"спасибо" meaning in All languages combined

See спасибо on Wiktionary

Particle [Russisch]

IPA: spɐˈsʲibə Audio: Ru-спасибо.ogg
Etymology: Zusammenrückung aus *съпаси богъ ‘behüte (dich) Gott‘; vergleiche mit ukrainisch спасибі (spasybi^☆) ^(→ uk). Der Ausdruck wird von den Altgläubigen gemieden, weil sie ihn als спаси Бай auffassen und angeblich in Бай einen heidnischen Gott wittern.
  1. danke
    Sense id: de-спасибо-ru-particle-~x~QgE3v
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: благодарю, премного благодарен Derived forms: спасибочки Translations: danke (Deutsch), danke schön (Deutsch), vielen Dank (Deutsch), thank you (Englisch), thanks (Englisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "пожалуйста"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "не за что"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Partikel (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "спасибочки"
    }
  ],
  "etymology_text": "Zusammenrückung aus *съпаси богъ ‘behüte (dich) Gott‘; vergleiche mit ukrainisch спасибі (spasybi^☆) ^(→ uk). Der Ausdruck wird von den Altgläubigen gemieden, weil sie ihn als спаси Бай auffassen und angeblich in Бай einen heidnischen Gott wittern.",
  "hyphenation": "спа·си·бо",
  "lang": "Russisch",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "particle",
  "proverbs": [
    {
      "word": "спасибо в карман не положишь"
    },
    {
      "word": "спасибо на хлеб не намажешь"
    },
    {
      "word": "за спасибо кум пеши в Москву сходил"
    },
    {
      "word": "спасибо на одной, да другую спой"
    },
    {
      "word": "что в рот, то спасибо"
    },
    {
      "word": "своего спасиба не жалей, а чужого не жди"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Спасибо вам за помощь.",
          "translation": "Danke euch/Ihnen für die Hilfe."
        },
        {
          "text": "Большое спасибо за приглашение.",
          "translation": "Vielen Dank für die Einladung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "danke"
      ],
      "id": "de-спасибо-ru-particle-~x~QgE3v",
      "raw_tags": [
        "mit Dativ",
        "за oder на",
        "auch mit folgendem что",
        "auch mit Adjektiv im Neutrum Singular"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "spɐˈsʲibə"
    },
    {
      "audio": "Ru-спасибо.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Ru-спасибо.ogg/Ru-спасибо.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-спасибо.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "благодарю"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "премного благодарен"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "danke"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "danke schön"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vielen Dank"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "thank you"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "thanks"
    }
  ],
  "word": "спасибо"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "пожалуйста"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "не за что"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Russisch)",
    "Partikel (Russisch)",
    "Russisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Russisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Ukrainisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "спасибочки"
    }
  ],
  "etymology_text": "Zusammenrückung aus *съпаси богъ ‘behüte (dich) Gott‘; vergleiche mit ukrainisch спасибі (spasybi^☆) ^(→ uk). Der Ausdruck wird von den Altgläubigen gemieden, weil sie ihn als спаси Бай auffassen und angeblich in Бай einen heidnischen Gott wittern.",
  "hyphenation": "спа·си·бо",
  "lang": "Russisch",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "particle",
  "proverbs": [
    {
      "word": "спасибо в карман не положишь"
    },
    {
      "word": "спасибо на хлеб не намажешь"
    },
    {
      "word": "за спасибо кум пеши в Москву сходил"
    },
    {
      "word": "спасибо на одной, да другую спой"
    },
    {
      "word": "что в рот, то спасибо"
    },
    {
      "word": "своего спасиба не жалей, а чужого не жди"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Спасибо вам за помощь.",
          "translation": "Danke euch/Ihnen für die Hilfe."
        },
        {
          "text": "Большое спасибо за приглашение.",
          "translation": "Vielen Dank für die Einladung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "danke"
      ],
      "raw_tags": [
        "mit Dativ",
        "за oder на",
        "auch mit folgendem что",
        "auch mit Adjektiv im Neutrum Singular"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "spɐˈsʲibə"
    },
    {
      "audio": "Ru-спасибо.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Ru-спасибо.ogg/Ru-спасибо.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-спасибо.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "благодарю"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "премного благодарен"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "danke"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "danke schön"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vielen Dank"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "thank you"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "thanks"
    }
  ],
  "word": "спасибо"
}

Download raw JSONL data for спасибо meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.