plagium

Es gibt unterschiedliche Ansichten zur Etymologie. Entweder liegt eine Entlehnung aus dem altgriechischen πλάγιος (plagios^☆) ^(→ grc) oder πλάγιον (plagion^☆) ^(→ grc) vor oder aber eine Rückbildung aus dem Substantiv plagiarius ^(→ la).

plagium (nominative singular)
plagia (nominative plural)
plagiī (genitive singular)
plagiōrum (genitive plural)
plagiō (dative singular)
plagiīs (dative plural)
plagium (accusative singular)
plagia (accusative plural)
plagium (singular)
plagia (plural)
plagiō (ablative singular)
plagiīs (ablative plural)

widerrechtliche Abfuhr eines fremden Sklaven oder eines freien Kindes sowie dessen Verkauf; Menschendiebstahl, Menschenraub, Seelenverkauf

„Servos alienos qui sollicitaverit aut interceperit, crimine plagii, quod illi intenditur, teneatur nec ne, facit quaestionem:“ (Epist. imp. Hadr. dig. 48,15,6 pr.)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 859.

„Qui desertioni aliad crimen adiungit, gravius puniendus est: et si furtum factum sit, veluti alia desertio habebitur: ut si plagium factum vel adgressura abigeatus vel quid simile accesserit.“ (Men. dig. 49,16,2)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 889.

„et ratio quidem facit, ne teneatur, verum si plagium fecit vel suppressit, Fabia teneri.“ (Ulp. dig. 17,2,51,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 258.

„Si liberum hominem emptor sciens emerit, capitale crimen adversus eum ex lege Fabia de plagio nascitur, quo venditor quoque fit obnoxius, si sciens liberum esse vendiderit.“ (Ulp. dig. 48,15,1)

„Lege Fabia prohibetur servus, qui plagium admisit, pro quo dominus poenam intulit, intra decem annos manumitti.“ (Paul. dig. 40,1,12)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 658.

„Pelagus autem est latitudo maris sine litore et portu, Graeco nomine ἀπὁ τοῦ πλαγίου, hoc est a latitudine, dictus; unde et plagia, eo quod sint inportuosa.“ (Isid. orig. 13,16,10)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


plagium

Strand

spätlateinisch: unbefestigter Ort, an dem Schiffe landen können; Strand

Konversion aus dem Adjektiv plagius ^(→ la)

plagia (variant)
plagium (nominative singular)
plagia (nominative plural)
plagiī (genitive singular)
plagiōrum (genitive plural)
plagiō (dative singular)
plagiīs (dative plural)
plagium (accusative singular)
plagia (accusative plural)
plagium (singular)
plagia (plural)
plagiō (ablative singular)
plagiīs (ablative plural)


vitrum

Waid

Botanik: der Waid (eine blau färbende Pflanze), der Färberwaid

vitrum (nominative singular)
vitra (nominative plural)
vitrī (genitive singular)
vitrōrum (genitive plural)
vitrō (dative singular)
vitrīs (dative plural)
vitrum (accusative singular)
vitra (accusative plural)
vitrum (singular)
vitra (plural)
vitrō (ablative singular)
vitrīs (ablative plural)


xenon

Entlehnung aus dem altgriechischen ξενών (xenōn^☆) ^(→ grc)

xenōn (nominative singular)
xenōnēs (nominative plural)
xenōnis (genitive singular)
xenōnum (genitive plural)
xenōnī (dative singular)
xenōnibus (dative plural)
xenōnem (accusative singular)
xenōnēs (accusative plural)
xenōn (singular)
xenōnēs (plural)
xenōne (ablative singular)
xenōnibus (ablative plural)

„Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones vel monasteria vel ptochotrophia vel brephotrophia vel orphanotrophia vel gerontocomia vel si quid aliud tale consortium descendentes ex qualicumque curiali liberalitate sive inter vivos sive mortis causa sive in ultimis voluntatibus habita lucrativorum inscriptionibus liberas immunesque esse:“ (Cod. Iust. 1,2,22)

Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 5. Auflage. Volumen Secundum: Codex Iustinianus, Weidmann, Berlin 1877 (Internet Archive) , Seite 16.

Xenon este un gaz nobil incolor și inodor.

Xenon ist ein farb- und geruchloses Edelgas.

Inuti röret finns det ädelgasen xenon.

Im Röhrchen befindet sich das Edelgas Xenon.

Ze všech vzácných plynů se nejméně vyskytují xenon.

Von allen Edelgasen kommt Xenon am wenigsten oft vor.


abnegare

entziehen

transitiv: entziehen, vorenthalten, ableugnen

versagen

transitiv, spätlateinisch: versagen, untersagen

seit Vergil bezeugte Ableitung zu dem Verb negare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abnegō
2. Person Singular abnegās
3. Person Singular abnegat
1. Person Plural abnegāmus
2. Person Plural abnegātis
3. Person Plural abnegant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abnegāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abnegābam
Futur 1. Person Singular
Futur abnegābō
PPP abnegātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abnegem
Imperativ Singular
Imperativ abnegā
abnegāte (plural)

„denique ex his quamplures antistitia professae divum, ac ni per illas nefas in terris sanctis libare numinibus, certe litare penitus abnegatum.“ (Mart. Cap. 9,893)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 339–340.

„tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem suam et sequatur me“ (Vulg. Mt. 16,24)

„Darauf sagte Jesus zu seinen Jüngern: Wenn einer hinter mir hergehen will, verleugne er sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 16, Vers 24 VUL


Abaddon

Abaddon

spätlateinisch, Religion, Christentum: Engel des Todes; Abaddon

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἀβαδδών (Abaddōn^☆) ^(→ grc)

Abaddōn (nominative singular)
Abaddōn (genitive singular)
Abaddōn (dative singular)
Abaddōn (accusative singular)
Abaddōn (singular)
Abaddōn (ablative singular)

„et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans“ (Vulg. apoc. 9,11)

„Sie haben als König über sich den Engel des Abgrunds; er heißt auf Hebräisch Abaddon, auf Griechisch Apollyon.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 9, Vers 11 VUL


ablatio

Ableitung zu dem Verbs auferre ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

ablātiō (nominative singular)
ablātiōnēs (nominative plural)
ablātiōnis (genitive singular)
ablātiōnum (genitive plural)
ablātiōnī (dative singular)
ablātiōnibus (dative plural)
ablātiōnem (accusative singular)
ablātiōnēs (accusative plural)
ablātiō (singular)
ablātiōnēs (plural)
ablātiōne (ablative singular)
ablātiōnibus (ablative plural)

Wegnahme, Entfernung, Entwendung, Raub, (als Vorgang), Sicherheben

„Quoquo tamen nomine comminatur ablationem, non erit eius dei, qui nescit comminari, quia non novit irasci.“ (Tert. adv. Marc. 4, 19, 5)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 592.


planeta

Kasula

mittellateinisch: die Kasula, das Messgewand

planeta (nominative singular)
planetae (nominative plural)
planetae (genitive singular)
planetārum (genitive plural)
planetae (dative singular)
planetīs (dative plural)
planetam (accusative singular)
planetās (accusative plural)
planeta (singular)
planetae (plural)
planetā (ablative singular)
planetīs (ablative plural)

Pluto není planeta!


patriota

Entlehnung aus dem altgriechischen πατριώτης (patriōtēs^☆) ^(→ grc)

patriōta (nominative singular)
patriōtae (nominative plural)
patriōtae (genitive singular)
patriōtārum (genitive plural)
patriōtae (dative singular)
patriōtīs (dative plural)
patriōtam (accusative singular)
patriōtās (accusative plural)
patriōta (singular)
patriōtae (plural)
patriōtā (ablative singular)
patriōtīs (ablative plural)

Person, die aus demselben Land stammt; Landsmann

„Sed si delicioso cupitis pabulo saginari, beati Augustini patriotae vestri opuscula legite et ad comparationem siliginis illius nostrum furfurem non quaeratis.“ (Greg. M. epist. 10,16)


gamba

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv καμπή (kampē^☆) ^(→ grc)

gamba (nominative singular)
gambae (nominative plural)
gambae (genitive singular)
gambārum (genitive plural)
gambae (dative singular)
gambīs (dative plural)
gambam (accusative singular)
gambās (accusative plural)
gamba (singular)
gambae (plural)
gambā (ablative singular)
gambīs (ablative plural)

Gelenk zwischen Fuß und Schienbein des Pferdes; Fessel, Sprunggelenk

„si gamba intumuerit: flos foeni combustum cum pusca frigida, uteris usque cum fervor tumoris evaporet. tunc alium contusum cambae superimponis.“ (Pelagon. 219)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.

„Anacollema ad articulos et ad cambas et ad aquatilia.“ (Pelagon. 329)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si laccae in gambis fuerint aut aliquis dolor coxae vel gambae, sanguis detrahatus sub gambis: sunt enim venae a visceribus descendentes per gambas interius, quas medias propter vicinam mixturam nervorum caute transverse flebotomo percuties, et post decursionem fasciola ligabis.“ (Veg. mulom. 1,27,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite .

„et aliquando vel cadit vel sic offendit, ut cadere videatur, post quod admonitus iniuria tollit altius crura et inflexione geniculorum atque gambarum molliter vehit.“ (Veg. mulom. 1,56,38)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.

„Si aquatilia in articulis vel in gambis fuerint, frigido ferro omnino non sunt tangenda, ne abundantia humoris iumento discrimen importet.“ (Veg. mulom. 2,49,1)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 142.

„Sequenti die de posterioribus locis detrahes supra talos, tertio de gambis vel desub ipsis dolorum locis.“ (Veg. mulom. 2,53,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.

„Crura: gambae, tibiae“ (Gloss. V 495,5)

Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 289.


zona

Gürtel

Mineralogie: Rand an Edelsteinen; Gürtel

seit Plautus bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ζώνη (zōnē^☆) ^(→ grc) / dorischen ζώνα (zōna^☆) ^(→ grc)

zonula (diminutive)
zōna (nominative singular)
zōnae (nominative plural)
zōnae (genitive singular)
zōnārum (genitive plural)
zōnae (dative singular)
zōnīs (dative plural)
zōnam (accusative singular)
zōnās (accusative plural)
zōna (singular)
zōnae (plural)
zōnā (ablative singular)
zōnīs (ablative plural)

„Recta dicitur vestis quam sursum versum stantesque texunt. Segmentata zonis quibusdam et quasi praecisamentis ornata; nam et particulas cuicumque materiae abscisas praesegminas vocant.“ (Isid. orig. 19,22,18)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


abbreviare

schwächen

transitiv, übertragen, kirchenlateinisch: das zeitliche Ausmaß verringern; verkürzen

schwächen

transitiv, übertragen, kirchenlateinisch: schwächen

Ableitung zu dem Verb breviare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

adbreviare (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens abbreviō
2. Person Singular abbreviās
3. Person Singular abbreviat
1. Person Plural abbreviāmus
2. Person Plural abbreviātis
3. Person Plural abbreviant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abbreviāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abbreviābam
Futur 1. Person Singular
Futur abbreviābō
PPP abbreviātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abbreviem
Imperativ Singular
Imperativ abbreviā
abbreviāte (plural)

das Ausmaß verringern: kürzen, verkürzen, abkürzen, mit einer Abkürzung schreiben

„Quae per diversos auctores librosque dispersa, imperator invicte, mediocritatem meam adbreviare iussisti, ne vel fastidium nasceretur ex plurimis vel plenitudo fidei deesset in parvis.“ (Veg. mil. 3 praef.)

