See życie on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "śmierć"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umieranie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Kroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "życiodajny"
},
{
"word": "życiorys"
},
{
"word": "życiowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oznaki życia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zjawiska życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cel życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "radość życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "treść życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tryb życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ubezpieczenie na życie"
}
],
"etymology_text": "Gerundium zu dem Verb żyć ^(→ pl); seit dem 15. Jahrhundert bezeugt Erbwort aus dem urslawischen *žitьje; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch žití ^(→ cs), slowakisch žitie ^(→ sk), russisch житьё (žitʹë^☆) ^(→ ru), slowenisch žitje ^(→ sl), kroatisch žitije ^(→ hr) und žiće ^(→ hr) und bulgarisch житие (žitie^☆) ^(→ bg)",
"expressions": [
{
"note": "ein Lebenszeichen geben",
"sense_index": "2",
"word": "dać znak życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mieć z kimś święte życie"
},
{
"note": "auf Leben und Tod",
"sense_index": "2",
"word": "na śmierć i życie"
},
{
"note": "Herr über Leben und Tod",
"sense_index": "2",
"word": "pan życia i śmierci"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "póki życia"
},
{
"note": "Hundeleben",
"sense_index": "2",
"word": "psie życie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ujść z życiem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "wejść w życie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "za życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zostać przy życiu"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bez życia"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "z życiem"
}
],
"forms": [
{
"form": "życie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "życia",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "życiu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "życie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "życiem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "życiu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "życie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "ży·cie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "życie płodowe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "życie osobiste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "życie przyszłe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "życie rodzinne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "życie seksualne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "życie wieczne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "życie nocne"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nawet w najbardziej ekstremalnych miejscach można znaleść życie.",
"translation": "Selbst an den extremsten Orten kann man Leben finden."
}
],
"glosses": [
"Leben"
],
"id": "de-życie-pl-noun-gTA4SQSe",
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ma się tylko jedne życie.",
"translation": "Man hat nur ein Leben."
},
{
"text": "No, i jak tam twoje życie w Warszawie?",
"translation": "Und, wie ist dein Leben in Warschau?"
}
],
"glosses": [
"Leben, Existenz, Dasein"
],
"id": "de-życie-pl-noun-uPr1Ck8j",
"raw_tags": [
"Zeit",
"in der [1] stattfindet"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ten staruszek jeszcze był pełen życia.",
"translation": "Der alte Mann war noch voller Leben."
}
],
"glosses": [
"Leben, Lebenskraft, Vitalität"
],
"id": "de-życie-pl-noun-KBlsqLYq",
"raw_tags": [
"Zeichen für [1]"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ta ulica, na której mieszkasz, zawsze tak tętni życiem?",
"translation": "Die Straße, in der du wohnst, pulsiert die immer so vor Leben?"
}
],
"glosses": [
"Leben, Belebtheit"
],
"id": "de-życie-pl-noun-aE6pLKS0",
"raw_tags": [
"übertragen: von Orten"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Żądam podwyszki! Ta głodowa pensja nie starcza mi na życie.",
"translation": "Ich verlange eine Gehaltserhöhung! Dieser Hungerlohn reicht nicht für meinen Lebensunterhalt."
}
],
"glosses": [
"Lebensunterhalt"
],
"id": "de-życie-pl-noun-4sVqKesf",
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Życie tego telewizora się skończyło.",
"translation": "Das Leben dieses Fernsehers ist zu Ende gegangen."
