See à on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"von französisch à ^(→ fr), was auf lateinisch ad ^(→ la) zurückgeht"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"à"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
22
]
],
"text": "Wir bekamen 3 Kisten à 20 Stück geliefert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
35
]
],
"text": "Im Lager sind noch 110 Fläschchen à einen viertel Liter vorhanden."
}
],
"glosses": [
"zu (je)"
],
"id": "de-à-de-prep-CEVF0tdy",
"raw_tags": [
"kaufmännisch",
"und",
"zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"with-accusative"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
24
]
],
"text": "Ich kann den Seeteufel à la maison (nach Art des Hauses) sehr empfehlen."
}
],
"glosses": [
"à la – in der Art von, nach der Art von"
],
"id": "de-à-de-prep-LYMTuxPr",
"raw_tags": [
"nur in der Wortverbindung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a]"
},
{
"audio": "De-à.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-à.ogg/De-à.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-à.ogg"
},
{
"rhymes": "a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "für"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "je"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "per"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nach"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)",
"sense_index": "1",
"word": "at … each"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)",
"sense_index": "1",
"word": "à"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)",
"sense_index": "1",
"word": "a"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)",
"sense_index": "1",
"word": "à"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)",
"sense_index": "1",
"word": "po"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in der Art von, nach der Art von",
"sense_index": "2",
"word": "à"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in der Art von, nach der Art von",
"sense_index": "2",
"word": "a"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in der Art von, nach der Art von",
"sense_index": "2",
"word": "alla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in der Art von, nach der Art von",
"sense_index": "2",
"word": "nello stile di"
}
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (International)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "International",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (International)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Symbol (International)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "À",
"tags": [
"alternative",
"uppercase"
]
}
],
"lang": "International",
"lang_code": "mul",
"pos": "symbol",
"pos_title": "Symbol",
"senses": [
{
"glosses": [
"lateinischer Kleinbuchstabe a mit Gravis, vertreten in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Polnisch, Portugiesisch, Schottisch-Gälisch und Vietnamesisch"
],
"id": "de-à-mul-symbol-isBGWUTF",
"sense_index": "1"
}
],
"word": "à"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "avant"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "après"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "en"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "chez"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "avec"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "par"
}
],
"derived": [
{
"word": "jusqu’à"
}
],
"etymology_texts": [
"aus lateinisch ad ^(→ la) „nach, in der Richtung von“"
],
"expressions": [
{
"word": "treize à la douzaine"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"à"
]
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Die Übersetzung der Präposition à hängt stark von dem jeweiligen Kontext ab. Da im Französischen nicht dekliniert wird, werden Präpositionen verwendet, um Objekte zu markieren. Im Deutschen steht an diesen Stellen häufig der Dativ, Akkusativ oder Genitiv."
],
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"glosses": [
"leitet ein indirektes Objekt ein:"
],
"id": "de-à-fr-prep-F9IjGTQh"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
19
]
],
"text": "Il donne le livre à son copain.",
"translation": "Er gibt seinem Freund das Buch."
}
],
"glosses": [
"nach einem Verb: siehe Anmerkung"
],
"id": "de-à-fr-prep-BXLx0Yt6",
"sense_index": "1a"
},
{
"glosses": [
"nach einem Substantiv: siehe Anmerkung"
],
"id": "de-à-fr-prep-tZpcUT3j",
"sense_index": "1b"
},
{
"glosses": [
"nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung"
],
"id": "de-à-fr-prep-B6CUiS7-",
"sense_index": "1c"
},
{
"glosses": [
"örtlich (lokal):"
],
"id": "de-à-fr-prep-SB9Gq5-W"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
9
]
],
"text": "Je vais à la fête que Pierre organise.",
"translation": "Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet."
}
],
"glosses": [
"zu, nach, auf … zu, auf … hin"
],
"id": "de-à-fr-prep-80AuMyuI",
"raw_tags": [
"Richtung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
13
],
[
14,
15
]
],
"text": "Ils sont déjà à l’aéroport.",
"translation": "Sie sind schon am / im / beim Flughafen."
}
],
"glosses": [
"in, an, auf, bei, neben"
],
"id": "de-à-fr-prep-D78FzXW6",
"raw_tags": [
"Ort"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"zeitlich (temporal):"
],
"id": "de-à-fr-prep-ZdoMk5fl"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.",
"translation": "Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
16
]
],
"text": "Je dois partir à midi et quart.",
"translation": "Um Viertel nach zwölf muss ich weg."
}
],
"glosses": [
"um, mit"
],
"id": "de-à-fr-prep-NpV4LgI7",
"raw_tags": [
"Zeitpunkt"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"besitzanzeigend (possessiv):"
],
"id": "de-à-fr-prep-5exyrJ4p"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
14
],
[
47,
49
]
],
"text": "Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)",
"translation": "Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters."
}
],
"glosses": [
"être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein"
],
"id": "de-à-fr-prep-lRsNo3yM",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
],
[
34,
35
]
],
"text": "umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.",
"translation": "Das is' das Buch von meiner Schwester."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
37
]
],
"text": "Charlie Chaplin avait un style bien à lui.",
"translation": "Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "À mon avis, ce n’est pas vrai.",
"translation": "Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr."