P. Flavius Vegetius Renatus; Alf Önnerfors (Herausgeber): Epitoma rei militaris. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Stuttgart 1995, ISBN 3-519-01872-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 100–101.

„Addis autem, ne quid laboribus meis desit, ut omne hoc quindecim voluminum corpus, quod Graecus sermo ad quadraginta fere aut eo amplius milia versuum produxit, adbreviem et ad media, si fieri potest, spatia coartem.“ (Rufin. Orig. Rom. praef.)


armarium

Schrank

Möbelstück zur Aufbewahrung von Gegenständen; Schrank

Bücherschrank

meist im Plural: Bücherschrank, Bücherregal

Ableitung zu dem Substantiv arma ^(→ la) mit dem Suffix -arium ^(→ la)

armariolum (diminutive)
armārium (nominative singular)
armāria (nominative plural)
armāriī (genitive singular)
armāriōrum (genitive plural)
armāriō (dative singular)
armāriīs (dative plural)
armārium (accusative singular)
armāria (accusative plural)
armārium (singular)
armāria (plural)
armāriō (ablative singular)
armāriīs (ablative plural)

„D(is) M(anibus) C(aius) Calpurnius Philokyrius v(ir) e(gregius) et Septimia Ammias coniux comparaverunt sibi memorias II et C(aio) Calpurnio Ammiano eq(uiti) R(omano) filio suo et libertis libertabusque posterisque eorum armarium distegum cum taberna et hortulo si quis hoc armarium vendere voluerit tunc inferet arcae pontificum HS L mil(ia) n(ummum)“ (CIL 6,1600)

Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 000006VI, 1600


discus

Wurfscheibe

platte Scheibe aus Stein oder Metall als Wurfgerät für die Jugend und Wettspiele

entlehnt von altgriechisch δίσκος (diskos^☆) ^(→ grc)

discus (nominative singular)
discī (nominative plural)
discī (genitive singular)
discōrum (genitive plural)
discō (dative singular)
discīs (dative plural)
discum (accusative singular)
discōs (accusative plural)
disce (singular)
discī (plural)
discō (ablative singular)
discīs (ablative plural)


anatomia

anatomia (nominative singular)
anatomiae (nominative plural)
anatomiae (genitive singular)
anatomiārum (genitive plural)
anatomiae (dative singular)
anatomiīs (dative plural)
anatomiam (accusative singular)
anatomiās (accusative plural)
anatomia (singular)
anatomiae (plural)
anatomiā (ablative singular)
anatomiīs (ablative plural)

Öffnung eines Leichnams; Sektion, Obduktion

„Nunc vero cucurbitam occipitio apponitis, siquidem per apertionem, quam Graeci anatomiam, didiceritis sensuales vias inde sumere exordium.“ (Cael. Aur. acut. 1,8,57)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 54.


carpa

carpa (nominative singular)
carpae (nominative plural)
carpae (genitive singular)
carpārum (genitive plural)
carpae (dative singular)
carpīs (dative plural)
carpam (accusative singular)
carpās (accusative plural)
carpa (singular)
carpae (plural)
carpā (ablative singular)
carpīs (ablative plural)


albedo

Weiß

spätlateinisch: weiße Farbe, Weiß, Weißheit

Ableitung zu dem Adjektiv albus ^(→ la) ‚weiß‘

albēdō (nominative singular)
albēdinēs (nominative plural)
albēdinis (genitive singular)
albēdinum (genitive plural)
albēdinī (dative singular)
albēdinibus (dative plural)
albēdinem (accusative singular)
albēdinēs (accusative plural)
albēdō (singular)
albēdinēs (plural)
albēdine (ablative singular)
albēdinibus (ablative plural)

„sequitur etiam cavitas oculorum, genarum rubor et albedo sub lingua venarum.“ (Cael. Aur. chron. 5,10,96)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 2., unveränderte Auflage. Pars II: Tard. Pass. Lib. III–V, Akademie Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003743-1 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 2, Digitalisat) , Seite 912.

„albedo ibi decora est et serena puritas, ut illud de rosis, hoc credatur natum esse de liliis.“ (Cassiod. var. 12,4,6)

„Crocum dictum ab oppido Ciliciae qui vocatur Corycium, quamquam et alibi nascatur, sed non tantum vel tale quale in Cilicia: unde et a potiori parte nomen accepit. Nam multae res nomina sumpserunt a locis, ubi plus provenit et melius aliquid. Optimum autem est quod fuerit recens, odoris boni, albedine parva, porrectae longitudinis, integrum et neque in fragmenta comminutum, inspiratione bona, et cum carpitur manus inficiens et leviter acre.“ (Isid. etym. 17,9,5)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) .


nosocomium

Entlehnung aus dem gleichbedeutendem altgriechischen νοσοκομεῖον (nosokomeion^☆) ^(→ grc)

nosocomīum (nominative singular)
nosocomīa (nominative plural)
nosocomīī (genitive singular)
nosocomīōrum (genitive plural)
nosocomīō (dative singular)
nosocomīīs (dative plural)
nosocomīum (accusative singular)
nosocomīa (accusative plural)
nosocomīum (singular)
nosocomīa (plural)
nosocomīō (ablative singular)
nosocomīīs (ablative plural)

„si quis vero donationes usque ad quingentos solidos in quibuscumque rebus fecerit vel in sanctam ecclesiam vel in xenodochium vel in nosocomium vel in orphanotrophium vel in ptochotrophium vel in ipsos pauperes vel in quamcumque civitatem, istae donationes etiam citra actorum confectionem convalescant:“ (Cod. Iust. 1,2,19)

Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 5. Auflage. Volumen Secundum: Codex Iustinianus, Weidmann, Berlin 1877 (Internet Archive) , Seite 16.


anachoreta

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀναχωρητής (anachōrētēs^☆) ^(→ grc)

anachorita (variant)
anachōrēta (nominative singular)
anachōrētae (nominative plural)
anachōrētae (genitive singular)
anachōrētārum (genitive plural)
anachōrētae (dative singular)
anachōrētīs (dative plural)
anachōrētam (accusative singular)
anachōrētās (accusative plural)
anachōrēta (singular)
anachōrētae (plural)
anachōrētā (ablative singular)
anachōrētīs (ablative plural)

„anachoretae, qui soli habitant per deserta et ab eo, quod procul ab hominibus recesserint, nuncupantur;“ (Hier. epist. 22,34)

„seu te praeruptis porrecta in rupibus Alpis / succinctos gelido libantem caespite somnos, / anachoreta, tremit (quae quamque frigora portet, / conceptum Christi numquam domat illa calorem),“ (Sidon. carm. 16,95–98)

„Anachoritae sunt qui post coenobialem vitam deserta petunt et soli habitant per deserta; et ab eo, quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur; sed anachoritae Heliam et Iohannem, coenobitae Apostolos imitantur. Eremitae hi sunt, qui et anachoritae, ab hominum conspectu remoti, eremum et desertas solitudines appetentes.“ (Isid. etym. 7,13,3–4)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


abbatissa

Ableitung zu dem Substantiv abbas ^(→ la)

abbtissa (variant)
abbās (masculine)
abbātissa (nominative singular)
abbātissae (nominative plural)
abbātissae (genitive singular)
abbātissārum (genitive plural)
abbātissae (dative singular)
abbātissīs (dative plural)
abbātissam (accusative singular)
abbātissās (accusative plural)
abbātissa (singular)
abbātissae (plural)
abbātissā (ablative singular)
abbātissīs (ablative plural)

Vorsteherin eines Klosters; Äbtissin, Klostervorsteherin

„Ingytrudis vero religiosa, quae, ut in superioribus libris exposuimus, in atrio sancti Martini puellarum monasterium collocavit, cum aegrotare coepisset, neptem suam abbatissam instituit, unde reliqua congregatio maxime murmoravit; sed, nobis increpantibus, cessavit a iurgio.“ (Greg. Tour. hist. Franc. 10,12)

„Post haec cum, emisso iudicio, a communione fuissent suspensae, abbatissa etiam in monasterio restituta, haec ad Childebertum regem petierunt, adicientes malum supra malum,“ (Greg. Tour. hist. Franc. 10,17)


abbreviatio

Begleichung

mittellateinisch, Handel: teilweise Begleichung einer Schuld, Verrechnung

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abbreviātiō (nominative singular)
abbreviātiōnēs (nominative plural)
abbreviātiōnis (genitive singular)
abbreviātiōnum (genitive plural)
abbreviātiōnī (dative singular)
abbreviātiōnibus (dative plural)
abbreviātiōnem (accusative singular)
abbreviātiōnēs (accusative plural)
abbreviātiō (singular)
abbreviātiōnēs (plural)
abbreviātiōne (ablative singular)
abbreviātiōnibus (ablative plural)

Vorgang, etwas Geschriebenes zu verkürzen, oder dessen Ergebnis: Abkürzung, Verkürzung, Zusammenfassung, Kurzdarstellung

„Universas quas de Patre et Filio scripseras quaestiones, prout Dei gratia praestitit, arbitror absolutas: si tamen hoc apud te verum est, tua religiosa prudentia iudicabit: quamvis fateas et coarctatione temporis, et rei festinatione, et ipso arido angusti mei sermonis eloquio, summas earum me potius tetigisse quam plenitudinem prosecutum; quia non ut librum, sicut praedixi, scirbere, coeperam, sed ut quasi cuiusdam abbreviationis de fide quaedam taxatio signaretur;“ (Faustin. trin. 7, 1)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sanctorum Damasi Papae et Paciani necnon Luciferi Episcopie Calaritani Opera Omnia juxta memoratissimas Merendae, Gallandi, et fratrum Coleti editione: recensita et emendata.. Felicis Papae II, Faustini et Marcellini, Theodosii Magni, Pacati, Variorum, Filocali, Sylvii, S. Virgilii Tridenti, Julii Hilariani, S. Siricii Papae, universae quae exstant opuscula. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 13, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 76.

„Volentem me parvo subvectum navigio oram tranquilli litoris stringere et minutos de priscorum, ut quidam ait, stagnis pisciculos legere, in altum, frater Castali, laxari vela compellis relictoque opusculo, quod intra manus habeo, id est, de adbreviatione chronicorum, suades, ut nostris verbis duodecem Senatoris volumina de origine actusque Getarum ab olim et usque nunc per generationes regesque descendentem in uno et hoc parvo libello choartem:“ (Iord. Get. praef. 1)

„Asserit enim sic Christum promissum, ut praedicato eo cessaret Lex: non tota, quia abbreviatio facta Legis est, quae compendio daret salutem;“ (Ambrosiast. Rom. praef.)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Ambrosii Mediolanensis Episcopi Opera Omnia. Tomi secundi et ultimi pars posterior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 17, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 47.

