See Überdosis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vergiftung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition über und dem Substantiv Dosis",
"forms": [
{
"form": "die Überdosis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Überdosen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Überdosis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Überdosen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Überdosis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Überdosen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Überdosis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Überdosen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Über·do·sis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er starb an einer Überdosis."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "48.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 48. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Ein fehlerhaftes Laborgerät und Mangel an Vorsicht bewirkten, daß seine linke Hand eine Überdosis von radioaktiver Strahlung abbekam.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "603",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 603 .",
"text": "„Es war unglaublich, aber fünf Minuten später schliefen sie ein, schliefen, als hätten sie eine Überdosis Tabletten eingenommen - außer Roman.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "65",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 65 .",
"text": "„Die auf Forderung von Claires Mann durchgeführte, in Zweifelsfällen ohnehin obligatorische Obduktion Claires zeigt in ihrem Blut die Überdosis eines in Europa kaum bekannten namenlosen Geheimmittels, das unter anderem von arabischen Scheichs benutzt wird, um das Hemmungslose ihrer Haremsdamen ins Extreme zu steigern.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "156.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 156. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Am Abend vorher hat er in seiner gemieteten Villa Nedsjölund in Hindas eine Überdosis Tabletten geschluckt, ob in selbstmörderischer Absicht oder versehentlich, ist umstritten.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "98. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 98. Erstauflage 2012.",
"text": "„Wie benebelt saßen wir da, wie lahmgelegt von einer Überdosis Schönheit.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist."
],
"id": "de-Überdosis-de-noun-KA8P7CH~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "98. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 98. Erstauflage 2012.",
"text": "„Wie benebelt saßen wir da, wie lahmgelegt von einer Überdosis Schönheit.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"insbesondere Zufuhr einer größeren Menge von Rauschgift, als zur Berauschung notwendig ist."
],
"id": "de-Überdosis-de-noun-UEIlRvJV",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈyːbɐˌdoːzɪs"
},
{
"audio": "De-Überdosis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Überdosis.ogg/De-Überdosis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Überdosis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Überdosierung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "الإفراط في الجرعة"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fúyào guòliàng",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "服藥過量"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fúyào guòliàng",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "服药过量"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "overdosis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "overdose"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "yliannostus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "surdose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Anglizismus"
],
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "overdose"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dose eccessiva"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobredosi"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overdose"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overdose"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przedawkowanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dose excessiva"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "peredozirovka",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "передозировка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "överdos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobredosis"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "aşırı doz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "передозування"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zu viel Rauschgift",
"sense_index": "2",
"word": "yliannostus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zu viel Rauschgift",
"sense_index": "2",
"word": "aşırı doz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "zu viel Rauschgift",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "передозування"
}
],
"word": "Überdosis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vergiftung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition über und dem Substantiv Dosis",
"forms": [
{
"form": "die Überdosis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Überdosen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Überdosis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Überdosen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Überdosis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Überdosen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Überdosis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Überdosen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Über·do·sis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er starb an einer Überdosis."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "48.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 48. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Ein fehlerhaftes Laborgerät und Mangel an Vorsicht bewirkten, daß seine linke Hand eine Überdosis von radioaktiver Strahlung abbekam.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "603",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 603 .",
"text": "„Es war unglaublich, aber fünf Minuten später schliefen sie ein, schliefen, als hätten sie eine Überdosis Tabletten eingenommen - außer Roman.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "65",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 65 .",
"text": "„Die auf Forderung von Claires Mann durchgeführte, in Zweifelsfällen ohnehin obligatorische Obduktion Claires zeigt in ihrem Blut die Überdosis eines in Europa kaum bekannten namenlosen Geheimmittels, das unter anderem von arabischen Scheichs benutzt wird, um das Hemmungslose ihrer Haremsdamen ins Extreme zu steigern.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "156.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 156. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Am Abend vorher hat er in seiner gemieteten Villa Nedsjölund in Hindas eine Überdosis Tabletten geschluckt, ob in selbstmörderischer Absicht oder versehentlich, ist umstritten.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "98. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 98. Erstauflage 2012.",
"text": "„Wie benebelt saßen wir da, wie lahmgelegt von einer Überdosis Schönheit.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "98. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 98. Erstauflage 2012.",
"text": "„Wie benebelt saßen wir da, wie lahmgelegt von einer Überdosis Schönheit.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"insbesondere Zufuhr einer größeren Menge von Rauschgift, als zur Berauschung notwendig ist."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈyːbɐˌdoːzɪs"
},
{
"audio": "De-Überdosis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Überdosis.ogg/De-Überdosis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Überdosis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Überdosierung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "الإفراط في الجرعة"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fúyào guòliàng",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "服藥過量"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fúyào guòliàng",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "服药过量"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "overdosis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "overdose"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "yliannostus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "surdose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Anglizismus"
],
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "overdose"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dose eccessiva"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobredosi"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overdose"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overdose"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przedawkowanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dose excessiva"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "peredozirovka",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "передозировка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "överdos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobredosis"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"word": "aşırı doz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "zu große Menge eines Medikaments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "передозування"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zu viel Rauschgift",
"sense_index": "2",
"word": "yliannostus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zu viel Rauschgift",
"sense_index": "2",
"word": "aşırı doz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "zu viel Rauschgift",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "передозування"
}
],
"word": "Überdosis"
}
Download raw JSONL data for Überdosis meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.