}
],
"glosses": [
"als Ersatz für den Genitiv"
],
"id": "de-à-fr-prep-8VPHsThR",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Art und Weise (modal), Mittel (instrumental):"
],
"id": "de-à-fr-prep-PzKZ1vBX"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
19
]
],
"text": "Nous sommes allés à pied.",
"translation": "Wir sind zu Fuß gelaufen."
}
],
"glosses": [
"zu, mit"
],
"id": "de-à-fr-prep-sp0SvqdQ",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a]"
},
{
"ipa": "[o]"
},
{
"ipa": "[o]"
},
{
"audio": "Fr-à.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-à.ogg/Fr-à.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-à.ogg"
},
{
"audio": "Fr-au.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-au.ogg/Fr-au.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-au.ogg"
},
{
"audio": "Fr-aux.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Fr-aux.ogg/Fr-aux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aux.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "nach"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "auf … zu"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "auf … hin"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu in",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "an"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu in",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "auf"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu in",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "neben"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu um",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "mit"
},
{
"lang": "Für [7] siehe Übersetzungen zu zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "mit"
}
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Entlehnung aus dem französischen à ^(→ fr)"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"à"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
33
]
],
"text": "Kupił pięć kilogramów pomidorów à trzy złote.",
"translation": "Er kaufte fünf Kilo Tomaten à drei Zloty."
}
],
"glosses": [
"à, je"
],
"id": "de-à-pl-prep-3HlcFm2G",
"raw_tags": [
"bei Maßen und Preisen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "po"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "je",
"sense_index": "1",
"word": "à"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "je",
"sense_index": "1",
"word": "je"
}
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Artikel (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugiesisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung fehlende Lautschrift (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"à"
]
}
],
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "det",
"pos_title": "Artikel",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "a"
}
],
"glosses": [
"Verschmelzung der Präposition a mit dem bestimmten Artikel Singular Femininum a"
],
"id": "de-à-pt-det-KqVxsJjs",
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[…]"
}
],
"tags": [
"form-of",
"prep"
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Vietnamesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partikel (Vietnamesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Vietnamesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamesisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung fehlende Lautschrift (Vietnamesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"notes": [
"Die Finalpartikel à bringt eine Verwunderung oder eine Überraschung zum Ausdruck. À bringt eine lockere zwanglose Note in den Satz."
],
"pos": "particle",
"pos_title": "Partikel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
12
]
],
"text": "Chị đi Đức à?",
"translation": "Ach, fährst du nach Deutschland?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
16
],
[
24,
25
]
],
"text": "Cô không phải là cô Lan à?",
"translation": "Ach, sind Sie doch nicht Fräulein Lan?"
}
],
"glosses": [
"Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von à an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz."
],
"id": "de-à-vi-particle-ccnzc6pZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[…]"
}
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Umschrift)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Umschrift",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Umschrift",
"lang_code": "unknown",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"ә",
"ә"
],
"senses": [
{
"id": "de-à-unknown-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Präposition (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_texts": [
"von französisch à ^(→ fr), was auf lateinisch ad ^(→ la) zurückgeht"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"à"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
22
]
],
"text": "Wir bekamen 3 Kisten à 20 Stück geliefert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
35
]
],
"text": "Im Lager sind noch 110 Fläschchen à einen viertel Liter vorhanden."
}
],
"glosses": [
"zu (je)"
],
"raw_tags": [
"kaufmännisch",
"und",
"zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"with-accusative"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
24
]
],
"text": "Ich kann den Seeteufel à la maison (nach Art des Hauses) sehr empfehlen."
}
],
"glosses": [
"à la – in der Art von, nach der Art von"
],
"raw_tags": [
"nur in der Wortverbindung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a]"
},
{
"audio": "De-à.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-à.ogg/De-à.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-à.ogg"
},
{
"rhymes": "a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "für"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "je"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "per"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nach"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)",
"sense_index": "1",
"word": "at … each"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)",
"sense_index": "1",
"word": "à"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)",
"sense_index": "1",
"word": "a"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)",
"sense_index": "1",
"word": "à"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)",
"sense_index": "1",
"word": "po"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in der Art von, nach der Art von",
"sense_index": "2",
"word": "à"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in der Art von, nach der Art von",
"sense_index": "2",
"word": "a"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in der Art von, nach der Art von",
"sense_index": "2",
"word": "alla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in der Art von, nach der Art von",
"sense_index": "2",
"word": "nello stile di"
}
],
"word": "à"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "avant"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "après"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Präposition (Französisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "en"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "chez"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "avec"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "par"
}
],
"derived": [
{
"word": "jusqu’à"
}
],
"etymology_texts": [
"aus lateinisch ad ^(→ la) „nach, in der Richtung von“"
],
"expressions": [
{
"word": "treize à la douzaine"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"à"
]
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Die Übersetzung der Präposition à hängt stark von dem jeweiligen Kontext ab. Da im Französischen nicht dekliniert wird, werden Präpositionen verwendet, um Objekte zu markieren. Im Deutschen steht an diesen Stellen häufig der Dativ, Akkusativ oder Genitiv."