„Sed haec abbreviatio, aut illud intelligitur, quod Dominus dicit: Omnem legem et prophetas in duobus praeceptis dilectionis Dei et proximi pendere : aut propter ipsam Orationem dominicam, vel symboli brevitatem, in quibus (ut praedictum est) omnem Scripturarum coarctari (cernimus) latitudinem.“ (Isid. sent. 1, 21, 2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 587.

„tum primum Graece scribent et Graecos characteres et syllabarum abbreviationes citius capient.“

Georgius Haloinus, De restauratione linguae latinae, Liber 2, 16, 6.

„consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae“ (Vulg. Is. 10, 23)

„Denn fest beschlossene Vernichtung vollstreckt der Herr, der GOTT der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Isa Kapitel 10, Vers 23 VUL

„et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra consummationem enim et adbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram“ (Vulg. Is. 28, 22)

„Darum spottet nicht weiter, sonst werden eure Fesseln noch stärker. Denn das Ende für die ganze Erde ist beschlossen. Gehört habe ich es vom Herrn, dem GOTT der Heerscharen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Isa Kapitel 28, Vers 22 VUL

„Quae consummatio et abbreviatio praecessura quae potest esse, nisi iudicii futuri?“ (Isid. fid. cath. 1, 61, 9)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 498.


catanum

Baumwacholder

spätlateinisch, Botanik: der Baumwacholder, der Wacholder (Juniperus oxycedrus)

catanum (nominative singular)
catana (nominative plural)
catanī (genitive singular)
catanōrum (genitive plural)
catanō (dative singular)
catanīs (dative plural)
catanum (accusative singular)
catana (accusative plural)
catanum (singular)
catana (plural)
catanō (ablative singular)
catanīs (ablative plural)


dextralis

Handbeil

von dem lateinischischen Substantiv „dextra / dextera“ (die Rechte, die rechte Hande; dexter)

dextrālis (nominative singular)
dextrālēs (nominative plural)
dextrālis (genitive singular)
dextrālium (genitive plural)
dextrālī (dative singular)
dextrālibus (dative plural)
dextrālem (accusative singular)
dextrālēs (accusative plural)
dextrālis (singular)
dextrālēs (plural)
dextrāle (ablative singular)
dextrālibus (ablative plural)

Beil, das in einer Hand gehalten werden kann; Handbeil

„Ubi forte venerabilis aulae clausas reppererant portas, certatim ictibus dextralium aditum reserbant,“ (Vict. Vit. 1,4)

„Dextralis dexterae habilis.“ (Isid. etym. 19,19,11)


peripheres

von dem altgriechischen Adjektiv περιφερής (peripherēs^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung


angina

Halsentzündung

Medizin: Entzündung des Rachens; Halsentzündung

Bedrückung

spätlateinisch, übertragen: Bedrückung, Beklemmung

seit Plautus bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀγχόνη (anchonē^☆) ^(→ grc) mit Apophonie des o zu i und volksetymologischer Anlehnung an das Verb angere ^(→ la)

angina (nominative singular)
anginae (nominative plural)
anginae (genitive singular)
anginārum (genitive plural)
anginae (dative singular)
anginīs (dative plural)
anginam (accusative singular)
anginās (accusative plural)
angina (singular)
anginae (plural)
anginā (ablative singular)
anginīs (ablative plural)

„sopitisque in favilla silentii raucisonis iurgiorum classicis quibus me galagetici quassaverant impetus defecatam silentio vitam agere creditabam, ni me illuc quoque memorum angina inprobior sequeretur felicitatisque noverca fortuna, quae amarum quiddam humanis interserit semper negotiis, me quasi pedisequa sectaretur“ (Fulg. myth. 1, proem.)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 4–5.


abecedaria

abecedāria (nominative singular)
abecedāriae (nominative plural)
abecedāriae (genitive singular)
abecedāriārum (genitive plural)
abecedāriae (dative singular)
abecedāriīs (dative plural)
abecedāriam (accusative singular)
abecedāriās (accusative plural)
abecedāria (singular)
abecedāriae (plural)
abecedāriā (ablative singular)
abecedāriīs (ablative plural)

„In omnibus igitur artibus sunt primae artes, sunt secundae; ut in puerilibus litteris prima abecedaria, secunda nota, in grammaticis prima lectio, secunda articulatio […].“ (Fulg. myth. 3, 10; in den meisten Codices abecetaria)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 77.


abecedarius

alphabetisch

spätlateinisch: zum Abc gehörig, nach dem Alphabet geordnet

„Quod multo diligentius factum est, quam nostri vel latine vel punice, quos abecedarios vocant psalmos, facere consueverunt.“ (Aug. in psalm. 118,32,8)

„In litterario quippe ludo, ubi pueri prima articulatae vocis elementa suscipiunt, alii quidem abecedarii, alii sillabarii, quidam vero nominarii, nonnulli iam etiam calculatores appellantur, et haec nomina cum audimus, ex ipsis continuo quis sit in pueris profectus agnoscimus.“ (Petr. Damiani, epistula 117)

Kurt Reindel (Herausgeber): Die Briefe der deutschen Kaiserzeit. In: Monumenta Germaniae Historica. IV Band: Die Briefe des Petrus Damiani, Teil 3: NR. 91–150, München 1989, ISBN 3-88612-015-5 (dMGH) , Seite 321.


buricus

seit Porphyrio bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung; vielleicht eine Ableitung zu dem Adjektiv burrus ^(→ la)

brunicus (variant)
burricus (variant)
būricus (nominative singular)
būricī (nominative plural)
būricī (genitive singular)
būricōrum (genitive plural)
būricō (dative singular)
būricīs (dative plural)
būricum (accusative singular)
būricōs (accusative plural)
būrice (singular)
būricī (plural)
būricō (ablative singular)
būricīs (ablative plural)

„Manni equi dicuntur pusilli, quos vulgo burichos vocant.“ (Proph. Hor. carm. 3,27,7)

Pomponius Porphyrio: Commentum in Horatium Flaccum. In: Alfred Holder (Herausgeber): Scholia antiqua in Q. Horatium Flaccum. 1. Auflage. Volumen I, Wagnersche Verlag, Innsbruck 1894 (Internet Archive) , Seite 130.

„Eleganter mannis, quia nimiarum deliciarum afluentia est equos burichos habere. Mannos autem equos vulgo burichos appellant.“ (Proph. Hor. epod. 4,14)

Pomponius Porphyrio: Commentum in Horatium Flaccum. In: Alfred Holder (Herausgeber): Scholia antiqua in Q. Horatium Flaccum. 1. Auflage. Volumen I, Wagnersche Verlag, Innsbruck 1894 (Internet Archive) , Seite 193.

„Ceterum non dubitatur in buricis minora ista et in primae formae equis esse maiora.“ (Veget. mulom. 3,2,3)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 247.

„vidimus gloriam domini in illo matris et filionim itinere, qui quidem in eo, sed longe dispari cultu, macro illam et viliore asellis burico sedentem tota huius saeculi pompa qua honorati et opulenti poterant circumflui senatores prosequebantur, carrucis nutantibus, phaleratis equis, auratis pilentis et carpentis pluribus gemente Appia atque fulgente; sed splendoribus vanitatis praelucebat Christianae humilitatis gratia.“ (Paul. Nol. epist. 29,12)


pharmacia

Pharmazie

Gebrauch von Heilmitteln, Giften, Zaubermitteln

von dem altgriechischen Substantiv φαρμακεία (pharmakeia^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung, das seinerseits von dem Substantiv φάρμακον (pharmakon^☆) ^(→ grc)‚ Heilmittel, Medizin abgeleitet ist

pharmacia (nominative singular)
pharmaciae (nominative plural)
pharmaciae (genitive singular)
pharmaciārum (genitive plural)
pharmaciae (dative singular)
pharmaciīs (dative plural)
pharmaciam (accusative singular)
pharmaciās (accusative plural)
pharmacia (singular)
pharmaciae (plural)
pharmaciā (ablative singular)
pharmaciīs (ablative plural)

der Gebrauch von Heilmitteln, Giften und Zaubermitteln; der Umgang mit Heilmitteln, Giften und Zaubermitteln


acetabulum

Hüftgelenkspfanne

Anatomie: Gelenkgrube, Gelenkpfanne, speziell: Hüftgelenkspfanne

Saugnapf

Botanik: Pflanzenteil, der wie eine Schale aussieht; Saugwarze, Knospensitz

Ableitung zu dem Substantiv acetum ^(→ la) mit dem Suffix -bulum ^(→ la)

acētābulum (nominative singular)
acētābula (nominative plural)
acētābulī (genitive singular)
acētābulōrum (genitive plural)
acētābulō (dative singular)
acētābulīs (dative plural)
acētābulum (accusative singular)
acētābula (accusative plural)
acētābulum (singular)
acētābula (plural)
acētābulō (ablative singular)
acētābulīs (ablative plural)

Schale, die mit einem Stäbchen geschlagen wird


holocaustum

Entlehnung aus dem altgriechischen ὁλόκαυστον (holokauston^☆) ^(→ grc)

holocaustoma (variant)
holocautoma (variant)
holocaustum (nominative singular)
holocausta (nominative plural)
holocaustī (genitive singular)
holocaustōrum (genitive plural)
holocaustō (dative singular)
holocaustīs (dative plural)
holocaustum (accusative singular)
holocausta (accusative plural)
holocaustum (singular)
holocausta (plural)
holocaustō (ablative singular)
holocaustīs (ablative plural)

„aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare“ (Vulg. gen. 8,20)

„Dann baute Noach dem HERRN einen Altar, nahm von allen reinen Tieren und von allen reinen Vögeln und brachte auf dem Altar Brandopfer dar.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 8, Vers 20 VUL

„idcirco ubi immolatur holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis eius per gyrum fundetur altaris“ (Vulg. lev. 7,2)

„Dort, wo man das Brandopfer schlachtet, soll man das Schuldopfer schlachten und der Priester soll das Blut ringsum an den Altar sprengen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 7, Vers 2 VUL

„facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo“ (Vulg. num. 6,11)

„Der Priester richtet die eine zum Sündopfer, die andere zum Brandopfer her und erwirkt Sühne für die Person, die an der Leiche eine Sünde auf sich geladen hat; am selben Tag erklärt der Priester ihr Haupt wieder für heilig.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 6, Vers 11 VUL

„non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet“ (Vulg. psalm. 50,18)

„Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie geben, an Brandopfern hast du kein Gefallen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 50, Vers 18 VUL

„praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam“ (Vulg. II reg. 16,15)

