ als je zuvor, seitdem sich die Krankenhaustür hinter uns schloss.“" }, { "text": "“גם אני לא יותר מדי מבסוט כאן, אבל הוא כל הזמן מקטר, ומהשנייה שהוא מתחיל אין לך צ׳אנס לעצור אותו.” (CHA: Gam ʾᵃnī lōʾ yōṯēr midēy mabsūṭ kāʾn, ʾᵃvāl hūʾ kol ha-zmān mᵉḳaṭēr, u-mi-ha-šniyā šæ-hūʾ maṯḥīl ʾayin lᵉḵā čaʾns la-ʿᵃṣōr ʾōṯō.)", "translation": "freier: „Ich bin auch nicht gerade angetan [von diesem Ort] hier, aber er motzt die ganze Zeit herum, und wenn er erstmal anfängt, kennt er kein Halten mehr.“" }, { "text": "“הן היו מבסוטות מהכינוי הזה ועשו לו טוב.” (CHA: Hēn hāyū mabsūṭōṯ mi-ha-kinūy ha-zæ ṿᵉ-ʿᵃśū lō ṭōv.)", "translation": "„Sie waren zufrieden mit diesem Beinamen und er stand ihnen gut.“" }, { "text": "“שום דבר, חייך אדם, הוא רק מבסוט שהתלמידים פתאום כל־כך מעוניינים בשיעור המשעמם שלו.” (CHA: Šūm dāvār, ḥiyēḵ ʾĀḏām, hūʾ raḳ mabsūṭ šæ-ha-talmīdīm piṯʾōm kāl-kāḵ mᵉʿunyānīm ba-šiʿūr ha-mᵉšaʿᵃmēm šæl-lō.)", "translation": "„Null Ahnung, sagte Adam, grinste breit, der ist nur hin und weg, dass sich auf einmal alle an seinem langweiligen Unterricht beteiligen.“" }, { "text": "“אני מבסוטה באופן כללי, בהחלט.” (CHA: ʾᴬnī mabsūṭā bᵉ-ʾofæn klālī, bᵉ-hæḥlēṭ.)", "translation": "„Ich bin alles in allem zufrieden, na klar.“" } ], "glosses": [ "in glückseliger, zufriedener Stimmung" ], "sense_index": "1", "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "mäb̥ˈsut", "raw_tags": [ "moderne israelische Standardaussprache" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich: in glückseliger, zufriedener Stimmung", "sense_index": "1", "word": "glücklich" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich: in glückseliger, zufriedener Stimmung", "sense_index": "1", "word": "happy" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich: in glückseliger, zufriedener Stimmung", "sense_index": "1", "word": "zufrieden" } ], "word": "מבסוט" }
Download raw JSONL data for מבסוט meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.