],
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"glosses": [
"leitet ein indirektes Objekt ein:"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
19
]
],
"text": "Il donne le livre à son copain.",
"translation": "Er gibt seinem Freund das Buch."
}
],
"glosses": [
"nach einem Verb: siehe Anmerkung"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"glosses": [
"nach einem Substantiv: siehe Anmerkung"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"glosses": [
"nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung"
],
"sense_index": "1c"
},
{
"glosses": [
"örtlich (lokal):"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
9
]
],
"text": "Je vais à la fête que Pierre organise.",
"translation": "Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet."
}
],
"glosses": [
"zu, nach, auf … zu, auf … hin"
],
"raw_tags": [
"Richtung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
13
],
[
14,
15
]
],
"text": "Ils sont déjà à l’aéroport.",
"translation": "Sie sind schon am / im / beim Flughafen."
}
],
"glosses": [
"in, an, auf, bei, neben"
],
"raw_tags": [
"Ort"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"zeitlich (temporal):"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.",
"translation": "Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
16
]
],
"text": "Je dois partir à midi et quart.",
"translation": "Um Viertel nach zwölf muss ich weg."
}
],
"glosses": [
"um, mit"
],
"raw_tags": [
"Zeitpunkt"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"besitzanzeigend (possessiv):"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
14
],
[
47,
49
]
],
"text": "Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)",
"translation": "Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters."
}
],
"glosses": [
"être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
],
[
34,
35
]
],
"text": "umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.",
"translation": "Das is' das Buch von meiner Schwester."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
37
]
],
"text": "Charlie Chaplin avait un style bien à lui.",
"translation": "Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "À mon avis, ce n’est pas vrai.",
"translation": "Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr."
}
],
"glosses": [
"als Ersatz für den Genitiv"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Art und Weise (modal), Mittel (instrumental):"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
19
]
],
"text": "Nous sommes allés à pied.",
"translation": "Wir sind zu Fuß gelaufen."
}
],
"glosses": [
"zu, mit"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a]"
},
{
"ipa": "[o]"
},
{
"ipa": "[o]"
},
{
"audio": "Fr-à.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-à.ogg/Fr-à.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-à.ogg"
},
{
"audio": "Fr-au.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-au.ogg/Fr-au.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-au.ogg"
},
{
"audio": "Fr-aux.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Fr-aux.ogg/Fr-aux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aux.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "nach"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "auf … zu"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "auf … hin"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu in",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "an"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu in",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "auf"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu in",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "neben"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu um",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "mit"
},
{
"lang": "Für [7] siehe Übersetzungen zu zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "mit"
}
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (International)",
"International",
"Rückläufige Wörterliste (International)",
"Symbol (International)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "À",
"tags": [
"alternative",
"uppercase"
]
}
],
"lang": "International",
"lang_code": "mul",
"pos": "symbol",
"pos_title": "Symbol",
"senses": [
{
"glosses": [
"lateinischer Kleinbuchstabe a mit Gravis, vertreten in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Polnisch, Portugiesisch, Schottisch-Gälisch und Vietnamesisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Präposition (Polnisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_texts": [
"Entlehnung aus dem französischen à ^(→ fr)"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"à"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
33
]
],
"text": "Kupił pięć kilogramów pomidorów à trzy złote.",
"translation": "Er kaufte fünf Kilo Tomaten à drei Zloty."
}
],
"glosses": [
"à, je"
],
"raw_tags": [
"bei Maßen und Preisen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "po"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "je",
"sense_index": "1",
"word": "à"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "je",
"sense_index": "1",
"word": "je"
}
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"Artikel (Portugiesisch)",
"Portugiesisch",
"Präposition (Portugiesisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"Wartung fehlende Lautschrift (Portugiesisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"à"
]
}
],
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "det",
"pos_title": "Artikel",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "a"
}
],
"glosses": [
"Verschmelzung der Präposition a mit dem bestimmten Artikel Singular Femininum a"
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[…]"
}
],
"tags": [
"form-of",
"prep"
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Umschrift)",
"Umschrift",
"siehe auch"
],
"lang": "Umschrift",
"lang_code": "unknown",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"ә",
"ә"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "à"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Vietnamesisch)",
"Partikel (Vietnamesisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Vietnamesisch)",
"Vietnamesisch",
"Wartung fehlende Lautschrift (Vietnamesisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"notes": [
"Die Finalpartikel à bringt eine Verwunderung oder eine Überraschung zum Ausdruck. À bringt eine lockere zwanglose Note in den Satz."
],
"pos": "particle",
"pos_title": "Partikel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
12
]
],
"text": "Chị đi Đức à?",
"translation": "Ach, fährst du nach Deutschland?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
16
],
[
24,
25
]
],
"text": "Cô không phải là cô Lan à?",
"translation": "Ach, sind Sie doch nicht Fräulein Lan?"
}
],
"glosses": [
"Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von à an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[…]"
}
],
"word": "à"
}
Download raw JSONL data for à meaning in All languages combined (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-24 from the dewiktionary dump dated 2026-03-01 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.