„Zugleich gab er dem Priester Urija die Anweisung: Auf dem neuen großen Altar sollst du das Brandopfer am Morgen und das Speiseopfer am Abend, das Brandopfer des Königs und sein Speiseopfer sowie das Brandopfer aller Bürger des Landes, ihr Speiseopfer und ihre Trankopfer darbringen. Auf ihn sollst du auch das Blut aller Brand- und Schlachtopfer sprengen. Was aber mit dem bronzenen Altar geschehen soll, will ich noch überlegen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Könige Kapitel 16, Vers 15 VUL


hospitaticum

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Substantiv hostes

hospitāticum (nominative singular)
hospitātica (nominative plural)
hospitāticī (genitive singular)
hospitāticōrum (genitive plural)
hospitāticō (dative singular)
hospitāticīs (dative plural)
hospitāticum (accusative singular)
hospitātica (accusative plural)
hospitāticum (singular)
hospitātica (plural)
hospitāticō (ablative singular)
hospitāticīs (ablative plural)

die Geiselhaft, der Zustand des Gefangenseins als Geisel oder Sicherungsgeber


theoria

Entlehnung aus dem altgriechischen θεωρία (theōria^☆) ^(→ grc)

theōria (nominative singular)
theōriae (nominative plural)
theōriae (genitive singular)
theōriārum (genitive plural)
theōriae (dative singular)
theōriīs (dative plural)
theōriam (accusative singular)
theōriās (accusative plural)
theōria (singular)
theōriae (plural)
theōriā (ablative singular)
theōriīs (ablative plural)

Betrachtung (Gottes), das Anschauen, das Zuschauen

„Quia ut omnia ostendantur tibi adductus es huc — quo dicto ostendit specialiter nihil theoria et scientia dulcius quam propheta desiderat,“ (Hieron. in Ezech. 12,40)


abba

Vater

spätlateinisch, Religion, Christentum: Vater

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀββᾶ (abba^☆) ^(→ grc)

„et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu“ (Vulg. Mk. 14,36)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Markusevangelium Kapitel 14, Vers 36 VUL

„non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater“ (Vulg. Röm. 8,15)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Römerbrief Kapitel 8, Vers 15 VUL

„quoniam autem estis filii misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem Abba Pater“ (Vulg. Gal. 4,6)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Galaterbrief Kapitel 4, Vers 6 VUL

„maneatis in regno domini, quod intra vos fecit esse per inhabitantem in vobis arrabonem spiritus sancti, in quo clamatis: abba, pater, benedicti domino filii pietatis et pacis et luminis.“ (Paul. Nol. epist. 26,5)

Vorsteher eines Klosters; der Abt, der Klostervorsteher

„In cuius loco Guntharius abba subrogatur,“ (Greg. Tur. hist. Franc. 4,4)


subornator

abgeleitet von dem Verb sub-ōrnāre ^(→ la) „anstiften“

subornatrix (feminine)
subōrnātor (nominative singular)
subōrnātorēs (nominative plural)
subōrnātoris (genitive singular)
subōrnātorum (genitive plural)
subōrnātorī (dative singular)
subōrnātoribus (dative plural)
subōrnātorem (accusative singular)
subōrnātorēs (accusative plural)
subōrnātor (singular)
subōrnātorēs (plural)
subōrnātore (ablative singular)
subōrnātoribus (ablative plural)


subornatrix

von dem männlichen Substantiv subornator ^(→ la)

subōrnātrīx (nominative singular)
subōrnātrīcēs (nominative plural)
subōrnātrīcis (genitive singular)
subōrnātrīcum (genitive plural)
subōrnātrīcī (dative singular)
subōrnātrīcibus (dative plural)
subōrnātrīcem (accusative singular)
subōrnātrīcēs (accusative plural)
subōrnātrīx (singular)
subōrnātrīcēs (plural)
subōrnātrīce (ablative singular)
subōrnātrīcibus (ablative plural)


ilicinus

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Adjektiv iligneus bzw. iliceus

eichen, aus Eiche, aus Steineiche, zur Steineiche gehörig


abominabilis

abscheulich

Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuenswert

Ableitung zu dem Verb abominari ^(→ la) „hinwegwünschen; verabscheuen“

„non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec“

Eine Frau soll nicht die Ausrüstung eines Mannes tragen und ein Mann soll kein Frauenkleid anziehen; denn jeder, der das tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Gräuel. (EU)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Deuteronomium Kapitel 22, Vers 5 VUL

„quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem“

Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser. (EU)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Ijob Kapitel 15, Vers 16 VUL


pagensis

Einwohner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gaugenosse

Bauer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Landbewohner

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv pagus

pagensis (nominative singular)
pagensēs (nominative plural)
pagensis (genitive singular)
pagensum (genitive plural)
pagensī (dative singular)
pagensibus (dative plural)
pagensem (accusative singular)
pagensēs (accusative plural)
pagensis (singular)
pagensēs (plural)
pagense (ablative singular)
pagensibus (ablative plural)

der Gaugenosse, der Einwohner, der Bewohner

die Landbewohner (im Gegensatz zu den Städtern), der bauer


comestibilis

essbar

spätlateinisch: essbar, verzehrbar, genießbar

Ableitung zu dem Verb comedere ^(→ la) mit dem Suffix -bilis ^(→ la)

„Arbor est enim magna, fructum ferens comestibilem, maiorem pipere, gustu suavem, unde et mella vocata est.“ (Isid. orig. 7,7,9)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) .


struthio

Strauß

spätlateinisch, Ornithologie: Strauß (Vogel)

Entlehnung aus dem dem altgriechischen στρουθίων (struthiōn^☆) ^(→ grc)

strūthio (nominative singular)
strūthiōnēs (nominative plural)
strūthiōnis (genitive singular)
strūthiōnum (genitive plural)
strūthiōnī (dative singular)
strūthiōnibus (dative plural)
strūthiōnem (accusative singular)
strūthiōnēs (accusative plural)
strūthio (singular)
strūthiōnēs (plural)
strūthiōne (ablative singular)
strūthiōnibus (ablative plural)

„sescentorum strutionum capita una cena multis mensis exhibuit ad edenda cerebella.“ (Lampr. Heliog. 30,2)

Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen I, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 245.

„in qua pictura etiam nunc continentur cervi palmati ducenti mixtis Brittannis, equi feri triginta, oves ferae centum, alces decem, tauri Cypriaci centum, strutiones Mauri miniati trecenti, onagri triginta, apri centum quinquaginta, ibices ducenti, dammae ducenti.“ (Capitol. Gord. 3,7)

Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen II, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„carne multa vescebatur, struthionem ad diem comedisse fertur.“ (Vopisc. Firm. 4,1)

Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen II, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 225.

„strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum“ (Vulg. Lev. 11,16)

„den Strauß, die Nachteule, die Möwe, alle Arten des Habichts,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 11, Vers 16 VUL

„strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum“ (Vulg. deut. 14,16)

„der Strauß, die Nachteule, die Möwe, alle Arten des Habichts,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Deuteronomium Kapitel 14, Vers 15 VUL

„Struthio Graeco nomine dicitur, quod animal in similitudine avis pinnas habere videtur; tamen de terra altius non elevatur.“ (Isid. orig. 21,7,20)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„regio gignens feras, simias, dracones et struthiones.“ (Isid. orig. 14,5,12)


toreutice

Toreutik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reliefkunst

von dem griechischen Substantiv τορευτική mit gleicher Bedeutung

toreuticē (nominative singular)
toreuticēs (genitive singular)
toreuticēs (dative singular)
toreutic (accusative singular)
toreuticē (singular)
toreutic (ablative singular)

die Toreutik, die Reliefkunst, das Ziselieren


gyrare

Präsens 1. Person Singular
Präsens gȳrō
2. Person Singular gȳrās
3. Person Singular gȳrat
1. Person Plural gȳrāmus
2. Person Plural gȳrātis
3. Person Plural gȳrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gȳrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gȳrābam
Futur 1. Person Singular
Futur gȳrābō
PPP gȳrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gȳrem
Imperativ Singular
Imperativ gȳrā
gȳrāte (plural)


parietalis

von dem lateinischen Substantiv paries (deutsch: die Wand)


vicinia

abgeleitet von dem Adjektiv vicinus ^(→ la)

vīcīnia (nominative singular)
vīcīniae (nominative plural)
vīcīniae (genitive singular)
vīcīniārum (genitive plural)
vīcīniae (dative singular)
vīcīniīs (dative plural)
vīcīniam (accusative singular)
vīcīniās (accusative plural)
vīcīnia (singular)
vīcīniae (plural)
vīcīniā (ablative singular)
vīcīniīs (ablative plural)


attractio

Ableitung zu dem Verb attrahere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

attractio (nominative singular)
attractiōnēs (nominative plural)
attractiōnis (genitive singular)
attractiōnum (genitive plural)
attractiōnī (dative singular)
attractiōnibus (dative plural)
attractiōnem (accusative singular)
attractiōnēs (accusative plural)
attractio (singular)
attractiōnēs (plural)
attractiōne (ablative singular)
attractiōnibus (ablative plural)

„raptus etiam vel attractio cooperimentorum a pedibus ad superiora, ventris fluor, urinae aquatae vel felleae cum nubeculis portentuosis,“ (Cael. Aur. acut. 1,3,37)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 42.

„vel recens lecta poma si guttis vini veteris perfundas, efficitur, ne ea rugarum deformet adtractio.“ (Pallad. 5,4,3)

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus; Robert H. Rodgers (Herausgeber): Opus agriculturae; De veterinaria medicina; De insitione. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1975 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 146.


abactio

Ableitung zu dem Verb abigere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abāctio (nominative singular)
abāctiōnēs (nominative plural)
abāctiōnis (genitive singular)
abāctiōnum (genitive plural)
abāctiōnī (dative singular)
abāctiōnibus (dative plural)
abāctiōnem (accusative singular)
abāctiōnēs (accusative plural)
abāctio (singular)
abāctiōnēs (plural)
abāctiōne (ablative singular)
abāctiōnibus (ablative plural)

„simulque describit vastitatem terrae Iudaeae interfectionemque multorum, abactionem pecorum, subversionem urbium atque murorum,“

Sanctus Eusebius Hieronymus; Siegfried Reiter (Herausgeber): In Hieremiam prophetam. Libri sex. 1. Auflage. Sect. II Pars I (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 59), Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien/Leipzig 1913 (Digitalisat) , Seite 72–73.