}
],
"glosses": [
"Leben"
],
"id": "de-życie-pl-noun-gTA4SQSe1",
"raw_tags": [
"übertragen: von Geräten"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʒɨt͡ɕɛ"
},
{
"audio": "pl-życie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Pl-życie.ogg/Pl-życie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-życie.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "doczesność"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "egzystencja"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "istnienie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "żywot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "energia"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "witalność"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "żywotność"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ożywienie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "żywotność"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "utrzymanie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "wyżywienie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "funkcjonowanie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "żywot"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "żywotność"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Leben²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Existenz"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Leben²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dasein"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Leben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Lebenskraft"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Leben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vitalität"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Leben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Belebtheit"
}
],
"word": "życie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "śmierć"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umieranie"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Singularetantum (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Kroatisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "życiodajny"
},
{
"word": "życiorys"
},
{
"word": "życiowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oznaki życia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zjawiska życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cel życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "radość życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "treść życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tryb życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ubezpieczenie na życie"
}
],
"etymology_text": "Gerundium zu dem Verb żyć ^(→ pl); seit dem 15. Jahrhundert bezeugt Erbwort aus dem urslawischen *žitьje; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch žití ^(→ cs), slowakisch žitie ^(→ sk), russisch житьё (žitʹë^☆) ^(→ ru), slowenisch žitje ^(→ sl), kroatisch žitije ^(→ hr) und žiće ^(→ hr) und bulgarisch житие (žitie^☆) ^(→ bg)",
"expressions": [
{
"note": "ein Lebenszeichen geben",
"sense_index": "2",
"word": "dać znak życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mieć z kimś święte życie"
},
{
"note": "auf Leben und Tod",
"sense_index": "2",
"word": "na śmierć i życie"
},
{
"note": "Herr über Leben und Tod",
"sense_index": "2",
"word": "pan życia i śmierci"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "póki życia"
},
{
"note": "Hundeleben",
"sense_index": "2",
"word": "psie życie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ujść z życiem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "wejść w życie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "za życia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zostać przy życiu"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bez życia"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "z życiem"
}
],
"forms": [
{
"form": "życie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "życia",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "życiu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "życie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "życiem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "życiu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "życie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "ży·cie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "życie płodowe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "życie osobiste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "życie przyszłe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "życie rodzinne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "życie seksualne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "życie wieczne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "życie nocne"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nawet w najbardziej ekstremalnych miejscach można znaleść życie.",
"translation": "Selbst an den extremsten Orten kann man Leben finden."
}
],
"glosses": [
"Leben"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ma się tylko jedne życie.",
"translation": "Man hat nur ein Leben."
},
{
"text": "No, i jak tam twoje życie w Warszawie?",
"translation": "Und, wie ist dein Leben in Warschau?"
}
],
"glosses": [
"Leben, Existenz, Dasein"
],
"raw_tags": [
"Zeit",
"in der [1] stattfindet"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ten staruszek jeszcze był pełen życia.",
"translation": "Der alte Mann war noch voller Leben."
}
],
"glosses": [
"Leben, Lebenskraft, Vitalität"
],
"raw_tags": [
"Zeichen für [1]"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ta ulica, na której mieszkasz, zawsze tak tętni życiem?",
"translation": "Die Straße, in der du wohnst, pulsiert die immer so vor Leben?"
}
],
"glosses": [
"Leben, Belebtheit"
],
"raw_tags": [
"übertragen: von Orten"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Żądam podwyszki! Ta głodowa pensja nie starcza mi na życie.",
"translation": "Ich verlange eine Gehaltserhöhung! Dieser Hungerlohn reicht nicht für meinen Lebensunterhalt."
}
],
"glosses": [
"Lebensunterhalt"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Życie tego telewizora się skończyło.",
"translation": "Das Leben dieses Fernsehers ist zu Ende gegangen."
}
],
"glosses": [
"Leben"
],
"raw_tags": [
"übertragen: von Geräten"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʒɨt͡ɕɛ"
},
{
"audio": "pl-życie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Pl-życie.ogg/Pl-życie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-życie.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "doczesność"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "egzystencja"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "istnienie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "żywot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "energia"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "witalność"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "żywotność"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ożywienie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "żywotność"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "utrzymanie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "wyżywienie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "funkcjonowanie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "żywot"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "żywotność"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Leben²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Existenz"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Leben²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dasein"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Leben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Lebenskraft"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Leben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vitalität"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Leben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Belebtheit"
}
],
"word": "życie"
}
Download raw JSONL data for życie meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.