See сердце on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "сердечко"
},
{
"word": "сердечник"
},
{
"word": "сердечница"
},
{
"word": "сердечность"
},
{
"word": "сердцевина"
},
{
"word": "сердцебиение"
},
{
"word": "сердцеед"
},
{
"word": "предсердие"
},
{
"word": "сердечный"
},
{
"word": "сердешный"
},
{
"word": "бессердечный"
},
{
"word": "осерчать"
},
{
"word": "сердечно"
},
{
"word": "бессердечно"
}
],
"etymology_text": "Von urslawisch *sьrdьko, altrussisch сьрдьце, altslawisch сръдьцє (altgriechisch καρδία (kardia^☆) ^(→ grc)); vgl. ukrainisch серце (serce^☆) ^(→ uk), weißrussisch серце (serce^☆) ^(→ be), bulgarisch сърце (sărce^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ср̏це ^(→ sh), slowenisch srce ^(→ sl), tschechisch und slowakisch srdce ^(→ cs), altpolnisch sierce, polnisch und niedersorbisch serce ^(→ pl). Das urslawische Wort *sьrdьko enthielt das Deminutivsuffix -kо-. Den Stamm ohne Suffix gibt es in altslawischen Wörtern милосръдъ, тѧжькосръдъ und in altpolnischem Wort miłosirdy. Urslawische Stämme *sьrd-/*sьrdь sind mit lithauisch širdìs ^(→ lt), altpreußisch seyr, altgriechisch κῆρ (kēr^☆) ^(→ grc), gotisch haírtô-, lateinisch cor ^(→ la), altirisch cride und hettisch kard verwandt. Vgl. auch altindisch hŕ̥d-, hŕdayam, avestisch zǝrǝd-.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "принять (близко) к сердцу"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "в сердцах"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "носить под сердцем"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "от чистого сердца"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "положа руку на́ сердце"
}
],
"forms": [
{
"form": "сердечко",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Nominativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдце",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "сердца́",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Genitiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдца",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "серде́ц",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Dativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдцу",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "сердца́м",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Akkusativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдце",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "сердца́",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Instrumental",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдцем",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "сердца́ми",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Präpositiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдце",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "сердца́х",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "орган"
}
],
"hyphenation": "се́рд·це",
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "с глаз долой — из сердца вон"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "сердцу не прикажешь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Сердце стучало в его груди.",
"translation": "Das Herz pochte in seiner Brust."
}
],
"glosses": [
"das Herz, das Zentralorgan für den Blutkreislauf"
],
"id": "de-сердце-ru-noun-DdZRZNQm",
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Моё сердце желает тебя.",
"translation": "Mein Herz verlangt nach dir."
}
],
"glosses": [
"bildlich für Liebe, Seele, Güte"
],
"id": "de-сердце-ru-noun-f4uZMNrv",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Она нарисовала красное сердце на конверте.",
"translation": "Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag."
}
],
"glosses": [
"ein Symbol (♥) für [2]"
],
"id": "de-сердце-ru-noun-CJ7cCBnS",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsʲert͡sə"
},
{
"audio": "Ru-сердце.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Ru-сердце.ogg/Ru-сердце.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сердце.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "душа"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: das Herz, das Zentralorgan für den Blutkreislauf",
"sense_index": "1",
"word": "Herz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: das Herz, das Zentralorgan für den Blutkreislauf",
"sense_index": "1",
"word": "heart"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bildlich für Liebe, Seele, Güte",
"sense_index": "2",
"word": "Herz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildlich für Liebe, Seele, Güte",
"sense_index": "2",
"word": "heart"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Herz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "heart"
}
],
"word": "сердце"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Russisch)",
"Roter Audiolink",
"Russisch",
"Rückläufige Wörterliste (Russisch)",
"Substantiv (Russisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"derived": [
{
"word": "сердечко"
},
{
"word": "сердечник"
},
{
"word": "сердечница"
},
{
"word": "сердечность"
},
{
"word": "сердцевина"
},
{
"word": "сердцебиение"
},
{
"word": "сердцеед"
},
{
"word": "предсердие"
},
{
"word": "сердечный"
},
{
"word": "сердешный"
},
{
"word": "бессердечный"
},
{
"word": "осерчать"
},
{
"word": "сердечно"
},
{
"word": "бессердечно"
}
],
"etymology_text": "Von urslawisch *sьrdьko, altrussisch сьрдьце, altslawisch сръдьцє (altgriechisch καρδία (kardia^☆) ^(→ grc)); vgl. ukrainisch серце (serce^☆) ^(→ uk), weißrussisch серце (serce^☆) ^(→ be), bulgarisch сърце (sărce^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ср̏це ^(→ sh), slowenisch srce ^(→ sl), tschechisch und slowakisch srdce ^(→ cs), altpolnisch sierce, polnisch und niedersorbisch serce ^(→ pl). Das urslawische Wort *sьrdьko enthielt das Deminutivsuffix -kо-. Den Stamm ohne Suffix gibt es in altslawischen Wörtern милосръдъ, тѧжькосръдъ und in altpolnischem Wort miłosirdy. Urslawische Stämme *sьrd-/*sьrdь sind mit lithauisch širdìs ^(→ lt), altpreußisch seyr, altgriechisch κῆρ (kēr^☆) ^(→ grc), gotisch haírtô-, lateinisch cor ^(→ la), altirisch cride und hettisch kard verwandt. Vgl. auch altindisch hŕ̥d-, hŕdayam, avestisch zǝrǝd-.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "принять (близко) к сердцу"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "в сердцах"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "носить под сердцем"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "от чистого сердца"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "положа руку на́ сердце"
}
],
"forms": [
{
"form": "сердечко",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Nominativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдце",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "сердца́",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Genitiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдца",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "серде́ц",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Dativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдцу",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "сердца́м",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Akkusativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдце",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "сердца́",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Instrumental",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдцем",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "сердца́ми",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Präpositiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "се́рдце",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "сердца́х",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "орган"
}
],
"hyphenation": "се́рд·це",
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "с глаз долой — из сердца вон"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "сердцу не прикажешь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Сердце стучало в его груди.",
"translation": "Das Herz pochte in seiner Brust."
}
],
"glosses": [
"das Herz, das Zentralorgan für den Blutkreislauf"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Моё сердце желает тебя.",
"translation": "Mein Herz verlangt nach dir."
}
],
"glosses": [
"bildlich für Liebe, Seele, Güte"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Она нарисовала красное сердце на конверте.",
"translation": "Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag."
}
],
"glosses": [
"ein Symbol (♥) für [2]"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsʲert͡sə"
},
{
"audio": "Ru-сердце.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Ru-сердце.ogg/Ru-сердце.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сердце.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "душа"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: das Herz, das Zentralorgan für den Blutkreislauf",
"sense_index": "1",
"word": "Herz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: das Herz, das Zentralorgan für den Blutkreislauf",
"sense_index": "1",
"word": "heart"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bildlich für Liebe, Seele, Güte",
"sense_index": "2",
"word": "Herz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildlich für Liebe, Seele, Güte",
"sense_index": "2",
"word": "heart"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Herz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "heart"
}
],
"word": "сердце"
}
Download raw JSONL data for сердце meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.