„Εξελαϲιϲabactio“ (Gloss. II, 302, 50; von Henri Estienne emendiert aus abiectio, von Goetz/Gundermann nicht übernommen)

Georg Goetz, Gotthold Gundermann (Herausgeber): Glossae Latinograecae et Graecolatinae. Accedunt minora utriusque linguae glossaria. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen II, B. G. Teubner, Leipzig 1888 (Internet Archive) , Seite 302.


melancholia

Lehnwort von dem altgriechischen Substantiv μελαγχολία (melancholia^☆) ^(→ grc), einem Begriff der aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie) stammt.

melancholia (nominative singular)
melancholiae (genitive singular)
melancholiae (dative singular)
melancholiam (accusative singular)
melancholia (singular)
melancholiā (ablative singular)

die Melancholie (Schwermütigkeit, tiefe Traurigkeit)


certificare

aus dem Adverb certus ^(→ la) „sicher, gewiss“ und das Suffix -ficare ^(→ la) (→ fizieren) von dem Verb facere ^(→ la) „machen, tun“

Präsens 1. Person Singular
Präsens certificō
2. Person Singular certificās
3. Person Singular certificat
1. Person Plural certificāmus
2. Person Plural certificātis
3. Person Plural certificant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt certificāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt certificābam
Futur 1. Person Singular
Futur certificābō
PPP certificātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens certificem
Imperativ Singular
Imperativ certificā
certificāte (plural)


audibilis

Ableitung zu dem Verb audire ^(→ la) mit dem Suffix -bilis ^(→ la)

„de numero autem cubitorum sic quidam ante nos aestimaverunt, quod quinque sensus triplicem collectionem habeant, eo quod visus visibile videt et auditus audibile audit et odoratus odorabile odoratur et gustatus gustabile gustat et tactus quod tangendi substantiae subiacet tangit.“ (Ambr. Noe 15,52)

„Quod illa visibilia sunt, haec audibilia; cur enim non et hoc nomen admittas, si admisimus significabilia?“ (Aug. mag. 4,8)


abortivum

Konversion aus dem Adjektiv abortivus ^(→ la)

abortivum (nominative singular)
abortiva (nominative plural)
abortivī (genitive singular)
abortivōrum (genitive plural)
abortivō (dative singular)
abortivīs (dative plural)
abortivum (accusative singular)
abortiva (accusative plural)
abortivum (singular)
abortiva (plural)
abortivō (ablative singular)
abortivīs (ablative plural)

„ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra“ (Vulg. num. 12,12)

„Mirjam soll nicht wie eine Totgeburt sein, halb verwest, wenn sie den Schoß der Mutter verlässt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 12, Vers 12 VUL

„aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem“ (Vulg. Iob. 3,16)

„Wie die verscharrte Fehlgeburt wäre ich nicht mehr, Kindern gleich, die das Licht nie geschaut.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Ijob Kapitel 3, Vers 16 VUL

„si rixati fuerint viri et percusserit quis mulierem praegnantem et abortivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint“ (Vulg. exod. 21,22)

„Wenn Männer miteinander raufen und dabei eine schwangere Frau treffen, sodass ihre Kinder abgehen, ohne dass ein weiterer Schaden entsteht, dann muss der Täter eine Buße zahlen, die ihm der Ehemann der Frau auferlegt; er muss die Zahlung nach dem Urteil von Schiedsrichtern leisten.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 21, Vers 22 VUL


latitabundus

Ableitung zu dem Verb latitare ^(→ la) ‚sich versteckt halten‘ mit dem Suffix -bundus ^(→ la)

„nonne quid concilii tempore post sedentes censentesque iuvenes inglorium rusticum, senem stantem latitabundum, pauperis honorati sententia premat, cum eos, quos esset indignum si vestigia nostra sequerentur, videris dolens antecessisse “ (Sidon. epist. 1,6,4)

„igitur audito culpae tenore corripui latitabundum verbis amaris vultu minaci et mea quidem voce sed vice tua dignum abdicatione cruce culleo clamans ceterisque suppliciis parricidalibus.“ (Sidon. epist. 4,23,1)


aboriri

vergehen

intransitiv: vergehen, untergehen; versagen

abgehen

intransitiv, Medizin: (von der Leibesfrucht) abgehen

Fehlgeburt

intransitiv, Medizin: eine Fehlgeburt haben, abortieren

verlieren

intransitiv, spätlateinisch, übertragen: verlieren

Ableitung zu dem Verb oriri ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

aborisci (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens aborior
2. Person Singular aborīris
3. Person Singular aborītur
1. Person Plural aborīmur
2. Person Plural aborīminī
3. Person Plural aboriuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abortus sum
Perfekt aborsus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aboriēbar
Futur 1. Person Singular
Futur aboriar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aboriar
Imperativ Singular
Imperativ aborīre
aborīminī (plural)

„et sicut Hierusalem suas deflet reliquias toto orbe dispersas et nullatenus usque in hodie redituras, ita Babylonia cum alienis etiam susas aborsa est pereundo divitias.“ (Fulg. de aet. mund. 37)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 164.


abrasio

Abnutzung

neulateinisch, Biologie, Medizin: Abnutzung, insbesondere: Zahnabnutzung

Abschabung

neulateinisch, Medizin: Abschabung, Ausschabung, Auskratzung

Ableitung zu dem Verb abradere ^(→ la) mit dem Suffix -sio ^(→ la)

abrāsio (nominative singular)
abrāsiōnēs (nominative plural)
abrāsiōnis (genitive singular)
abrāsiōnum (genitive plural)
abrāsiōnī (dative singular)
abrāsiōnibus (dative plural)
abrāsiōnem (accusative singular)
abrāsiōnēs (accusative plural)
abrāsio (singular)
abrāsiōnēs (plural)
abrāsiōne (ablative singular)
abrāsiōnibus (ablative plural)

„Hinc itaque fideles Christi, qui ad aeternam vitam medullitus suspirant, qui mundum cum suis oblectationibus sub pedibus conculcant, qui in terra nihil possidere volunt, sed cum Apostolo dicunt, Nostra conversatio in coelis est, capillorum minimam partem in capitibus retinent, ut per eorum abrasionem se minimam terrenorum sollicitudinem habere designent.“ (Ps.-Aug. sermo de contemptu mundi 3)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Augustini Hipponensis episcopi opera omnia. Tomus sextus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 40, Paris 1845 (Google Books) , Spalte 1216.


indigestio

Indigestion

spätlateinisch: der Mangel an Verdauung; Indigestion

zusammengesetzt aus dem negierenden Präfix in- und dem Substantiv dīgestio ^(→ la) „Verteilung; Verdauuung“

indīgestio (nominative singular)
indīgestiōnēs (nominative plural)
indīgestiōnis (genitive singular)
indīgestiōnum (genitive plural)
indīgestiōnī (dative singular)
indīgestiōnibus (dative plural)
indīgestiōnem (accusative singular)
indīgestiōnēs (accusative plural)
indīgestio (singular)
indīgestiōnēs (plural)
indīgestiōne (ablative singular)
indīgestiōnibus (ablative plural)


lepra

von dem gleichbedeutenden altgriechischen λέπρα (lepra^☆) ^(→ grc), dieses zu dem Adjektiv λεπρός (lepros^☆) ^(→ grc) „schuppig, uneben, rau, aussätzig“

lepra (nominative singular)
leprae (nominative plural)
leprae (genitive singular)
leprārum (genitive plural)
leprae (dative singular)
leprīs (dative plural)
lepram (accusative singular)
leprās (accusative plural)
lepra (singular)
leprae (plural)
leprā (ablative singular)
leprīs (ablative plural)

„Homo, in cuius carne et cute ortus fuerit tumor sive pustula aut quasi lucens quippiam, id est plaga leprae, adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius sacerdotum.“ (Altes Testament)

Wenn sich auf der Haut eines Menschen eine Schwellung, ein Ausschlag oder ein heller Fleck bildet, liegt Verdacht auf Hautaussatz vor. Man soll ihn zum Priester Aaron oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, führen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 13, Vers 2 VUL


astralis

Ableitung zu dem Substantiv astrum ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

„Istas, / alterno redeunt cum bina crepuscula mundo, / seu nox astrales adolet cum caerula flammas, / seu matutinus cum sidera dissicit ortus, / convolvi caelo summae pater adnuit aethrae.“ (Avien. Arat. 607–611)

„quod est incredibilius, si astralia fata credantur; non autem mirum, si voluntates hominum et Dei munera cogitentur“ (Aug. civ. 5,6)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 198.

„His omnibus consideratis non inmerito credilur, cum astrologi mirabiliter multa vera respondent, occulto instinctu fieri spirituum non bonorum, quorum cura est has falsas et noxias opiniones de astralibus fatis inserere humanis mentibus atque firmare, non horoscopi notati et inspecti aliqua arte, quae nulla est.“ (Aug. civ. 5,7)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 201.


archiater

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρχιατρός (archiatros^☆) ^(→ grc)

archiatrus (variant)
archiatros (variant)
archiater (nominative singular)
archiatrī (nominative plural)
archiatrī (genitive singular)
archiatrōrum (genitive plural)
archiatrō (dative singular)
archiatrīs (dative plural)
archiatrum (accusative singular)
archiatrōs (accusative plural)
archiatre (singular)
archiatrī (plural)
archiatrō (ablative singular)
archiatrīs (ablative plural)

der erste Arzt am Kaiserhof; Leibarzt, Archiater

„Ea, quae principes veteres archiatris sacri palatii, salutaris ac necessariae artis professoribus, sacro et mansuro in aeternum iudicio detulerunt, et antiquorum contemplatione iussorum et laborum praesentium intuitu roborata in perpetuum manere praecipimus nec ulla cuiuspiam improbitate convelli.“ (Cod. Theod. 13,3,14)

Theodor Mommsen (Herausgeber): Theodosiani libri XVI cum constitutionibus Sirmondianis. Adsumpto apparatu P. Kruegeri. 1. Auflage. Voluminis I pars posterior: Textus cum apparatu, Weidmann, Berlin 1905 (Internet Archive) , Seite 744.

„Quapropter a praesenti tempore comitivae archiatrorum honore decorare, ut inter salutis magistros solus habearis eximius et omnes iudicio tuo cedant, qui se ambitu mutuae contentionis excruciant.“ (Cassiod. var. 6,19,7)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 250.

„Nam priusquam maturos partus ederent, gravidae moriebantur. Ubi se, credo, Aesculapius excusabat, quod archiatrum, non obstetricem profitebatur.“ (Aug. civ. 3,17)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 125.

„In tertio loco Mercurius ab horoscopo constitutus faciet sacerdotes magos archiatros mathematicos et per se invenientes atque discentes, quicquid illis non est alieno traditum magisterio;“ (Firm. math. 3,7,6)

Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus prior libros IV priores continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 157.


famose

Ableitung zu dem Adjektiv famosus ^(→ la)

„Huic tanto domi forisque uxoris probra summam gloriae dempsere, quam adeo famose complexus est, uti cognita libidine ac ream coniurationis retentaverit.“ (Aur. Vict. Caes. 20.23)

Sextus Aurelius Victor; Franz Pichlmayr (Herausgeber): Liber de Caesaribus. Praecedunt Origo gentis Romanae et Liber de viris illutribus urbis Romae; subsequitur Epitome de Caesaribus. sterotype 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1108-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage: 1911) , Seite 100.


abbreviator

Exzerptor

Person, die einen Auszug zu einem bestimmten literarischen Werk anfertigt

Notargehilfe

jemand, der Konzepte von Urkunden verfasst oder Reinschriften kontrolliert

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la)

abbreviātor (nominative singular)
abbreviātōrēs (nominative plural)
abbreviātōris (genitive singular)
abbreviātōrum (genitive plural)
abbreviātōrī (dative singular)
abbreviātōribus (dative plural)
abbreviātōrem (accusative singular)
abbreviātōrēs (accusative plural)
abbreviātor (singular)
abbreviātōrēs (plural)
abbreviātōre (ablative singular)
abbreviātōribus (ablative plural)

„Item Marcus abbreviator Matthaei, ea quae in itinere ad rationem vitae regendae docebat Petrus, veloci stylo retexuit, gradiens pariter inter Lucam atque Matthaeum, plura tamen ex Matthaeo commemorat, non tantum rerum, sed et verborum ordinem servans.“

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 175–176.

„Hoc opusculum excerpsi de libris Augustini, Ieronimi, Ysidori, Theodulfi, Iosephi, Egesippi, Eutroppi, Titi Livii, Suetonii, Aimoini, Iustini adbreviatoris seu excerptoris Pompeii Trogi, Friculphi, Orosii, Anastasii bibliothecarii Romane sedis, Annei Flori, Gregorii Turonensis, Bede, Adonis, Gilde Britonum hystoriographie, Pauli monachi Langobardorum hystoriographie et quorumdam aliorum.“ (Ex Richardi Pictaviensis chronica, prol.)

Societas Aperiendis Fontibus Rerum Germanicarum Medii Aevi (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XXVI, Aulicus Hahnianus, Hannover 1882 (dMGH) , Seite 77.

„Iustinus philosophus, Trogi Pompeii adbreviator, scripsit eodem anno.“ (Ex Radulfi de Diceto abbreviatione chronicorum, De vir. ill.)

Societas Aperiendis Fontibus Rerum Germanicarum Medii Aevi (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XXVII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1885 (dMGH) , Seite 256.


abinde

Kompositum aus der Präposition ab ^(→ la) und dem Adverb inde ^(→ la)

„sic iste Christo blandiente molliter / emensus asperum mare / longinquiorem portum ab urbe adlabitur, / cui Centum Cellas nomen est, / abinde navis promovenda longius / intraret ut portum phari.“ (Paul. Nol. carm. 24,361–366)

„dominus enim testis est, qui unus atque idem operatur in suis ubique caritatem suam, iam abinde nobis, ex quo te beneficio venerabilium episcoporum Aurelii et Alypii per tua in Manichaeos opera cognovimus, ita inditam dilectionem tuam, ut nobis non novam aliquam amicitiam sumere, sed quasi veterem caritatem resumere videremur.“ (Paul. Nol. epist. 6,2)


abiectio

abschätzig

spätlateinisch, übertragen: abschätzige Behandlung, Demütigung, Verachtung

Ableitung zu dem Verb abicere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abiectio (nominative singular)
abiectiōnēs (nominative plural)
abiectiōnis (genitive singular)
abiectiōnum (genitive plural)
abiectiōnī (dative singular)
abiectiōnibus (dative plural)
abiectiōnem (accusative singular)
abiectiōnēs (accusative plural)
abiectio (singular)
abiectiōnēs (plural)
abiectiōne (ablative singular)
abiectiōnibus (ablative plural)

„Ita detrimentorum patientiae fastidium opulentiae praeministravit demonstrans per abiectionem divitiarum laesuras quoque earum computandas non esse.“ (Tert. pat. 7, 3)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 307.

„Duos dicimus Christi habitus a prophetis demonstratos, totidem adventus eius praenotatos: unum in humilitate, utique primum, cum tamquam ovis ad victimam deduci habebat et, tamquam agnus ante tondentem sine voce sic non aperiens os, ne aspectu quidem honestus: Adnuntiavimus enim, inquit, de illo: sicut puerulus, sicut radix in terra sitienti, et non erat ei species neque gloria; et vidimus eum, et non habebat speciem neque decorem, sed species eius inhonorata, deficiens citra filios hominum, homo in plaga positus et sciens ferre infirmitatem, scilicet ut positus a patre in lapidem offensionis et<petram scandali minoratus ab eo modicum citra angelos, vermem se pronuntians et non hominem, ignominia hominum et abiectio plebis.“ (Tert. adv. Iud. 14, 1–2)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 1391–1392.

„eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum“ (Vulg. thren. 3, 45)

„Zu Unrat und Auswurf hast du uns gemacht inmitten der Völker.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Klagelieder Kapitel 3, Vers 45 VUL

„non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es“ (Vulg. Ezech. 16, 5)

„Kein Auge zeigte dir Mitleid, um dir eines von diesen Dingen zu tun, um sich deiner zu erbarmen, sondern du wurdest auf das freie Feld hingeworfen, weil man dich verabscheute am Tag, an dem du geboren wurdest.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Hesekiel (Ezechiel) Kapitel 16, Vers 5 VUL


ablactatio

Abstillen

spätlateinisch, Medizin: Entwöhnung von der Muttermilch, Abstillen, Ablaktation

Ableitung zu dem Verb ablactare ^(→ la) ‚abstillen‘ mit dem Suffix -tio ^(→ la)

ablactātio (nominative singular)
ablactātiōnēs (nominative plural)
ablactātiōnis (genitive singular)
ablactātiōnum (genitive plural)
ablactātiōnī (dative singular)
ablactātiōnibus (dative plural)
ablactātiōnem (accusative singular)
ablactātiōnēs (accusative plural)
ablactātio (singular)
ablactātiōnēs (plural)
ablactātiōne (ablative singular)
ablactātiōnibus (ablative plural)

„crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius“ (Vulg. gen. 21, 8)

„Das Kind wuchs heran und wurde entwöhnt. Als Isaak entwöhnt wurde, [wörtlich: am Tag seiner Entwöhnung] veranstaltete Abraham ein großes Festmahl.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 21, Vers 8 VUL


zabolus

diabolus (variant)
zabalus (variant)
zabulus (variant)
zabolus (nominative singular)
zabolī (nominative plural)
zabolī (genitive singular)
zabolōrum (genitive plural)
zabolō (dative singular)
zabolīs (dative plural)
zabolum (accusative singular)
zabolōs (accusative plural)
zabole (singular)
zabolī (plural)
zabolō (ablative singular)
zabolīs (ablative plural)


zabulus

zabulus (nominative singular)
zabulī (nominative plural)
zabulī (genitive singular)
zabulōrum (genitive plural)
zabulō (dative singular)
zabulīs (dative plural)
zabulum (accusative singular)
zabulōs (accusative plural)
zabule (singular)
zabulī (plural)
zabulō (ablative singular)
zabulīs (ablative plural)

„sed potius de illis, qui primum apostatantes a Deo cum zabulo suo principe ceciderunt, qui primum hominem per invidiam serpentina fraude deiecit.“ (Aug. civ. 15,23,1)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen II: Lib. XIV–XXII, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01105-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 108–109.


zaberna

zaberna (nominative singular)
zabernae (nominative plural)
zabernae (genitive singular)
zabernārum (genitive plural)
zabernae (dative singular)
zabernīs (dative plural)
zabernam (accusative singular)
zabernās (accusative plural)
zaberna (singular)
zabernae (plural)
zabernā (ablative singular)
zabernīs (ablative plural)

„pili neti ad zabernas vel saccos“ (Edict. Diocl. 11,2)

„zabernarum sive saccorum par habens pondo triginta“ (Edict. Diocl. 11,7a)


attractivus

Ableitung zu dem Partizip Perfekt Passiv attractus ^(→ la) mit dem Suffix -ivus ^(→ la)

anziehend, dem Anziehen dienlich, Anziehung bewirkend; Anziehungs-, Zug-

„Utere igitur aquis illis, primum poculis dilutoriis, deinde thermarum exhibitionibus siccativis, ubi merito indomabilis cervix illa flectitur passionis, quando interna plurima effusione mundantur, exteriora attractiva virtute libera fiunt et velut duobus auxiliis congregatis in medium missa superatur.“ (Cassiod. var. 10,29,4)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 411.

„Virtutes animae naturales quinepertitas veteres esse voluerunt. […] Prima est attractiva, rapiens de naturali quod sibi necessarium sentit.“ (Cassiod. anim. 8)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 550–551.


acedia

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκηδία (akēdia^☆) ^(→ grc)

acēdia (nominative singular)
acēdiae (nominative plural)
acēdiae (genitive singular)
acēdiārum (genitive plural)
acēdiae (dative singular)
acēdiīs (dative plural)
acēdiam (accusative singular)
acēdiās (accusative plural)
acēdia (singular)
acēdiae (plural)
acēdiā (ablative singular)
acēdiīs (ablative plural)

das mürrische Wesen, die üble Laune, Faulheit, Trägheit, geistliche Lustlosigkeit

„et in tempore redditionis postulabit tempus et loquetur verba acediae et murmurationum et tempus causabitur“ (Vulg. Sir. 29, 6)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 29, Vers 6 VUL


ampla

seit Cicero bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv amplus ^(→ la), die wohl auf einer idiomatischen Verwendung beruht

ampla (nominative singular)
amplae (nominative plural)
amplae (genitive singular)
amplārum (genitive plural)
amplae (dative singular)
amplīs (dative plural)
amplam (accusative singular)
amplās (accusative plural)
ampla (singular)
amplae (plural)
amplā (ablative singular)
amplīs (ablative plural)

„Cum apud Parisios adhuc Caesar Iulianus quatiens scutum variis motibus exerceretur in campo, axiculis, quibus orbis erat compaginatus, in vanum excussis ampla remanserat sola, quam retinens valida manu stringebat.“ (Amm. 21,2,1)

Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Rerum gestarum libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1999, ISBN 3-519-01976-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1978) , Seite 218.

„a quo et ipse Labicus dictus est, et ex eo populi ἀπὸ τῆς λαβῆς, quam latine amplam vocamus.“ (Serv. Aen. 7,796)

Servius Grammaticus; Georg Thilo, Hermann Hagen (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii. 1. Auflage. Vol. II: Aeneidos librorum VI–XII commentarii, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 196.


Serenissimus

Serēnissimus (nominative singular)
Serēnissimī (nominative plural)
Serēnissimī (genitive singular)
Serēnissimōrum (genitive plural)
Serēnissimō (dative singular)
Serēnissimīs (dative plural)
Serēnissimum (accusative singular)
Serēnissimōs (accusative plural)
Serēnissime (singular)
Serēnissimī (plural)
Serēnissimō (ablative singular)
Serēnissimīs (ablative plural)


abigeus

Viehdieb

spätlateinisch, Recht: Person, die unrechtmäßig Vieh wegführt; Viehdieb

Ableitung zum Verb abigere ^(→ la) mit dem Suffix -eus ^(→ la)

abigeius (variant)
abigeus (nominative singular)
abigeī (nominative plural)
abigeī (genitive singular)
abigeōrum (genitive plural)
abigeō (dative singular)
abigeīs (dative plural)
abigeum (accusative singular)
abigeōs (accusative plural)
abigee (singular)
abigeī (plural)
abigeō (ablative singular)
abigeīs (ablative plural)

„De abigeis puniendis ita divus Hadrianus consilio Baeticae rescripsit: ‚abigei cum durissime puniuntur, ad gladium damnari solent. Puniuntur autem durissime non ubique, sed ubi frequentius est id genus maleficii: alioquin et in opus et nonnumquam temporarium dantur‘. Abigei autem proprie hi habentur, qui pecora ex pascuis vel ex armentis subtrahunt et quodammodo depraedantur, et abigendi studium quasi artem exercent, equos de gregibus vel boves de armentis abducentes. Ceterum si quis bovem aberrantem vel equos in solitudine relictos abduxerit, non est abigeus, sed fur potius. “ (Ulp. dig. 47,14,1,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 837–838.

„Oves pro numero abactarum aut furem aut abigeum faciunt. Quidam decem oves gregem esse putaverunt: porcos etiam quinque vel quattuor abactos, equum bovem vel unum abigeatus crimen facere. Qui saepius abegerunt, licet semper unum vel alterum pecus subripuerint, tamen abigei sunt. Receptores abigeorum qua poena plecti debeant, epistula divi Traiani ita cavetur, ut extra terram Italiam decem annis relegarentur.“ (Call. dig. 47,14,3,1–3)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 838.

„Abigeatus crimen publici iudicii non est, quia furtum magis est. Sed quia plerumque abigei et ferro utuntur, si deprehendentur, ideo graviter et puniri eorum admissum solet.“ (Macer dig. 47,14,2)


actualis

tätig

spätlateinisch: tätig, wirksam, praktisch

Ableitung zu dem Substantiv actus ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

Positiv
āctuālis
āctuālis (masculine)
āctuālis (feminine)
āctuāliter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:actualis

„Cum in heremo Sciti, ubi monachorum probatissimi patres, et omnium sanctorum morabatur perfectio, abbatem Moysen, qui suavius inter illos egregios flores non solum actuali, verum etiam theorica virtute fragrabat, institutione eius fundari cupiens expetissem una cum sancto abbate Germano […], pariterque ab eodem abbate aedificationis sermonem fusis lacrimis posceremus […], tandem fatigatus precibus nostris ita exorsus est.“ (Cassian. conl. 1,1)

„neque enim de rebus substantialibus loquitur, sed de actualibus, quae in uno eodemque homine vel pariter vel singillatim cum quadam temporis vicissitudine et mutatione luctantur.“ (Cassian. conl. 4,10,3)

„maesti ad sanctum Theodorum singularem in conuersatione actuali perreximus virum.“ (Cassian. conl. 6,1,2)

„tropologia est moralis explanatio ad emundationem vitae et instructionem pertinens actualem, velut si haec eadem duo testamenta intellegamus πρακτικὴν et theoreticam disciplinam, vel certe si Hierusalem aut Sion animam hominis velimus accipere secundum illud: lauda Hierusalem dominum: lauda deum tuum Sion.“ (Cassian. conl. 14,8,3)

„Philsophia dividitur in duas partes: prima inspectiva; secunda actualis. Alii definierunt Philosophiae rationem in duabus consistere partibus, quarum prima inspectiva est, secunda actualis.“ (Isid. etym. 2,24,9–10)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„Actualis dividitur in tribus, id est, prima in moralem, secunda dispensativam, tertia civilem.“ (Isid. etym. 2,24,11)

„Porro actualis dicitur, quae res propositas operationibus suis explicat.“ (Isid. etym. 2,24,16)

eine Person bezeichnend, die eine Tätigkeit ausübt

„Actualia ab actu descendunt, ut ‚dux‘, ‚rex‘, ‚cursor‘, ‚nutrix‘, ‚orator‘.“ (Isid. etym. 1,7,23)


cattus

gattus (variant)
catta (feminine)
cattus (nominative singular)
cattī (nominative plural)
cattī (genitive singular)
cattōrum (genitive plural)
cattō (dative singular)
cattīs (dative plural)
cattum (accusative singular)
cattōs (accusative plural)
catte (singular)
cattī (plural)
cattō (ablative singular)
cattīs (ablative plural)

„contra talpas prodest cattos frequenter habere in mediis carduetis.“ (Pallad. 4,9,4)

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus; Robert H. Rodgers (Herausgeber): Opus agriculturae; De veterinaria medicina; De insitione. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1975 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 117.

„cattus in obscuro cepit pro sorice picam / multiloquumque vorax sorbuit ore caput.“ (Anth. Lat. 171,3–4)

D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Anthologia Latina. 1. Auflage. Vol. I: Carmina in codicibus scripta; Fasc. 1: Libri Salmasiani aliorumque carmina, B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01030-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 121.

„Inmensi soricis cattus dum membra vorasset, / deliciis periit crudior ille suis.“ (Anth. Lat. 370,1–2)

D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Anthologia Latina. 1. Auflage. Vol. I: Carmina in codicibus scripta; Fasc. 1: Libri Salmasiani aliorumque carmina, B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01030-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 286.

„Musio appellatus, quod muribus infestus sit. Hunc vulgus cattum a captura vocant.“ (Isid. orig. 12,2,38)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) .


hospitale

hospitāle (nominative singular)
hospitāla (nominative plural)
hospitālis (genitive singular)
hospitālum (genitive plural)
hospitālī (dative singular)
hospitālibus (dative plural)
hospitāle (accusative singular)
hospitāla (accusative plural)
hospitāle (singular)
hospitāla (plural)
hospitāle (ablative singular)
hospitālibus (ablative plural)


abrenuntiatio

Ableitung zu dem Verb abrenuntiare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abrenūntiātio (nominative singular)
abrenūntiātiōnēs (nominative plural)
abrenūntiātiōnis (genitive singular)
abrenūntiātiōnum (genitive plural)
abrenūntiātiōnī (dative singular)
abrenūntiātiōnibus (dative plural)
abrenūntiātiōnem (accusative singular)
abrenūntiātiōnēs (accusative plural)
abrenūntiātio (singular)
abrenūntiātiōnēs (plural)
abrenūntiātiōne (ablative singular)
abrenūntiātiōnibus (ablative plural)

„quamobrem ipsam causam abrenuntiationis debes in primis agnoscere, qua perspecta quid te conveniat agere ex eius ratione manifestius instruaris“ (Cassian. inst. 4,33)

„Abrenuntiatio nihil est aliud quam crucis ac mortificationis indicium, ideoque noveris hodierno die te huic mundo et actibus ac desideriis eius esse defunctum teque secundum apostolum mundo huic esse crucifixum tibique hunc mundum.“ (Cassian. inst. 4,34)

„nihilque nobis continentia Castitatis, nihil abrenuntiatione omnium facultatum, nihil divitiarum contemptu, nihil ieiuniorum vigiliarumque laboribus conferendum, quibus propter iracundiam solam et odium ab universitatis iudice supplicia promittuntur aeterna.“ (Cassian. inst. 8,22)

„ita scilicet, ut, quemadmodum diximus, primum fratribus nostris humilitatem veram intimo cordis exhibeamus affectu, in nullo scilicet acquiescentes eos contristare, vel laedere. quod nullatenus poterimus implere, nisi abrenuntiatio vera, quae in exspoliatione omnium facultatum ac nuditate consistit;“ (Cassian. inst. 12,32,1–2)

„Nunc de abrenuntiationibus disserendum est, quas tres esse patrum traditio et scripturarum sanctarum demonstrat auctoritas, quasque unumquemque nostrum omni studio oportet inplere.“ (Cassian. conl. 3,6)


absurditas

Ableitung zu dem dem Adjektiv absurdus ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)

absurditās (nominative singular)
absurditātēs (nominative plural)
absurditātis (genitive singular)
absurditātum (genitive plural)
absurditātī (dative singular)
absurditātibus (dative plural)
absurditātem (accusative singular)
absurditātēs (accusative plural)
absurditās (singular)
absurditātēs (plural)
absurditāte (ablative singular)
absurditātibus (ablative plural)

„Cuius absurditatis causa est, quod pes diiambus etiam ad duplum et simplum plaudi potest, ut ad simplum et duplum dichorius, spondeus autem duplae parti eorum aequalis est, sed cum eum ille trahit ad primam, hic ad extremam, existit nonnulla discordia, et ita ratio tollit admirationem.“ (Aug. mus. 4,16,33)

„Non facile dixerim carere sensum numeris talibus in se constitutis, etiam antequam aliquid sonet. Non enim aliter aut mulceretur eorum concinnitate aut absurditate offenderetur.“ (Aug. mus. 6,2,3)

„An vero peritissimi illi et acutissimi viri, qui se pro magno beneficio conscripta docuisse gloriantur, ut sciretur quare cuique deo supplicandum esset, quid a quoque esset petendum, ne absurditate turpissima, qualis ioculariter in mimo fieri solet, peteretur a Libero aqua, a Lymphis vinum, auctores erunt cuipiam hominum diis inmortalibus supplicanti, ut, cum a Lymphis petierit vinum eique responderint: Nos aquam habemus, hoc a Libero pete, possit rede dicere: Si vinum non habetis, saltem date mihi vitam aeternam? Quid hac absurditate monstrosius?“ (Aug. civ. 6,1)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 244.

„Unde, quia sunt ambae similis turpitudinis absurditatis, indignitatis falsilatis, absit a veris religiosis, ut sive ab hac sive ab ilia vita speretur aeterna.“ (Aug. civ. 6,9)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 266.

„Nam si omnis genius deus et omnis viri animus genius, sequitur ut sit omnis viri animus deus; quod si et ipsos abhorrere absurditas ipsa compellit, restat ut eum singulariter et excellenter dicant deum Genium, quem dicunt mundi animum ac per hoc Iovem.“ (Aug. civ. 7,13)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 291.


administratorius

Ableitung zu dem Substantiv administrator ^(→ la)

Positiv
administrātōrius
administrātōria (masculine)
administrātōrium (feminine)
Komparativ
Superlativ

„nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis“ (Vulg. Hebr. 1,14)

„Sind sie nicht alle nur dienende Geister, ausgesandt, um denen zu helfen, die das Heil erben sollen?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Hebräerbrief Kapitel 1, Vers 14 VUL

„quae omnia simul fecit, administratorio actu gubernans et regens sine cessatione operatur, simul et requiescens et operans, sicut iam ista tractata sunt.“ (Aug. gen. ad litt. 5,23)


trachia

vom altgriechischen Substantiv τραχεῖα (tracheia^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung

trāchīa (nominative singular)
trāchīae (nominative plural)
trāchīae (genitive singular)
trāchīārum (genitive plural)
trāchīae (dative singular)
trāchīīs (dative plural)
trāchīam (accusative singular)
trāchīās (accusative plural)
trāchīa (singular)
trāchīae (plural)
trāchīā (ablative singular)
trāchīīs (ablative plural)


acquisitor

Ableitung zu dem Verb acquirere ^(→ la) mit dem Suffix -tor ^(→ la)

acquīsītor (nominative singular)
acquīsītōrēs (nominative plural)
acquīsītōris (genitive singular)
acquīsītōrum (genitive plural)
acquīsītōrī (dative singular)
acquīsītōribus (dative plural)
acquīsītōrem (accusative singular)
acquīsītōrēs (accusative plural)
acquīsītor (singular)
acquīsītōrēs (plural)
acquīsītōre (ablative singular)
acquīsītōribus (ablative plural)

„Dicitur quam nihil est homo: et hoc dicit ipse homo; et non corrigit se homo, ut non nihil, sed aliquid sit homo. Huius ergo amatores martyres fuerunt, et huius vitae acquisitores sunt.“ (August. serm. 302, 7)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Augustini Hipponensis episcopi opera omnia. Tomus quintus, pars prior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 38, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 1388.


absconse

Ableitung zu dem Partizip Perfekt Passiv absconsus ^(→ la)

„absconse enim sacrificabant iusti pueri bonorum et iustitiae legem in concordia disposuerunt similiter bona et mala percepturos iustos patri iam decantantes laudes“ (Vulg. sapient. 18, 9)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Weisheit Kapitel 18, Vers 9 VUL

„et cum perfeceris, quaedam palam facies, quaedam sapientibus absconse trades. in crastinum enim hac hora incipies scribere.“ (Vulg. 4 Esr. 14, 26)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 4 Esr Kapitel 14, Vers 26 Esr.14.26 VUL


absconsio

Verbergen

spätlateinisch: Verbergen, Obdach, Schutz

Verdunkelung

spätlateinisch, Astronomie: Verbergen, Verdunkelung, Verdunklung

Ableitung zu dem Verb abscondere ^(→ la)

abscōnsio (nominative singular)
abscōnsiōnēs (nominative plural)
abscōnsiōnis (genitive singular)
abscōnsiōnum (genitive plural)
abscōnsiōnī (dative singular)
abscōnsiōnibus (dative plural)
abscōnsiōnem (accusative singular)
abscōnsiōnēs (accusative plural)
abscōnsio (singular)
abscōnsiōnēs (plural)
abscōnsiōne (ablative singular)
abscōnsiōnibus (ablative plural)

„et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia“ (Vulg. Ies. 4, 6)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 4, Vers 6 VUL

„Stellarum vero errantium opera, quae propter modulatam et consonam celebrantur agitationem, quam idem appellat choream, in progressibus et anfractibus earundem stellarum perspicue videntur, ut cum apparent nimio quodam incitatoque motu progressae longius vel cum diu stare in uno eodemque loco et item cum retrorsum ferri putantur, tum in coetibus quoque et effulsionibus et absconsionibus vel in eois vel in occiduis, conversionibus quoque et aequinoctiis omnibusque transfigurationibus, hoc amplius in defectionibus et reparatis illustrationibus, denique ceteris huius modi.“ (Chalc. comm. 124)


byssus

Byssus

spätlateinisch, Textilien: feines Leinen; Byssus

Entlehnung aus dem altgriechischen βύσσος (byssos^☆) ^(→ grc)

byssum (variant)
byssus (nominative singular)
byssī (nominative plural)
byssī (genitive singular)
byssōrum (genitive plural)
byssō (dative singular)
byssīs (dative plural)
byssum (accusative singular)
byssōs (accusative plural)
bysse (singular)
byssī (plural)
byssō (ablative singular)
byssīs (ablative plural)

„1 locutusque est Dominus ad Mosen dicens 2 loquere filiis Israhel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis eas 3 haec sunt autem quae accipere debetis aurum et argentum et aes 4 hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum“ (Vulg. exod. 25, 1–4)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 25, Vers 4 VUL


hemisphaerium

seit Naevius bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen Substantiv ἡμισφαίριον (hēmisphairion^☆) ^(→ grc)

hēmisphaerium (nominative singular)
hēmisphaeria (nominative plural)
hēmisphaeriī (genitive singular)
hēmisphaeriōrum (genitive plural)
hēmisphaeriō (dative singular)
hēmisphaeriīs (dative plural)
hēmisphaerium (accusative singular)
hēmisphaeria (accusative plural)
hēmisphaerium (singular)
hēmisphaeria (plural)
hēmisphaeriō (ablative singular)
hēmisphaeriīs (ablative plural)

„hunc numerum quis neget esse diametrum? nam decadis perfectio circulusque huius hemisphaerio edissecatur.“ (Mart. Cap. 7,735)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 265.

„sed cum vel pauxillulum bibere desisset assecularum meorum famulorumque turba compotrix, quorum cerebris hospitales creterae nimium inmersae dominabantur, vicina fonti aut fluvio raptim scrobis fodiebatur, in quam forte cum lapidum cumulus ambustus demitteretur, antro in hemisphaerii formam corylis flexibilibus intexto fossa inardescens operiebatur, sic tamen, ut superiectis Cilicum velis patentia intervalla virgarum lumine excluso tenebrarentur, vaporem repulsura salientem, qui undae ferventis aspergine flammatis silicibus excuditur.“ (Sidon. epist. 2,9,8)


adibilis

Ableitung zu dem Verb adire ^(→ la) mit dem Suffix -bilis ^(→ la)

Positiv
adībilis
adībilis (masculine)
adībile (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:adibilis

„Tunc ergo deus inadibilem terram fecit adibilem.“ (Cassiod. hist. 11, 18, 7)

Cassiodorus Epiphanius; Walter Jacob, Rudolf Hanslik (Herausgeber): Historia ecclesiastica tripartita. Historiae ecclesiasticae ex Socrate Sozomeno et Theodorito in unum collectae et nuper de Graeco in Latinum translatae libri numero duodecim. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1952 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Band 71) , Seite 655.

„Inde et aviaria secreta loca et a via remota, aut tantum adibilia avibus.“ (Isid. 14, 8, 32)


cynismus

Zynismus

spätlateinisch, Philosophie: Denk- und Handlungsweise der Kyniker; Zynismus

Entlehnung aus dem altgriechischen κυνισμός (kynismos^☆) ^(→ grc)

cynismus (nominative singular)
cynismī (genitive singular)
cynismō (dative singular)
cynismum (accusative singular)
cynisme (singular)
cynismō (ablative singular)

„Haec ergo Iulianus in tertio contra Christianos libro dixit. In libro autem suo, quem de cynismo conscripsit, docens, quomodo sacras fabulas decet fingi, dicit oportere harum veritatem abscondi.“ (Cassiod. hist. 7, 2, 23)

Cassiodorus Epiphanius; Walter Jacob, Rudolf Hanslik (Herausgeber): Historia ecclesiastica tripartita. Historiae ecclesiasticae ex Socrate Sozomeno et Theodorito in unum collectae et nuper de Graeco in Latinum translatae libri numero duodecim. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1952 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Band 71) , Seite 381.


additio

Zusatz

neulateinisch: etwas, was hinzugefügt wurde; Zusatz

additio (nominative singular)
additiōnēs (nominative plural)
additiōnis (genitive singular)
additiōnum (genitive plural)
additiōnī (dative singular)
additiōnibus (dative plural)
additiōnem (accusative singular)
additiōnēs (accusative plural)
additio (singular)
additiōnēs (plural)
additiōne (ablative singular)
additiōnibus (ablative plural)


adipalis

Ableitung zu dem Substantiv adeps ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)


admoliri

sich anstregen

intransitiv: sich in Bewegung setzen, sich anstregen, sich abmühen

legen

transitiv: (seine Hand/Hände) an oder auf etwas legen

heranbewegen

transitiv, spätlateinisch: heranbewegen, heranschaffen

Ableitung zu dem Verb moliri ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens admōlior
2. Person Singular admōlīris
3. Person Singular admōlītur
1. Person Plural admōlīmur
2. Person Plural admōlīminī
3. Person Plural admōliuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt admōlītus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt admōliēbar
Futur 1. Person Singular
Futur admōliar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens admōliar
Imperativ Singular
Imperativ admōlīre
admōlīminī (plural)

„Alexander tamen cum admolitus violentiam oppidum cuperet subiugare, ancipiti pioelio, multis etiam Macedonum caesis ac vulneratis pedem refert.“ (Iul. Val. 1, 35)

Iulius Valerius; Michela Rosellini (Herausgeber): Res gestae Alexandri Macedonis translatae ex Aesopo Graeco. korrigierte und vermehrte 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2004, ISBN 3-598-71279-0 , Seite 46.

„Id tamen comperiens Alexander ex hisce exploratoribus, qui in dicionem Macedonum devenissent, omniaque illa Darii milia iuxta Euphraten castra posuisse, ipse quoque ad Scamandrum, ducem suarum partium, qui curabat tunc Macedoniam sese profecto, scribit omnis phalangas, quas [haberet], armare, aut si quid praeterea in auxiliis virium foret, propere admoliretur, neque enim hostis longius adsidere.“ (Iul. Val. 1, 45)

Iulius Valerius; Michela Rosellini (Herausgeber): Res gestae Alexandri Macedonis translatae ex Aesopo Graeco. korrigierte und vermehrte 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2004, ISBN 3-598-71279-0 , Seite 56.

„Non enim difficile esse id aedificium armis excidere, quod per lyrae cantus et musicam tumultuario convenisset; et statim inici flammas arietesque admoliri iubet, quorum crebro et vehementi admodum pulsu non difficile nec diu casus omnium est moratus.“ (Iul. Val. 1, 51)

Iulius Valerius; Michela Rosellini (Herausgeber): Res gestae Alexandri Macedonis translatae ex Aesopo Graeco. korrigierte und vermehrte 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2004, ISBN 3-598-71279-0 , Seite 62.


hemian

Entlehnung aus einer semitischen Sprache (vergleiche aramäisches 𐡄𐡌𐡉𐡍 (CAL: hemyān)^(→ arc) / 𐡄𐡌𐡉𐡍𐡀 (CAL: hemyānā)^(→ arc) ‚Leibbinde, Leibgurt‘, samaritanisch-aramäisches ࠀࠌࠄࠀࠍ (CAL: ˀmyˀn)^(→ arc) / ࠀࠧࠌࠄࠀࠍ (CAL: ˀwmyˀn)^(→ arc) ‚Leibbinde, Leibgurt‘, syrisches ܗܶܡܝܳܢ (ALA-LC: hemyān)^(→ syr) / ܗܶܡܝܳܢܳܐ (ALA-LC: hemyānā)^(→ syr) ‚Gürtel‘; als Entlehnung altgriechisches ἐμίαν (emian^☆) ^(→ grc))

hemian (nominative singular)
hemian (nominative plural)
hemian (genitive singular)
hemian (genitive plural)
hemian (dative singular)
hemian (dative plural)
hemian (accusative singular)
hemian (accusative plural)
hemian (singular)
hemian (plural)
hemian (ablative singular)
hemian (ablative plural)

Gürtel (Leibbinde, Leibgurt) des jüdischen Priesters

„Tertium genus est vestimenti, quod illi appellant ‚abaneth‘, nos autem cingulum vel balteum et zonam possumus dicere, Babylonii novo vocabulo ‚hemian‘ vocant.“ (Hier. epist. 64,12,1)


abaneth

Abnet

spätlateinisch, Religion: Gürtel (Leibbinde, Leibgurt) des jüdischen Priesters

Das Wort ist dem hebräischen אַבְנֵט (CHA: aḇnēṭ)^(→ he) entlehnt, das seinerseits vermutlich aus dem Ägyptischen stammt (vergleiche D58-N35:D46-N14:D36 bnd ‚einwickeln; bekleiden‘).

abaneth (nominative singular)
abaneth (nominative plural)
abaneth (genitive singular)
abaneth (genitive plural)
abaneth (dative singular)
abaneth (dative plural)
abaneth (accusative singular)
abaneth (accusative plural)
abaneth (singular)
abaneth (plural)
abaneth (ablative singular)
abaneth (ablative plural)

„Abanet cingulum sacerdotale rotundum, polymita arte ex cocco, purpura, iacinthoque contextum, ita ut flores atque gemmae in eo esse viderentur distinctae.“ (Isid. etym. 19,21,2)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)